БОСНИЙСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de bosnia
• bosníaca
• bosniaca
• bosniaco

Примеры использования Боснийской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Депутата от Боснийской партии;
Diputados del Partido Bosniaco;

Помощник начальника разведки и безопасности Генерального штаба Боснийской сербской армии.
Zdravko Tolimir Assistant Commander for Intelligence and Security, Main Staff, Bosnian Serb Army.

Представители боснийской общины собрались в Сараево 28 и 29 сентября для проведения голосования по этому мирному пакету.
El 28 y el 29 de septiembre, los representantes de la comunidad bosníaca se reunieron en Sarajevo para votar sobre el conjunto de medidas de paz.

В Боснии и Герцеговине ДООН помогает налаживать сотрудничество между боснийской, хорватской и сербской молодежью.
En Bosnia y Herzegovina, los VNU ayudan a fomentar la cooperación entre jóvenes bosnios, croatas y serbios.

Заместителем начальника штаба бошняков был Йован Дивьяк, самый высокопоставленный серб в боснийской армии.
El comandante adjunto del Ejército bosnio, el general Jovan Divjak fue la más alta jerarquía de etnia serbia en el ejército bosnio.

Согласно нынешнему пересмотренному мирному плану, большие районы того, что раньше было боснийской территорией, теперь должны быть переданы врагам Боснии.
Tal como está ahora el plan de paz revisado, grandes zonas de lo que era antiguamente territorio bosnio serían cedidas a sus adversarios.

Кроме того, они слышали и наблюдали активизацию действий авиации- как вертолетов, так и самолетов- на боснийской стороне границы.
También han escuchado y observado un aumento de la actividad aérea- tanto de helicópteros como de aviones- en el lado bosnio de la frontera.

Члены турецкой, боснийской и цыганской общин полностью интегрированы в общество Косово и активно участвуют в работе Скупщины Косово.
Los miembros de las comunidades turca, bosníaca y romaní se hallaban plenamente integrados en la sociedad de Kosovo y participaban activamente en la Asamblea de Kosovo.

При его правлении почти полмиллиона сербов были изгнаны из Хорватии; он также посылал войска в Боснию для разделения боснийской территории.
Bajo su mandato, casi medio millón de serbios fueron expulsados de Croacia. El también envió tropas a Bosnia para dividir el territorio bosnio.

Военные маневры активизировались после того, как 5- й корпус боснийской армии вступил в соприкосновение с сербскими войсками в Западной Боснии( Бихачский район).
Las maniobras militares se intensificaron después de que el 5º Cuerpo de Ejército bosnio se enfrentó con las tropas serbias en Bosnia occidental(región de Bihać).

Оно избегает всяких сношений с так называемым сербским правительством в Боснии и оно непричастно к тем зверствам, которые совершаются на боснийской территории.
El Gobierno evitaba toda relación con el pseudo Gobierno serbio de Bosnia y no había provocado las atrocidades perpetradas en el territorio bosnio.

В Боснии и Герцеговине, например, добровольцы ДООН сотрудничали с молодежью хорватской, сербской и боснийской общин в целях углубления взаимопонимания и сотрудничества.
En Bosnia y Herzegovina, por ejemplo, los VNU trabajaron con jóvenes de comunidades croatas, serbias y bosnias para fomentar la comprensión y la cooperación.

Осуществление результатов выборов и укрепление центральных институтов зависит от устойчивого сотрудничества всех сторон- боснийской, хорватской и сербской.
La observancia del resultado de esas elecciones y el fortalecimiento de las instituciones centrales dependen de la cooperación sostenida de todos, ya sean bosnios, croatas o serbios.

Один из представителей боснийской общины был назначен заместителем Командующего Корпуса по вопросам меньшинств, а в июне к КЗК присоединилось девять представителей ашкалия.
Un miembro de la comunidad bosníaca fue designado Comandante Adjunto del Cuerpo de Protección de Kosovo para las cuestiones relativas a las minorías, y en junio se incorporaron nueve ashkalíes al Cuerpo de Protección.

В результате участники Женевских переговоров вплотную подошли к достижению компромисса, способного положить конец затяжной и кровопролитной боснийской трагедии.
Como consecuencia, los participantes en las conversaciones de Ginebra están muy cerca de llegar a una transacción que permita poner fin a la sangrienta tragedia que se perpetúa en Bosnia.

Никакого значительного отвода сил не произошло, хотя присутствие СООНО в" безопасных районах", видимо, не позволило боснийской сербской стороне совершать какие-либо дополнительные вторжения в эти районы.
Ninguna retirada importante ha tenido lugar, si bien la presencia de la UNPROFOR en las" zonas seguras" parece haber disuadido a la parte serbia de Bosnia de realizar otras incursiones en esas zonas.

Система раннего предупреждения и своевременные действия со стороны международного сообщества действительно являются ключевыми аспектами предотвращения дальнейшей трагедии, подобной боснийской.
La alerta temprana de una crisis y una acción rápida de parte de la comunidad internacional son la verdadera clave para evitar una tragedia mayor como la de Bosnia.

Нет убедительных данных, свидетельствующих о том, что полиция Западного Мостара планировала спровоцировать столкновение с боснийской процессией, хотя ряд факторов склоняет к мысли о том, что это было именно так.
No hay pruebas concluyentes de que la policía de Mostar Occidental provocara premeditadamente el enfrentamiento violento con la procesión bosniaca; sin embargo, hay varios factores que tienden a sustentar esa hipótesis.

