БОРЬБЕ С БОЛЕЗНЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• lucha contra las enfermedades
• luchar contra las enfermedades
• combatir las enfermedades
• control de enfermedades
• lucha contra la enfermedad

Примеры использования Борьбе с болезнями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьбе с болезнями и недоеданием;
Luchar contra las enfermedades y la malnutrición;

Значительных улучшений удалось добиться и в борьбе с болезнями.
También hubo importantes mejoras en el control de enfermedades.

Беларусь добилась значительного прогресса в борьбе с болезнями и детской смертностью.
Hemos progresado considerablemente en la lucha contra las enfermedades y contra la mortalidad infantil.

Уделение внимания вопросам санитарии также поможет нам в борьбе с болезнями.
La importancia concedida al saneamiento también ayudará a combatir las enfermedades.

Поощрение программ и мер по борьбе с болезнями;
Promover los programas y las medidas de lucha contra las enfermedades;

Наши страны увязли в гонке вооружений вместо того, чтобы сконцентрировать усилия на развитии и борьбе с болезнями и нищетой.
Nuestros países están atrapados en una carrera armamentista, en lugar de concentrarse en el desarrollo y la lucha contra la enfermedad y la pobreza.

Функции модератора дискуссии исполнял старший советник по борьбе с болезнями министерства здравоохранения Таиланда Сувит Вибулполпрасерт.
Moderó la mesa redonda el Sr. Suwit Wibulpolprasert, Asesor Principal sobre Control de Enfermedades del Ministerio de Sanidad Pública de Tailandia.

Я уверен, он есть в картотеке в центре по борьбе с болезнями.
Bueno, seguro que tienen una en el archivo del centro de control de enfermedades.

Определение мальчиков и девочек в возрасте менее 15 лет соответствует определению, используемому Европейским центром по борьбе с болезнями.
La definición de niñas y niños, es decir las personas de menos de 15 años, se ajusta a la utilizada por el Centro Europeo de Control de Enfermedades.

За короткий период времени граждане мира могут совершить глубокий прорыв в борьбе с болезнями, голодом и бедностью.
En poco tiempo, los ciudadanos del mundo pueden hacer grandes aportes en la lucha contra la enfermedad, el hambre y la pobreza.

Поощрение прав человека заключается не только в борьбе с пытками, но и в искоренении нищеты и борьбе с болезнями.
La promoción de los derechos humanos no consiste únicamente en luchar contra la tortura, sino también en eliminar la pobreza y luchar contra las enfermedades.

Кроме того, Национальный центр по борьбе с болезнями назначил специального научного сотрудника, в обязанности которого вменяется сбор данных, касающихся здоровья женщин.
Además, el Centro Nacional de Lucha contra las Enfermedades designó a un investigador especial para que recopilara datos sobre la salud de la mujer.

Деятельность этих центров и их финансирование осуществляются в сотрудничестве с центрами Соединенных Штатов по борьбе с болезнями и их предупреждению.
Éstos se dirigen y financian en colaboración con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos.

Американский Центр по борьбе с болезнями направил группу специалистов в Боснию и Герцеговину для оценки масштабов эпидемии и разработки соответствующих рекомендаций.
El Centro de Control de Enfermedades de los Estados Unidos envió un equipo a Bosnia y Herzegovina para evaluar la magnitud de la epidemia y sugerir algunas medidas.

Наращивать усилия, направленные на достижение всеобщего охвата населения Программой по защите материнства, борьбе с болезнями и медицинскому обслуживанию( Колумбия);
Seguir avanzando en sus esfuerzos por lograr la cobertura universal de su Régimen de Maternidad, Enfermedad y Atención de la Salud(Colombia);

Наряду с обеспечением наличия физической инфраструктуры и рынков должна предоставляться информация о более продуктивных сортах сельскохозяйственных культур, борьбе с болезнями и т.
Se debe proporcionar información sobre mejores variedades de cultivos, lucha contra enfermedades,etc., además de la infraestructura física y mercados.

Кодекс призывает к интеграции большинства программ и мероприятий по борьбе с болезнями в рамках центров здравоохранения, предлагающих ориентированное на пациентов обслуживание, и некоммерческих медицинских учреждений.
En él se insta a integrar la mayoría de los programas y actividades de control de enfermedades en los establecimientos de salud que ofrecen atención centrada en el paciente y en los establecimientos sanitarios sin ánimo de lucro.

В силу своих социальных функций женщины, как правило, обладают знаниями о лечебных свойствах традиционных лекарственных растений и препаратов, которые могут быть полезны в борьбе с болезнями.
Las mujeres, debido a su papel en la sociedad, suelen tener conocimientos sobre plantas y medicinas tradicionales que pueden ser beneficiosas a la hora de combatir enfermedades.

