БРАТУНАЦ на Испанском - Испанский перевод

• bratunac

Примеры использования Братунац на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позднее этим вечером они сообщили, что прибыли в Братунац и что обращение с ними было хорошее.
Esa misma noche informaron de que habían llegado a Bratunac y se los estaba tratando bien.

Эти 34 человека остались в автотранспортных средствах, которые были отправлены назад в Братунац.
Esas 34 personas quedaron en los vehículos, que más adelante se enviaron de vuelta a Bratunac.

Наиболее тяжело раненные остались на грузовиках, и их заставили вернуться в Братунац со служащими СООНО.
Los heridos más graves permanecieron a bordo de los camiones y se los obligó a volver a Bratunac con los soldados de la UNPROFOR.

Когда все раненые были собраны в Братунаце в первый день эвакуации, 23 из них было отказано в разрешении на отъезд.
Cuando se congregó a todos los heridos en Bratunac el primer día de la evacuación, se denegó a 23 de ellos la autorización de partir.

В конечном счете арестованных на автобусах и грузовиках доставили через Братунац в Каракай.
Eventualmente los detenidos fueron transportados en buses y camiones hasta Karakaj, pasando por Bratunac.

Помимо Сараево Представитель посетил Тузлу, Зворник, Братунац, Сребреницу, Мостар, Столац, Ливно, Дрвар, Приедор и Баня-Луку.
Fuera de Sarajevo, el Representante visitó Tuzla, Zvornik, Bratunac, Srebrenica, Mostar, Stolac, Livno, Drvar, Prijedor y Banja Luka.

Этой ночью солдаты БСА вынудили личный состав НП" Юниформ" отойти в Братунац.
Esa noche el ejército de los serbios de Bosnia obligó a la dotación del puesto de observación Uniform a trasladarse a Bratunac.

Приблизительно в это же время командир голландского батальона прибыл в Братунац на третью встречу с генералом Младичем.
Aproximadamente en ese momento, el comandante del batallón neerlandés llegó a Bratunac para celebrar su tercera reunión con el General Mladić.

Сербы вновь стали отделять мужчин от женщин и детей и отправлять мужчин в Братунац.
Una vez más, los serbios continuaron separando a los hombres de las mujeres y los niños y desviando a los hombres hacia Bratunac.

Эта автоколонна проследовала через Братунац, где на улицах можно было видеть торжествующих сербских солдат, многие из которых казались пьяными.
El convoy atravesó Bratunac, donde podían verse soldados serbios, muchos de los cuales parecían estar borrachos, en actitud de celebración en las calles.

Представление СООНО 17 июля заявок на возобновление поставок в Сребреницу через Белград, Любовию и Братунац;
Las solicitudes de la UNPROFOR para el reabastecimiento de Srebrenica, por la ruta Belgrado, Ljubovija y Bratunac, tendrían que presentarse el 17 de julio;

По сообщению одного международного источника, в субботу 15 июля, когда его перевозили из Симичи в Братунац, он проезжал мимо футбольного поля в Нова- Касабе.
Una fuente internacional señaló que el sábado 15 de julio cuando era trasladado de Simici a Bratunac, pasó por un campo de fútbol cerca de Nova Kasaba.

Этой группе разрешили проследовать в Кладань; остальных, включая двух медсестер и медико- технического работника, вернули в Братунац.
Se autorizó a ese grupo a seguir viaje a Kladanj; el otro grupo, que incluía dos enfermeras y un técnico médico, tuvieron que regresar a Bratunac.

Этой автоколонне пришлось ждать до утра на границе анклава между населенными пунктами Поточари и Братунац; к этому времени один из раненых скончался.
Ese convoy fue obligado a esperar hasta la madrugada junto al límite del enclave, entre Potočari y Bratunac; para entonces, uno de los heridos ya había muerto.

Славко Младженович( по отцу Любомир), 1965 года рождения, был убит 8 августа 1992 года во время атаки на деревню Езестице, община Братунац.
Slavko Mladjenovic(f. Ljubomir), nacido en 1965, murió el 8 de agosto de 1992 durante un ataque contra la aldea de Jezestice, municipio de Bratunac.