Будучи серьезно обеспокоен упорным отказом боснийской сербской стороны принять План Вэнса- Оуэна и призывая эту сторону полностью принять Мирный план для Республики Боснии и Герцеговины.
Seriamente preocupado por la persistente negativa de la parte serbia de Bosnia a aceptar el Plan Vance-Owen y exhortando a esa parte a que acepte el Plan de paz para la República de Bosnia y Herzegovina en su totalidad.

Этот процесс завершился принятием резолюции 1074( 1996) от 1 октября 1996 года, в которой Совет постановил отменить санкции, введенные в отношении Союзной Республики Югославии и боснийской сербской стороны.
Este proceso culminó con la aprobación de la resolución 1074(1996) de 1º de octubre de 1996, por la cual el Consejo decidió poner fin a las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia y a la parte serbia de Bosnia.

Например, в начале января после обострения отношений между боснийцами и боснийской сербской полицией в расположенном на северо-востоке страны городе Дуги- Дио СПС и СМПС увеличили свое присутствие в данном районе.
A comienzos de enero, por ejemplo, tras el aumento de la tensión en la ciudad nororiental de Dugi Dio entre los bosniacos y la policía serbia de Bosnia, la SFOR y la IPTF aumentaron su presencia en la zona.

Наступление было поддержано артиллерийским огнем боснийских сербов вдоль южной линии противостояния и, как утверждалось, было начато в ответ на предпринятые ранее боснийской армией военные действия.
Los ataques fueron apoyados por fuego de artillería de los serbios de Bosnia a lo largo de la línea de enfrentamiento meridional y constituyeron supuestamente una respuesta a acciones militares emprendidas anteriormente por el Ejército de Bosnia.

Кроме того, продолжающиеся переговоры, касающиеся создания федерации с участием боснийской мусульманской и хорватской общин, являются хорошим предзнаменованием, сулящим продолжение соблюдения соглашения о прекращении огня.
Además, las negociaciones en curso sobre el establecimiento de una Federación en que participarían las comunidades musulmana y croata de Bosnia son un buen augurio de que se seguirá dando cumplimiento al acuerdo de cesación del fuego.

Миссия потребовала от учрежденного при министерстве образования, науки и техники совета по науке и научным исследованиям обеспечить, чтобы среди 15 новых членов совета был один представитель косовско- сербской и один представитель косовско- боснийской общин.
Se intervino junto con el Consejo Científico y de Investigación de Kosovo, establecido por el Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología, a fin de garantizar la inclusión entre sus 15 nuevos miembros de sendos representantes de las comunidades serbia y bosniaca de Kosovo.

На апрельских муниципальных выборах многоэтническая Социал-демократическая партия( СДП) добилась значительного преимущества над главной боснийской националистической партией, Партией демократических действий( ПДД), в районах Федерации с преобладанием боснийского населения.
En las elecciones municipales de abril, el Partido Socialdemócrata Multiétnico ganó considerable terreno contra el principal partido nacionalista bosniaco, el Partido de Acción Democrática, en las zonas de mayoría bosniaca de la Federación.

Призывая международное сообщество через посредство Организации Объединенных Наций и других международных организаций, а также в двустороннем порядке усилить свою гуманитарную поддержку Республики Боснии и Герцеговины, Боснийской Федерации и Республики Хорватии.
Alentando a la comunidad internacional a que, a través de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales y también de manera bilateral, intensifique su apoyo humanitario a la República de Bosnia y Herzegovina, a la Federación de Bosnia y a la República de Croacia.

Однако некоторые представители партий, состоящих в основном из хорватов( возглавляемых ХДС), не согласились с системой выборов, а лидеры боснийской стороны( возглавляемой ПДД) выступили против упразднения муниципалитетов.
Algunos representantes de los partidos dominados por los croatas(dirigidos por la Unión Democrática Croata) expresaron su desacuerdo con el sistema electoral, al mismo tiempo que los dirigentes de la parte bosniaca(dirigidos por el Partido de Acción Democrática) se opusieron a la supresión de las municipalidades.

Отказ боснийской сербской стороны сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международным комитетом Красного Креста не может не усугубить глубокую обеспокоенность, выраженную в этой резолюции и в предыдущих резолюциях и заявлениях.
La negativa de los serbios de Bosnia a cooperar con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y con el Comité Internacional de la Cruz Roja no puede sino reforzar la profunda inquietud expresada en esa resolución y en anteriores resoluciones y declaraciones.

Возможное объяснение этому заключается в том, что речь идет о полетах вертолетов боснийской мусульманской стороны, которые совершали полеты из центральной части Боснии в мусульманские анклавы в восточной части Боснии неподалеку от границы с Союзной Республикой Югославией.
Una posible explicación es que se trataba de vuelos de helicópteros de la parte musulmana de Bosnia que partían de la región central de Bosnia hacia los enclaves musulmanes en la parte oriental de Bosnia, cerca de la frontera con la República Federativa de Yugoslavia.

С большим удовлетворением они отметили продвижение процесса установления политического взаимопонимания и сотрудничества между боснийской хорватской и босанской общинами и предпринимаемые новые позитивные шаги по укреплению конституционной, законодательной, административной структуры Федерации и ее безопасности.
Tomaron nota con gran satisfacción del avance del proceso de entendimiento político y cooperación entre las comunidades bosnia y croata de Bosnia y de que se estaban adoptando medidas positivas para fortalecer la estructura constitucional, legislativa, administrativa y de seguridad de la Federación.