Центр по борьбе с болезнями Британской Колумбии является центральным специализированным учреждением по борьбе с инфекционными заболеваниями, который оказывает населению специальные услуги в области здравоохранения.
El Centro de Lucha contra las Enfermedades de la Columbia Británica es un centro de excelencia en el control de enfermedades transmisibles y presta servicios de apoyo especializados en esa esfera.

Кроме того, широкое распространение получило такое направление трансграничного сотрудничества, как согласованное планирование мероприятий по иммунизации и борьбе с болезнями.
Otro ejemplo del interés generalizado en la cooperación transfronteriza ha sido la planificación sincronizada de las actividades de inmunización y de erradicación de enfermedades.

Конкретные исследования в области сельского хозяйства были сосредоточены на повышении качества урожаев, защите почв и фертилизации, борьбе с болезнями и ресурсах и/ или снабжении продовольствием.
Los estudios agrícolas específicos se centraron en la mejora de la calidad de las cosechas, la protección de los suelos y la fertilización, la lucha contra las enfermedades y en los recursos y/o los suministros alimentarios.

Одновременно с этим министерство предлагает проводить медицинские мероприятия на уровне общин для определения социальных детерминантов охраны здоровья и поощрения профилактических мер по борьбе с болезнями.
Asimismo, propone intervenciones de salud a nivel comunitario para abordar los factores sociales determinantes de la salud y promover medidas de prevención de las enfermedades.

Укрепление потенциала и инфраструктуры системы здравоохранения основывается на достижениях предыдущих инициатив по борьбе с болезнями, таких как Инициатива по борьбе с корью.
El fortalecimiento de las capacidades e infraestructuras de salud pública de los países aprovecha los logros de las iniciativas anteriores de lucha contra las enfermedades para poner en marcha otras nuevas, como la Iniciativa de lucha contra el sarampión.

Продолжаются усилия в рамках Расширенной программы вакцинации( РПВ) по борьбе с болезнями, предотвращаемыми путем вакцинации; в целях улучшения охвата вакцинацией по всей территории страны организуются национальные кампании вакцинации.
Se está intensificando la labor en el marco del programa ampliado de vacunación para luchar contra las enfermedades prevenibles; se organizan además campañas nacionales de vacunación por todo el territorio con vistas a mejorar la cobertura.

Разработка новых высокоэффективных, экологически безопасных технологий, производства сельскохозяйственной продукции, средств по борьбе с болезнями сельскохозяйственных растений и животных, а также эффективных средств и методов орошения сельскохозяйственных угодий;
La elaboración de nuevas tecnologías de producción agropecuaria ecológicamente inocuas y altamente eficaces, métodos para combatir las enfermedades de plantas y animales en el sector agropecuario, y medios y métodos eficaces de irrigación de parcelas de uso agrícola;

Он также отметил усилия по улучшению системы здравоохранения, борьбе с болезнями и сокращению детской смертности, призвав соответствующие органы Организации Объединенных Наций предоставить необходимую техническую помощь в этой связи.
Subrayó también las iniciativas destinadas a mejorar el sistema de salud, luchar contra las enfermedades y reducir la mortalidad infantil, e instó a los agentes competentes de las Naciones Unidas a que prestaran la asistencia técnica necesaria a ese respecto.

Выявлять серьезные недостатки, не позволяющие обеспечить эффективное осуществление Международных медико-санитарных правил, уделяя при этом особое внимание повышению действенности национальных и транснациональных мероприятий по контролю, расследованию вспышек заболеваний и борьбе с болезнями.
Detectar las carencias críticas en la capacidad para aplicar de manera efectiva el Reglamento Sanitario Internacional, prestando especial atención a la mejora de la vigilancia nacional y transnacional, la investigación de los brotes epidémicos y la lucha contra las enfermedades.

Директор Специальной программы исследований и подготовки специалистов по борьбе с тропическими болезнями приветствовал возможность подойти к оценке деятельности по линии Программы с правозащитной точки зрения.
El director del Programa Especial de Investigaciones y Enseñanzas sobre Enfermedades Tropicales acogió favorablemente la oportunidad de abordar la labor realizada por el Programa desde la perspectiva de los derechos humanos.

В борьбе с этими болезнями международное сообщество должно поддерживать всеобъемлющий подход, одна из целей которого состоит в развитии общей инфраструктуры здравоохранения в развивающихся странах.
Al abordar esas enfermedades, la comunidad internacional debería respaldar un enfoque amplio que también se centre en el desarrollo de las infraestructuras sanitarias generales de los países en desarrollo.

Неэффективные меры по борьбе с такими болезнями, как диабет и гипертония, чреваты тяжелыми последствиями, включая слепоту и инсульт.
La atención inapropiada de enfermedades como la diabetes y la hipertensión conlleva consecuencias graves, por ejemplo ceguera y accidentes cerebrovasculares.