БОРЬБОЙ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• la lucha de los pueblos
• la lucha de los pueblos para

Примеры использования Борьбой народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И проведения различий между терроризмом и борьбой народов за национальное освобождение.
Auspicios de las naciones unidas para definir el terrorismo y distinguirlo de la lucha de los pueblos por la liberación nacional.

Следует принять меры к тому, чтобы добиться понимания его коренных причин и проводить различия между международным терроризмом и борьбой народов за освобождение от иностранной оккупации.
Es preciso esforzares por comprender sus causas fundamentales y establecer una distinción entre el terrorismo internacional y la lucha de los pueblos para liberarse de la ocupación extranjera.

Мы должны проводить различие между таким отвратительным явлением, как терроризм, и борьбой народов, живущих в условиях оккупации, которую кое-кто преднамеренно пытается представить в искаженном свете.
Debemos distinguir entre el terrible fenómeno del terrorismo y la tergiversación deliberada y parcial de la lucha de las naciones que languidecen bajo la ocupación.

LEG Созыв международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для определения понятия" терроризм" и проведения различий между терроризмом и борьбой народов за национальное освобождение 355.
LEG Organización de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para definir el terrorismo y distinguirlo de la lucha de los pueblos por la liberación nacional.

Вопервых, необходимо проводить различие между всевозможными формами терроризма и борьбой народов за свободу, а также борьбой, которую ведут притесняемые группы против своих угнетателей, рассматриваемую кое-кем как терроризм.
Primero, hay que hacer una distinción entre las diferentes formas de terrorismo y la lucha de los pueblos por la libertad, así como la lucha librada por grupos perseguidos contra sus opresores, que es considerada por muchos como terrorismo.

Резолюция№ 43/ 21- Р по вопросу о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции с целью определения понятия терроризма и проведения различий между ним и борьбой народов за националь-.
Resolución No. 43/21-P. Convocación, con los auspicios de las Naciones Unidas, de una conferencia internacional para definir el terrorismo y distinguirlo de la lucha de los pueblos por la liberación nacional.

Однако терроризм не следует смешивать с борьбой народов, находящихся под колониальным управлением или иностранным господством; необходимо выработать точное определение терроризма, с тем чтобы таким определением нельзя было злоупотреблять в политических целях.
Sin embargo, el terrorismo no debe confundirse con la lucha de los pueblos sometidos a dominación colonial o extranjera y es menester definirlo con precisión de forma que la definición no pueda aplicarse indebidamente con fines políticos.

Предлагает государствам- членам подчеркивать необходимость созыва международной конференции для определения понятия" терроризм" и проведения различий между терроризмом и борьбой народов за национальное освобождение;
Invita a los Estados miembros a poner de relieve la necesidad de organizar una conferencia internacional para determinar el significado del terrorismo y distinguirlo de la lucha de los pueblos por la liberación nacional;

В этой связи мы считаем, что определение терроризма и проведение четкой грани между терроризмом и борьбой народов за осуществление законного права на свободу и самоопределение, должно стать самой важной нормой и пользоваться международной поддержкой.
En ese contexto, consideramos que definir el terrorismo y distinguirlo claramente de la lucha de los pueblos que ejercen su derecho legítimo a defender su libertad y disfrutar de la libre determinación debe ser la norma más importante y contar con el consenso internacional.

Конференция вновь заявила о поддержке идеи созыва под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции с целью определения понятия терроризма и различий между терроризмом и борьбой народов за национальное освобождение.
La Conferencia reiteró su apoyo a la convocación de una conferencia internacional con los auspicios de las Naciones Unidas para definir el terrorismo y distinguirlo de la lucha de los pueblos por la liberación nacional.

В заявлении представителя Турции проводится различие между терроризмом и борьбой народов против иностранной оккупации и их правом предпринимать законные действия в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций с целью добиться самоопределения.
La declaración formulada por el representante de Turquía reconoce la diferencia entre el terrorismo y la lucha de los pueblos para erradicar la ocupación extranjera y su derecho a recurrir a acciones legítimas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas a fin de lograr su libre determinación.

Вновь подтверждает свою поддержку созыву под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для определения понятия" терроризм" и проведения различий между терроризмом и борьбой народов за национальное освобождение;
Reitera su apoyo a la organización de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas con el fin de definir el terrorismo y distinguirlo de la lucha de los pueblos por la liberación nacional;

С этой целью оратор подчеркивает необходимость созыва под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции с целью дать определение терроризма и провести различие между ним и борьбой народов за национальное освобождение; с такой инициативой его страна выступала уже многими годами ранее, и сейчас она более чем когда-либо представляется актуальной.
Con ese fin, destaca la necesidad de convocar una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para definir el terrorismo y distinguirlo de la lucha de los pueblos por la liberación nacional, iniciativa que su país presentó hace muchos años y que actualmente está demostrando ser más importante que nunca.