БСА также захватила автоколонну голландского батальона на трассе Братунац- Зворник, конфисковав автотранспортные средства, оружие и имущество экипажей.
El ejército de los serbios de Bosnia también detuvo un convoy del batallón neerlandés entre Bratunac y Zvornik y confiscó el vehículo, las armas y los pertrechos de su dotación.

Пять военнослужащих голландского батальона, захваченных возле жилого комплекса, связались по радио с батальоном в 17 ч. 00 м. и сообщили, что они прибыли в Братунац.
A las 17.00 horas, los cinco integrantes del batallón neerlandés capturados cerca del complejo de refugiados comunicaron por radio al batallón que habían llegado a Bratunac.

Предоставление военнослужащим из состава голландского батальона в Сребренице возможности осуществить уход со своим имуществом 21 июля или вскоре после этой даты через Братунац( за этим процессом должны были наблюдать Командующий СООНО и Младич);
Las tropas del batallón neerlandés presentes en Srebrenica tendrían libertad para abandonar el lugar con todo su equipo, el 21 de julio o poco después, por la ruta de Bratunac(observarían el traslado tanto el Comandante de la UNPROFOR como Mladić);

После того как эта операция была завершена и после попыток обеспечить безопасный уход из Поточари местных сотрудников УВКБ, автоколонна УВКБ вернулась в Братунац.
Una vez concluida esta operación, y después de haber intentado obtener garantías de seguridad para que los funcionarios locales del ACNUR salieran de Potočari, el convoy del ACNUR regresó a Bratunac.

К концу дня 12 июля порядка 5000 женщин, детей и стариков были депортированы БСА в Кладань по маршруту Братунац- Нова- Касаба- Милици- Власеница- Тишка- Лука, откуда им пришлось 6 километров идти пешком до линии конфронтации около Кладаня.
A el final de el día 12 de julio, unas 5.000 personas, entre mujeres, niños y ancianos, fueron deportadas por el ejército de los serbios de Bosnia a Kladanj, pasando por Bratunac, Nova Kasaba, Milići, Vlasenica, Tišća y Luka, desde donde se vieron obligados a caminar un trecho de 6 kilómetros hasta la línea de frente, cerca de Kladanj.

Июля из другого источника Секретариат узнал также о том, что сербы отделили лиц мужского пола призывного возраста от остальных перемещенных лиц и отправили их в Братунац.
El 13 de julio la Secretaría también supo por otra fuente, que los serbios habían separado a los hombres de edad militar que se encontraban entre las personas desplazadas y los habían llevado a Bratunac.

Проведенной с местными властями муниципалитета Братунац при ведущей роли моего Управления, семьи жертв в 2014 году смогли посетить кооперативный склад в деревне Кравица, который был местом массовой расправы и доступ к которому был для них закрыт в течение 19 лет.
En la localidad de Kravica, donde desde hace 19 años se había denegado el acceso de los familiares de las víctimas a un lugar de ejecución situado en un almacén cooperativo, en 2014 se les permitió el acceso a raíz de una acción conjunta de mi Oficina y las autoridades locales del municipio de Bratunac. Conmemoración de Tomasica.

Несколько других голландских солдат сообщили о том, что 13 июля во время сопровождения автоколонн они видели трупы 1- 5 человек, лежавшие на дороге между населенными пунктами Братунац и Коньевичи.
Varios otros miembros del batallón neerlandés comunicaron haber visto el 13 de julio, mientras escoltaban los convoyes, los cadáveres de entre 1 y 5 hombres en la carretera de Bratunac a Konjevići.

За пределами Сараево многим мечетям был, как сообщается, нанесен значительный ущерб в следующих населенных пунктах: Баня Лука, Биелина, Билеца, Босанска Крупа, Босански Брод, Босански Нови, Босански Самац, Братунац, Брчко, Дервента, Добой, Фока и ее район, Горажде, Грачаница, Яйце, Калесия, Коньиц, Котежи, Невесинье, Приявор, Требинье, Тузла и Зворник.
Fuera de Sarajevo, numerosas mezquitas han sufrido daños considerables en las localidades siguientes: Banja Luka, Bijeljina, Bileca, Bosanska Krupa, Bosanki Brod, Bosanki Novi, Bosanki Samac, Bratunac, Brcko, Derventa, Doboj, Foca y su región, Gorazde, Gracanica, Jajce, Kalesija, Konjic, Kotezi, Nevesinje, Prijavor, Trebinje, Tuzla y Zvornik.

