БОРОТЬСЯ С КОРРУПЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• luchar contra la corrupción
• combatir la corrupción
• la lucha contra la corrupción
• luchando contra la corrupción

Примеры использования Бороться с коррупцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот как нужно бороться с коррупцией.
Así luchas contra la corrupción.

Он сказал:« О, коррупция, как нам бороться с коррупцией»?
Él dijo:"Oh, corrupción,¿cómo combatimos la corrupción?

Они должны бороться с коррупцией и проводить здравую экономическую политику.
Han de luchar contra la corrupción y aplicar políticas económicas bien fundamentadas.

Нам также необходимо совместными усилиями бороться с коррупцией.
Asimismo, necesitamos un comité conjunto de lucha contra la corrupción.

Авторы СП2 рекомендовали Китаю бороться с коррупцией в школах.
En la JS2 se recomendó a China combatir la corrupción en las escuelas.

Необходимо бороться с коррупцией в судебной системе и соблюдать разделение ветвей власти.
Debe hacerse frente a la corrupción en el sistema judicial y respetarse la separación de poderes.

Основная задача этого органа- бороться с коррупцией и экономическими преступлениями.
Es un órgano que se ocupa esencialmente de combatir la corrupción y la delincuencia económica.

Президент Кабила подчеркнул решимость переходного правительства бороться с коррупцией.
El Presidente Kabila subrayó que el Gobierno de Transición estaba decidido a luchar contra la corrupción.

Сингапур высоко оценил решимость правительства бороться с коррупцией в административных органах.
Singapur encomió la clara voluntad del Gobierno de atajar la corrupción administrativa.

В тот же период организация" Транспаренси интернэшнл" критиковала правительство за неспособность бороться с коррупцией.
En la misma época, Transparency International criticó el fracaso del Gobierno en la lucha contra la corrupción.

Авторы СП6 рекомендовали Гамбии бороться с коррупцией, создав постоянно действующее учреждение по борьбе с коррупцией..
La JS6 recomendó que Gambia combatiera la corrupción creando un organismo permanente de lucha contra esa práctica.

Мы преисполнены решимости поддерживать права человека, демократию, верховенство права и бороться с коррупцией.
Estamos decididos a sostener los derechos humanos, la democracia, el estado de derecho y la lucha contra la corrupción.

Энергично продвигать судебную реформу, бороться с коррупцией и укреплять потенциал судебной системы( Германия);
Llevar adelante con decisión la reforma judicial, luchar contra la corrupción y fomentar la capacidad de la judicatura(Alemania);

Италия особо одобрила обязательства повышать эффективность функционирования гражданской службы и бороться с коррупцией.
Italia celebró especialmente el compromiso de mejorar la eficiencia de la administración pública y la lucha contra la corrupción.

Обеспечивать эффективное управление и рациональное природопользование и бороться с коррупцией на всех уровнях;
Que practiquen el buen gobierno y la buena gestión de los recursos del país y luchen contra la corrupción en todos los niveles.

Подкомитет рекомендует государству- участнику проводить твердую и гласную пенитенциарную политику, с тем чтобы бороться с коррупцией.
El SPT recomienda al Estado parte que elabore un programa público con los pasos para combatir la corrupción en este ámbito.

В этой связи необходимо бороться с коррупцией как в государственном, так и в частном секторе и уменьшить бюрократическое бремя.
A este respecto, había que combatir la corrupción tanto en el sector público como en el sector privado y reducir la carga burocrática.

Генеральный прокурор напомнил, что при заступлении на эту должность он поставил перед собой основную цель-- бороться с коррупцией.
El Ministro de Justicia recordó que cuando tomó posesión de su cargo por vez primera, la lucha contra la corrupción había sido su objetivo primordial.

Она выражает удовлетворение в связи с решимостью международного сообщества бороться с коррупцией и отмыванием денег, однако еще многое необходимо сделать.
Considera alentadora la decisión de la comunidad internacional de luchar contra la corrupción y el blanqueo del dinero, pero aún queda mucho por hacer.

Другой областью, требующей внимания, является слабость гражданского общества в развивающихся странах, которая не позволяет им бороться с коррупцией.
Otro aspecto que requiere atención en los países en desarrollo es la debilidad de la sociedad civil, que impide luchar contra la corrupción.

Нигерия полна решимости продолжать выполнение своих программ реформ, содействовать надлежащему управлению, бороться с коррупцией и защищать человеческую жизнь.
Nigeria está decidida a continuar sus programas de reforma, fomentar el buen gobierno, luchar contra la corrupción y proteger la vida humana.

КПЧ рекомендовал Азербайджану обеспечить, чтобы Судебно- правовой совет был полностью независим от исполнительной власти, и бороться с коррупцией.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Azerbaiyán que garantizara la plena independencia del Consejo Judicial respecto del poder ejecutivo, y combatiera la corrupción.

Независимый эксперт заявил, что правительство должно, в частности, бороться с коррупцией, трайболизмом и непотизмом и установить верховенство закона.
El Experto independiente señaló que el Gobierno debía, entre otras cosas, luchar contra la corrupción, rechazar el tribalismo y el nepotismo y establecer el estado de derecho.

Для эффективного осуществления принципа верховенства права персонал правоохранительных органов должен иметь соответствующий потенциал; кроме того, необходимо бороться с коррупцией.
Para establecer eficazmente el estado de derecho, reviste una importancia crítica fomentar la capacidad del personal del orden interior y combatir la corrupción.

Просьба сообщить о мерах, принятых государством- участником после взятия на себя обязательства бороться с коррупцией во время Универсального периодического обзора в феврале 2009 года.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas tras el compromiso contraído por el Estado parte, durante el Examen Periódico Universal de febrero de 2009, de luchar contra la corrupción.

Необходимы также финансовая система, надлежащим образом функционирующая при транспарентности государственных счетов, справедливая социальная система и демократические институты, способные бороться с коррупцией.
También se necesitan un sistema financiero que funcione adecuadamente, con transparencia en la contabilidad pública, un sistema social equitativo, e instituciones democráticas que permitan combatir la corrupción.

Мы подтверждаем свое стремление бороться с коррупцией в государственном и частном секторах, а также с безнаказанностью, которые представляют собой одну из главных угроз демократической системе правления.
Reafirmamos nuestra voluntad de combatir la corrupción en los sectores público y privado y la impunidad, que constituyen una de las mayores amenazas a la gobernabilidad democrática.

Правительство все глубже преобразует экономику, открывая ее для зарубежных инвестиций и торговли и внедряя процессы, позволяющие повысить прозрачность и бороться с коррупцией.
El Gobierno también viene transformando cada vez más la economía abriéndose a la inversión extranjera y el comercio internacional e introduce procesos que garantizan una mayor transparencia y combaten la corrupción.

Кроме того, правительство поставило перед собой задачу углублять взаимодействие с гражданским обществом, бороться с коррупцией, развивать региональное сотрудничество и обмениваться опытом со странами с переходной экономикой.
Se fijó asimismo metas para propiciar la interacción con la sociedad civil, luchar contra la corrupción, reforzar la cooperación regional y compartir experiencias con países en transición.

Я приветствую программу реформы, изложенную президентом Гани на конференции в Лондоне, включая обязательства содействовать развитию эгалитарного и справедливого общества и бороться с коррупцией.
Celebro el programa de reforma establecido por el Presidente Ghani en la Conferencia de Londres, que incluye los compromisos de promover una sociedad igualitaria y equitativa y luchar contra la corrupción.