БОННСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de bonn

Примеры использования Боннской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они с удовлетворением отметили, что осуществление Программы действий, принятой на Боннской конференции по выполнению Мирного соглашения, проходит удовлетворительно.
Observaron con satisfacción que el Programa de Acción aprobado en la Conferencia de Aplicación del Acuerdo de Paz celebrada en Bonn se ejecutaba satisfactoriamente.

Как член Совета Украина полностью поддерживает выводы, сделанные лишь несколько дней назад в заключительном документе Боннской конференции по выполнению Мирного соглашения.
Como miembro del Consejo, Ucrania hace suyas por completo las conclusiones que se recogen en el documento definitivo de la Conferencia sobre la Aplicación del Acuerdo de Paz, que se celebró en Bonn hace unos días.

На момент созыва Боннской конференции в ноябре 2001 года Организация Объединенных Наций осуществляла политическую и посредническую деятельность через Специальную миссию Организации Объединенных Наций в Афганистане( СМООНА).
En noviembre de 2001, cuando se celebró la Conferencia de Bonn las actividades políticas y de mediación de las Naciones Unidas estaban a cargo de la Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán(UNSMA).

Важным элементом достижения устойчивого мира в Афганистане по-прежнему является осуществление возглавляемого Афганистаном процесса национального примирения, итоги которого должны соответствовать принципам, подтвержденным на Боннской конференции.
Un elemento importante para garantizar la paz afgana sostenible sigue siendo el logro de un proceso de reconciliación dirigido por los afganos, cuyo resultado debe ajustarse a los principios que confirmó la Conferencia de Bonn.

На Боннской конференции было отмечено, что, несмотря на усилия Комиссии по публичным корпорациям( приложение 9), создание транспортной корпорации Боснии и Герцеговины так и осталось на бумаге.
En la Conferencia de Bonn se señaló que, pese a los esfuerzos de la Comisión de Empresas Públicas(anexo 9), el establecimiento de la Empresa de Transportes en Bosnia y Herzegovina sigue siendo papel mojado.

Правительство приступило к пересмотру стратегии управления помощью для повышения согласования с итоговыми документами Боннской и Бусанской конференций и сложившимися условиями в области развития и оказания помощи.
Se está examinando la política gubernamental de gestión de la ayuda para mejorar su alineación con los resultados de las Conferencias de Bonn y Busan, y con el contexto actual de desarrollo y el entorno de la ayuda.

В соответствии с выводами Боннской конференции по выполнению Мирного соглашения мое Управление продолжало добиваться обеспечения применения всеобъемлющего и согласованного подхода к реформе судебной системы.
De conformidad con las conclusiones de la Conferencia de Aplicación del Acuerdo de Paz celebrada en Bonn, mi Oficina ha continuado trabajando para lograr que se adopte un enfoque general y coordinado de la reforma del sistema judicial.

Они отметили неизбежную необходимость налаживания партнерских отношений между государственным и частным сектором в области водопользования и в этой связи сослались на рекомендации Боннской конференции по вопросам, касающимся пресной воды.
Hicieron notar la necesidad inevitable de establecer asociaciones entre los sectores público y privado para el aprovechamiento del agua y se refirieron a las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre el Agua Dulce, celebrada en Bonn.

Декабря 2012 года в рамках Боннской международной конференции<< Модель Организации Объединенных Наций>gt; было организовано специальное мероприятие в целях информирования молодежи о задачах Десятилетия.
El 14 de diciembre de 2012, en el marco de la Conferencia Internacional Modelo de las Naciones Unidas, celebrada en Bonn, se organizó una actividad especial con miras a crear conciencia entre los jóvenes acerca de los objetivos del Decenio.

Они также поддержали дополнительную цель сокращения вдвое к 2015 году числа людей, не имеющих доступа к санитарии, которая была сформулирована на Боннской международной конференции по пресной воде, состоявшейся в декабре 2001 года.
También apoyaron la meta adicional de reducir a la mitad el número de personas sin acceso al saneamiento antes de 2015, tal como se formuló en la Conferencia Internacional sobre el Agua Dulce celebrada en Bonn en diciembre de 2001.

В соответствии с выводами Боннской конференции по выполнению Мирного соглашения я просил членов Совета по выполнению Мирного соглашения после 1 июня разрешать пересекать границы исключительно автомобилям с новыми номерными знаками.
De conformidad con las conclusiones de la Conferencia de Bonn, pedí a los miembros del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz que a partir del 1º de junio permitiesen el cruce de las fronteras internacionales sólo a los vehículos que ostentasen las nuevas matrículas.

Они высказали идею о том, что этот процесс может осуществляться в сочетании с конкретными усилиями по контролю за соблюдением обязательств, принятых в ходе Боннской конференции по возобновляемым источникам энергии, и что ЮНЕП могла бы сыграть в этой связи определенную роль.
Sugirieron que el proceso podría combinarse con la labor de seguimiento concreta prevista en relación con los compromisos contraídos en la Conferencia sobre Energías Renovables de Bonn, y que el PNUMA podía desempeñar una función al respecto.