Утром 12 июля боснийско- сербская армия обстреляла из артиллерийских орудий и минометов район наблюдательного пункта" Папа", расположенного на дороге Поточари- Братунац на севере анклава.
En las horas de la mañana del 12 de julio, el ejército de los serbios de Bosnia abrió fuego de artillería y de mortero sobre la zona del puesto de observación Papa, que estaba en la carretera que lleva de Potočari a Bratunac, al norte del enclave.

Основное преступное поведение осталось по существу одним и тем же и касалось участия обвиняемого в нападении на селение Глогова в муниципалитете Братунац в Восточной Боснии 9 мая 1992 года и последующих убийств, уничтожения имущества и насильственного перемещения жителей Глоговы, большинство из которых были боснийскими мусульманами.
La conducta criminal básica siguió siendo esencialmente la misma y se refería a la participación del acusado en el ataque contra la aldea de Glogova, en la municipalidad de Bratunac, en Bosnia oriental, el 9 de mayo de 1992, y los consiguientes asesinatos, destrucción de propiedad y desplazamiento forzado de la población de Glogova, predominantemente bosnia musulmana.

Экспертное исследование, посвященное доле раковых заболеваний в коэффициенте смертности в период 1996- 2000 годов среди примерно 4500- 5000 человек, перемещенных с территории муниципалитета Хаджичи и поселившихся в муниципалитете Братунац, показывает, что:.
Se realizó un estudio de expertos sobre la proporción de casos de cáncer como causa de muerte en el período comprendido entre 1996 y 2000, estudio que abarcó a unas 4.500 ó 5.000 personas desplazadas del territorio de Hadzici que se había asentado en el municipio de Bratunac en 1995.

В донесении сообщалось о том, что НП" Фокстрот" уничтожен, что один солдат голландского батальона погиб в результате обстрела БТР боснийцами, что солдаты БСА захватили НП" Юниформ" и его личный состав был доставлен в Братунац на удерживаемой сербами территории и что НП" Сьерра" находится в окружении.
En el informe se indicaba que el puesto de observación Foxtrot había sido tomado, que un soldado del batallón neerlandés había muerto como resultado de disparos hechos por los bosníacos contra el vehículo blindado de transporte de tropas, que el ejército de los serbios de Bosnia había ocupado el puesto Uniform y su personal había sido llevado a Bratunac, en territorio controlado por los serbios, y que el puesto Sierra estaba rodeado.

Один из солдат нидерландского батальона, сопровождавший 13 июля автоколонну, которая направлялась в Кладань, увидел в поле около 100 солдат сил боснийских мусульман примерно через 5 минут после того, как автоколонна проехала Братунац. 14 июля в Братунаце было замечено несколько автобусов с мужчинами- беженцами, которые сидели, низко склонив свои головы, и производили впечатление очень испуганных людей.
El 13 de julio un soldado del batallón neerlandés que escoltaba un convoy hacia Kladanj vio a unos 100 soldados musulmanes bosnios en un campo aproximadamente cinco minutos después de que el convoy pasó por Bratunac. El 14 de julio se vio en Bratunac a varios buses con refugiados sentados con la cabeza entre las piernas, los que daban la impresión de hallarse muy asustados.

Когда 12 июля в Поточари наступила ночь после принятия Советом Безопасности резолюции 1004( 1995)," белый дом" перед лагерем датского батальона стал заполняться боснийскими мужчинами и БСА начала их отправку в Братунац, где по прибытии их загоняли в ангар.
Al caer la noche en Potočari el 12 de julio, después de que el Consejo de Seguridad hubiera aprobado la resolución 1004(1995), la“casa blanca” situada frente al complejo del batallón neerlandés comenzó a llenarse de hombres bosníacos; el ejército de los serbios de Bosnia empezó a trasladarlos a Bratunac, donde, a medida que iban llegando, los concentraba en un hangar.