В предложении, представленном государствами-- членами ОИК, которое содержится в приложении IV к документу A/ 57/ 37, проводится важное различие между терроризмом и борьбой народов против иностранного господства и оккупации.
La propuesta presentada por los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica en el anexo IV del documento A/57/37 establece una distinción esencial entre el terrorismo y la lucha de los pueblos contra la dominación y la ocupación extranjera.

Руководствуясь стремлением не смешивать терроризм с законной борьбой против иностранной оккупации, Сирия выступила с призывом созвать международную конференцию для того, чтобы дать определение терроризму и провести различие между терроризмом и борьбой народов за самоопределение.
Puesto que deseamos que no se confunda el terrorismo con la lucha legítima contra la ocupación extranjera, Siria ha exhortado a la convocación de una conferencia internacional para definir el terrorismo y distinguir entre éste y las luchas de los pueblos en aras de la libre determinación.

Другие делегации вновь подтвердили необходимость созвать конференцию высокого уровня для разработки и определения международного терроризма, которое проведет разграничение между ним и борьбой народов, находящихся под иностранной оккупацией, за освобождение и самоопределение.
Otras delegaciones reafirmaron la necesidad de convocar una conferencia de alto nivel para elaborar una definición de terrorismo internacional que establezca una distinción entre éste y la lucha de los pueblos bajo ocupación extranjera por la liberación y la libre determinación.

Кувейт, который присоединился к большинству важных конвенций в этой области и принимает меры к тому, чтобы стать участником других, осуждает терроризм во всех его формах, однако проводит четкое различие между терроризмом и борьбой народов за самоопределение.
Kuwait, que se ha adherido a la mayoría de los convenios importantes en esta esfera y está tomando medidas para ser parte en los demás, condena al terrorismo en todas sus formas, pero lo distingue claramente de la lucha de los pueblos por la libre determinación.

Кроме того, он вновь указывает на необходимость проведения различия между международным терроризмом и борьбой народов, проживающих в условиях иностранной оккупации, и правом этих народов на освобождение своей территории в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и международно-правовыми нормами, поскольку освободительная борьба не является одной из форм терроризма.
Asimismo, reafirma la necesidad de distinguir entre el terrorismo internacional y la lucha de los pueblos que viven bajo el yugo de la ocupación extranjera y el derecho que tienen esos pueblos a liberar su territorio, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y las disposiciones del derecho internacional, ya que la lucha por la liberación no es una forma de terrorismo.

Сирийская Арабская Республика была одной из первых стран, призвавших к созыву международной конференции в целях выработки определения терроризма, изучения его причин и проведения различия между терроризмом и борьбой народов за свободу от иностранной оккупации.
La República Árabe Siria figuraba entre los primeros países en pedir la convocatoria de una conferencia internacional para definir el terrorismo, examinar sus causas y diferenciarlo de la lucha de los pueblos para liberarse de la ocupación extranjera.

Что касается такого определения, то мы подчеркиваем нашу веру в необходимость четкого разграничения между терроризмом, который мы осуждаем, и борьбой народов, находящихся под иностранной оккупацией, за осуществление своего законного права вести борьбу с такой оккупацией и за освобождение своей территории согласно Уставу и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и нормам международного права.
Por lo que respecta a esta definición, recalcamos nuestra creencia en la necesidad de distinguir claramente entre el terrorismo, que condenamos, y la lucha de los pueblos bajo ocupación extranjera para ejercer su derecho legítimo a la resistencia y a la liberación de sus territorios, de conformidad con la Carta, con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y con el derecho internacional.

В этом контексте Куба поддержала законное требование представительной группы развивающихся стран провести четкое различие в международной конвенции по этому вопросу между терроризмом и борьбой народов против иностранной оккупации.
En este sentido, Cuba ha apoyado el reclamo legítimo de un grupo representativo de países en desarrollo de reflejar claramente en una convención internacional sobre el tema la necesaria diferenciación entre el terrorismo y la lucha de los pueblos contra la ocupación extranjera.

Г-н Ади( Сирийская Арабская Республика) говорит, что согласованные, систематические международные действия по борьбе с терроризмом должны опираться на четкое правовое определение, в котором должно проводиться различие между отвратительным преступлением терроризма и борьбой народов за право на самоопределение и независимость, гарантированное Уставом Организации Объединенных Наций.
El Sr. Adi(República Árabe Siria) afirma que una acción internacional concertada y sistemática contra el terrorismo debe basarse en una definición jurídica clara que diferencie entre el abominable crimen del terrorismo y la lucha de los pueblos por el derecho a la libre determinación y la independencia que garantiza la Carta de las Naciones Unidas.