На Боннской конференции была выражена поддержка формирующемуся консенсусу по вопросу о необходимости обеспечения военного присутствия в период после июня, и я исхожу из того, что международные силы будут находиться в Боснии и Герцеговине столько, сколько это будет необходимо.
La Conferencia de Bonn apoyó el consenso que se estaba formando sobre la necesidad de que continuara una presencia militar después de junio, y parto de la base de que la fuerza internacional permanecerá en Bosnia y Herzegovina el tiempo que sea necesario.

Высоко оценивая работу Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, включая Специальные международные полицейские силы, и ссылаясь на рекомендации Боннской конференции по выполнению Мирного соглашения в отношении Миссии Организации Объединенных Наций, включая Специальные силы.
Encomiando a la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina, incluida la Fuerza Internacional de Policía, y recordando las recomendaciones de la Conferencia de Bonn de Aplicación del Acuerdo de Paz en relación con la Misión de las Naciones Unidas, incluida la Fuerza Internacional.

Заявляет о своей поддержке выводов Боннской конференции по выполнению Мирного соглашения и призывает Генерального секретаря добиваться осуществления его соответствующих рекомендаций, в частности реорганизации СМПС;
Expresa su apoyo a las conclusiones de la Conferencia de Aplicación del Acuerdo de Paz de Bonn, y alienta al Secretario General a que vele por la puesta en práctica de sus recomendaciones pertinentes, en particular en lo relativo a la reestructuración de la IPTF;

Мигрирующие морские виды, зависящие от комплекса региональных экосистем и подпадающие под действие договоренностей согласно Боннской конвенции или иных международных соглашений, включая конвенции региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.
Especies marinas migratorias que dependen de diversos ecosistemas regionales y están comprendidas en acuerdos concertados en virtud de la Convención de Bonn u otros acuerdos internacionales, incluidas las convenciones y los arreglos de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca.

Со времени проведения Боннской встречи в конце ноября вся система Организации Объединенных Наций-- как на уровне Центральных учреждений, так и в регионе-- проводит всесторонние консультации по вопросу о предлагаемой структуре и форме присутствия Организации Объединенных Наций в Афганистане.
Desde la reunión de Bonn a finales de noviembre, todo el sistema de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como en la región, ha celebrado amplias consultas sobre la estructura y la forma propuestas para la presencia de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Вновь заявляя о своей твердой решимости оказывать правительству Афганистана поддержку в его усилиях по продвижению процесса мира и примирения в соответствии с коммюнике Кабульской конференции от 20 июля 2010 года и выводами Боннской конференции.
Reiterando su firme compromiso de apoyar al Gobierno del Afganistán en sus esfuerzos por fomentar el proceso de paz y reconciliación, en consonancia con las conclusiones del comunicado de la Conferencia de Kabul de 20 de julio de 2010 y las conclusiones de la Conferencia de Bonn.

Во время Боннской конференции( декабрь 2001 года) было достигнуто соглашение о создании временной администрации во главе с Его Превосходительством Хамидом Карзаем и о размещении в Кабуле международных миротворческих сил, Международных сил содействия безопасности( МССБ).
Durante la Conferencia de Bonn(diciembre de 2001), se llegó a un acuerdo para establecer una administración provisional bajo la autoridad del Excmo. Sr. Hamid Karzai y desplegar en Kabul una fuerza de mantenimiento de la paz: la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF).

Совет Европы, собравшийся 14- 15 декабря в Лакене, обязался принимать участие в усилиях международного сообщества по восстановлению стабильности в Афганистане на основе результатов Боннской конференции и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Consejo Europeo, que se reunió en Laeken los días 14 y 15 de diciembre pasado, se ha comprometido a participar en los esfuerzos de la comunidad internacional para restaurar la estabilidad en el Afganistán sobre la base de los resultados de la conferencia de Bonn y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Втретьих, Соединенное Королевство с нетерпением ожидает начала Боннской конференции, которая обеспечит международному сообществу возможность еще раз заявить о своей поддержке первоочередных задач правительства Афганистана в области обеспечения безопасности и развития и активизировать Кабульский процесс.
En tercer lugar, el Reino Unido espera con interés la celebración de la conferencia de Bonn, que brindará la oportunidad de que la comunidad internacional respalde una vez más las prioridades en materia de seguridad y desarrollo del Gobierno del Afganistán y la revitalizar el Proceso de Kabul.

Подчеркивает, что усилия по примирению и реинтеграции должны пользоваться поддержкой и осуществляться при участии всех афганцев, включая гражданское общество, меньшинства и группы женщин, что было подтверждено совсем недавно в выводах Боннской конференции и Токийском заявлении;
Subraya que la labor de reconciliación y reintegración debe contar con el apoyo y la participación de todos los afganos, con inclusión de la sociedad civil, las minorías y los grupos de mujeres, según se reafirmó más recientemente en las conclusiones de la Conferencia de Bonn y la Declaración de Tokio;

Эта основа должна строиться на взаимных обязательствах международного сообщества и Афганистана, взятых на Боннской конференции. Их цель-- осуществление в первоочередном порядке приоритетных национальных программ и оказание конкретной помощи в рамках этих приоритетных программ, а также содействие развитию регионального экономического сотрудничества.
Esa base se fundará en los compromisos mutuos asumidos entre la comunidad internacional y el Afganistán en la Conferencia de Bonn, que tienen por objeto asignar prioridad a los programas prioritarios nacionales y prestar asistencia concreta en el marco de estos programas prioritarios, así como promover la cooperación económica regional.

