БРАКЕ на Испанском - Испанский перевод

• matrimonio
• casadas
• conyugal
• matrimoniales
• cónyuges
• soltera
• matrimonios
• casados
• casada
• casado
• matrimonial
• cónyuge
• solteros
• solteras

Примеры использования Браке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изнасилование в браке.
Violación entre cónyuges.

Приложение 6 Закон о браке и семье.
Ley matrimonial y de la familia.

Свидетельство о браке… его матери, Марлин.
Un certificado de matrimonio… de su madre, Marlene.

Какая жизнь в браке?
¿Qué tipo de vida matrimonial…?

Свидетельство о браке заверено второго февраля 1980 года.
UNIDOS EN MATRIMONIO, 2 DE FEBRERO, 1980.

Я был счастлив в браке.
Yo era un hombre felizmente casado.

При увольнении состоящего в браке работника нанимателем:.
Si un empleador despidiese a un empleado casado.

Правильно, но это… это не то, как я хотел бы быть в браке.
Verdad, pero así no es como voy a estar casado.

Пока он умудряется оставаться в браке со второй женой.
Él se las ha arreglado para seguir casado con su segunda esposa.

Я проработал бухгалтером 30 лет, прожил в браке 50ть.
He sido comerciante durante 30 años, casado durante 50.

Состоит в браке с сооснователем группы Уином Батлером.
Actualmente esta casada con el co-fundador del grupo, Win Butler.

Вы будете знать получил это имя от названия браке.
Usted sabrá recibió este nombre en el título de una soltera.

В семейных отношениях и браке женщина бесправна.
En las relaciones familiares y matrimoniales, la mujer no tiene derechos.

Очень отрадно видеть, что кто-то счастлив в браке здесь.
Es tan alentador ver a alguien felizmente casado por aquí.

Иногда жизнь в браке с Паоло напоминала ей торнадо.
A veces, casado con Paolo parecía como vivir en el ojo de una tormenta.

Мы так же возвращаемся к исконному равноправию в браке.
También estamos volviendo a una forma antigua de igualdad matrimonial.

Дополнительная информация: Проблемы в браке и в партнерских отношениях.
Más información en: Problemas matrimoniales y de pareja.

В законе о браке 1993 года говорится о равноправии супругов.
La Ley matrimonial de 1993 establece la igualdad entre los cónyuges.

Далее упоминается как Закон о равенстве лиц, состоящих в браке.
De aquí en adelante denominada Ley sobre la igualdad de los cónyuges.

Они вправе решать, что означает' находиться в браке' в контексте IV- й статьи.
Puede decir qué significa estar casado dentro del Artículo lV.

Оказывается, в Европе есть шесть различных способов находиться в браке.
Resulta que hay seis maneras diferentes de estar casado en Europa.

Равенство прав мужчин и женщин в браке и в семейных отношениях.
Igualdad de derechos de la mujer en las relaciones matrimoniales y de familia.

Iii примерно 41%( 17 400 человек) безработных не состояли в браке.
Iii Aproximadamente el 41%(17.400) de las personas desempleadas eran solteras.

Право женщин выбирать свою фамилию в браке уже рассматривалось выше.
El derecho de la mujer a elegir su apellido de casada se examinó anteriormente.

Будучи в браке, осознаешь когда не надо подвергать себя определенным ситуациям.
Parte de estar casada es saber cuando no ponerte en ciertas situaciones.

Эстер ярая римская католичка, счастлива в браке с Питером и бездетна.
Esther es una ferviente católica romana, felizmente casada con Peter y sin hijos.

Заключение соглашения о браке с лицом, не достигшим брачного возраста.
Conclusión de un acuerdo matrimonial con una persona que no tiene todavía edad para contraer matrimonio.

У меня не осталось ни одного хорошего воспоминания о браке и о нашей дружбе.
He perdido cada buen recuerdo de nuestro matrimonio… y de nuestra amistad.

Права и обязанности не состоящих в браке отцов являются крайне ограниченными.
Los derechos y las obligaciones de los padres solteros sean muy limitados.

Широко распространены случаи дискриминации в отношении женщин в браке и семейных отношениях.
Son muchos los casos de discriminación contra la mujer en las relaciones matrimoniales y familiares.