Куба придает важное значение заключению всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая будет содержать четкое определение террористического акта, охватывать не регулируемые нормами международного гуманитарного права действия вооруженных сил и проводить четкое различие между терроризмом и борьбой народов за независимость и самоопределение.
Cuba considera importante que se concluya un convenio general contra el terrorismo internacional que contenga una definición clara de los actos terroristas, que sea aplicable a las actividades de las fuerzas armadas que no estén reguladas por el derecho internacional humanitario y que haga una clara distinción entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la independencia y la libre determinación.

Для достижения практических результатов потребуется проявить гибкость и найти решения для таких сложных вопросов, как определение терроризма, действия вооруженных сил, различие между терроризмом и борьбой народов за самоопределение и концепция государственного терроризма.
Para lograr resultados prácticos, será necesario actuar con flexibilidad y deberán encontrarse soluciones a problemas tales como la definición del terrorismo, las actividades de las fuerzas armadas, la distinción entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la libre determinación, y el concepto de terrorismo de Estado.

Что касается сирийской делегации, то она выступает за созыв на основе резолюций 42/ 159 и 46/ 51 Генеральной Ассамблеи международной конференции, в функции которой входило бы принятие определения терроризма и проведение различий между ним и борьбой народов за самоопределение.
Por su parte, la delegación siria es partidaria de la convocación, sobre la base de las resoluciones 42/159 y 46/51 de la Asamblea General, de una conferencia internacional encargada de definir el terrorismo y de diferenciarlo de la lucha de los pueblos por la libre determinación.

Обращаясь к предлагаемой всеобъемлющей конвенции о терроризме, он подчеркивает важность достижения консенсуса, а для этого в текст должно быть включено определение терроризма, в котором проводилось бы различие между террористическими актами и борьбой народов за освобождение и их сопротивлением всем формам иностранной оккупации.
En cuanto al proyecto de convenio general sobre el terrorismo, el orador subraya la importancia del consenso y señala que, a tal fin, el texto debería incluir una definición de terrorismo que tenga en cuenta la distinción entre actos terroristas, la lucha de los pueblos por la liberación y el derecho a resistir todas las formas de ocupación extranjera.

Делегация Кубы подтверждает действительность всех резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по этому вопросу, и придает особое значение резолюции 46/ 51 от 9 декабря 1991 года, в которой проводится различие между международным терроризмом и борьбой народов за свое освобождение.
La delegación cubana reafirma la validez de todas las resoluciones aprobadas por la Asamblea General sobre el tema, y da importancia particular a la resolución 46/51, de fecha 9 de diciembre de 1991, que hace la distinción entre el terrorismo internacional y la lucha de los pueblos para su liberación.

Участники совещания приняли к сведению принятие Глобальной антитеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и призвали создать обзорный механизм для выработки всеобъемлющей стратегии, которая должным образом обеспечивала бы учет коренных причин терроризма и проведение различия между терроризмом и борьбой народов, находящихся под иностранной оккупацией или чужеземным господством, за самоопределение.
La Reunión tomó nota de la aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y pidió que un mecanismo de examen creara una estrategia amplia en la que se tengan debidamente en cuenta las causas profundas del terrorismo y donde se distinga entre el terrorismo y la lucha de los pueblos sometidos a ocupación o dominio extranjero para realizar su derecho a la libre determinación.

Участники Конференции вновь заявили о своей поддержке идеи созыва международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для определения понятия терроризма и проведения различия между терроризмом и борьбой народов за национальное освобождение.
La Conferencia reafirmó su apoyo a la convocación, con los auspicios de las Naciones Unidas, de una conferencia internacional para definir el concepto de terrorismo y hacer una distinción entre ese concepto y la lucha de los pueblos por la liberación nacional.

Необходимо выработать определение, которое было бы приемлемо для всех, и в этой связи следует упомянуть предложение, представленное делегацией Малайзии от имени государств-- членов Организации Исламская конференция( A/ C. 6/ 55/ WG. 1/ CRP. 30), в котором проводится различие между терроризмом и борьбой народов против иностранного господства и оккупации.
Es indispensable lograr una definición aceptada por todos, y en este sentido cabe mencionar la propuesta presentada por la delegación de Malasia en nombre de los miembros de la Organización de la Conferencia Islámica(A/C.6/55/WG.1/CRP.30), que distingue el terrorismo de la lucha de los pueblos contra la dominación y la ocupación extranjeras.