В ряде международных деклараций, например Боннской декларации Всемирного совета мэров об изменении климата и рекомендациях третьего Всемирного конгресса породненных городов и местных администраций, проходившего в Мехико, содержались призывы к городам и партнерам присоединяться к кампании, активно содействовать ее осуществлению и наблюдать за этим процессом.
En varias declaraciones internacionales, como la Declaración de Bonn del Consejo Mundial de Alcaldes sobre el Cambio Climático y en las recomendaciones del tercer Congreso Mundial de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, celebrado en la Ciudad de México, se pidió a las ciudades miembros y asociados que se uniesen a la campaña, la apoyaran activamente y vigilaran su aplicación.

Сегодня мне хотелось бы коснуться трех аспектов, а именно: последующей деятельности по осуществлению решений Боннской международной конференции по Афганистану; процесса обзора, проведенного Генеральным секретарем по просьбе Совета Безопасности, содержащейся в прошлогоднем мандате МООНСА; и предстоящего продления мандата МООНСА.
Hoy, quisiera referirme a tres cuestiones, a saber, el seguimiento de la Conferencia internacional de Bonn sobre el Afganistán, el proceso de examen emprendido por el Secretario General a solicitud del Consejo de Seguridad en el mandato del año pasado de la UNAMA y la renovación del mandato de la UNAMA próximamente.

В выводах Боннской конференции по выполнению Мирного соглашения содержится призыв об отказе от использования всех видов противопехотных мин. Однако еще не объявлено об официальном отказе от экспорта или дальнейшего производства противотанковых мин. Отсутствие таких обязательств вызывает чувство неопределенности среди потенциальных доноров, предоставляющих средства для разминирования.
En las conclusiones adoptadas en Bonn por la Conferencia de Aplicación del Acuerdo de Paz se pedía a las partes que renunciaran a la utilización de todas las minas terrestres. No obstante, sigue sin lograrse una renuncia oficial a la exportación o la fabricación de minas antitanques. Esta falta de compromiso causa desconcierto a los posibles donantes de recursos destinados a la remoción de minas.

Что касается укрепления доверия, то Группа друзей выразила разочарование по поводу отсутствия прогресса после Боннской встречи, проведенной в июне 2007 года, и подчеркнула важность осуществления в полном объеме предложений по мерам укрепления доверия, вынесенных Группой друзей в феврале 2007 года и одобренных Советом Безопасности.
En cuanto al fomento de la confianza, el Grupo de Amigos expresó su decepción por la falta de progresos registrados desde la reunión celebrada en Bonn en junio de 2007 y destacó la importancia de aplicar íntegramente las medidas de fomento de la confianza propuestas por el Grupo en febrero de 2007 y suscritas por el Consejo de Seguridad.

Представители Сети приняли участие в совещаниях в целях разработки на совместной основе механизма сотрудничества между странами Ближнего Востока и Северной Африки и странами-- членами Европейской Комиссии по вопросам передачи технологий использования возобновляемых источников энергии и оценки текущего положения в соответствии с итогами Боннской международной конференции по возобновляемым источникам энергии 2004 года.
La RAED asistió a las reuniones para elaborar conjuntamente mecanismos de cooperación entre los países del Oriente Medio y África septentrional y los países de la Comisión Europea en el campo de la transferencia de tecnología de energías renovables, así como evaluar la situación actual a tenor de los resultados de la Conferencia Internacional sobre Fuentes de Energía Renovables celebrada en Bonn en 2004.

Наконец, мы с нетерпением ожидаем выводов намеченной на июль 2012 года Токийской конференции, нацеленной на развитие итогов Боннской и Стамбульской конференций и обеспечение выполнения обязательств, взятых международным сообществом в отношении обеспечения стабильности и устойчивого экономического развития Афганистана.
Por último, aguardamos con interés las conclusiones de la Conferencia de Tokio, prevista para julio de 2012, encaminada a consolidar los resultados de las Conferencias de Bonn y Estambul y garantizar el cumplimiento de los compromisos contraídos por la comunidad internacional con respecto a la estabilidad y el desarrollo económico sostenible del Afganistán.

Мы с удовлетворением восприняли суть принятой вчера Советом Безопасности резолюции, выделяющей суверенитет, независимость и территориальную целостность Афганистана и призывающей всех афганцев сотрудничать с представленным Организацией Объединенных Наций международным сообществом и международными силами, сформированными во исполнение обязательств и решений Боннской конференции.
Recibimos con satisfacción el contenido de la resolución del Consejo de Seguridad aprobada ayer, en la que se subraya la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Afganistán y se pide a todos los afganos que cooperen con la comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas, y con la fuerza internacional que se ha constituido en aplicación de los compromisos y decisiones de la conferencia de Bonn.