БРАТЬ ОБРАЗЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• tomar muestras

Примеры использования Брать образцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но они разрешают брать образцы ткани.
Pero me dejaban llevar muestras de tela.

Мне начать брать образцы нервной ткани?
¿Empiezo tomando muestras de tejido neural?

Iii брать образцы любого обнаруженного взрывчатого вещества по выплате его стоимости;
Iii A tomar muestras de cualquier explosivo hallado en su interior, a cambio del pago de su valor; y.

Каждые несколько дней, Дон брал грузовик и направлялся к Баллона Крик, брать образцы воды.
Cada pocos días, Don registraba la salida de un camión y se dirigía a Ballona Creek a coger muestras de agua.

Поэтому в случае нехватки ресурсов необходимо брать образцы на содержание ртути только у женщин фертильного возраста для оценки потенциального снижения IQ у детского населения.
Por lo tanto, si los recursos son limitados, basta con tomar muestras de las mujeres en edad de procrear para estimar los potenciales déficits en el CI de los niños del grupo demográfico.

Он работал в банке, но не важно, насколько босс вас любит, нельзя работать в банке и брать образцы домой.
Él trabajaba en un banco pero no importa lo bien que le caigas al jefe no puedes trabajar en un banco y llevarte muestras a casa.

До декларирования декларант имеет право осматривать и измерять товары и транспортные средства, с разрешения таможенного органа брать образцы или пробы при условии, что они будут включены в поданную декларацию.
Antes de presentar su declaración, quienes la efectúan tienen el derecho de observar y medir las mercaderías y vehículos así como de tomar muestras con autorización del personal aduanero, con la condición de que serán incluidas en la declaración.

Собирать данные о биологических сообществах, брать образцы фауны, репрезентативно отражающие вариативность местообитаний, донного рельефа, глубины, характеристик морского дна и осадочного чехла, плотности залегания и параметров искомого ресурса;
Recoger datos sobre las comunidades biológicas, tomando muestras de la fauna representativa de la variabilidad del hábitat, la topografía del fondo, la profundidad, las características del fondo marino y el sedimento y la abundancia y el recurso mineral que se contempla explotar;

Пациент заподозрил неладное после того, как на протяжении семи лет специалисты UCLA по раковым заболеваниям продолжали брать образцы его крови, костного мозга, кожи и спермы.
Moore comenzó a tener sospechas cuando en la UCLA los especialistas en cáncer le siguieron tomando muestras de sangre, de médula ósea, de piel y de esperma durante siete años.

Поскольку вы запретили нам брать образцы, чтобы установить остеокондуктивность наклонной, связанной с тафономией реконструкции, относительно средне сагиттальной плоскости, энцефаламетрия движения, или перемещения, если хотите, внутри скелета, может быть установленно путем сопоставления вынужденно расположенных значений.
Porque nos ha prohibido coger muestras para estimar la osteoconductividad de la remodelación tafonómica oblicua que pertenece al plano mediosagital, y la transacción encefalométrica o traducido, si quiere, de la intermatriz puede deducirse correlacionando los valores de desplazamiento de las fuerzas.

Таможенный кодекс Европейского сообщества( EC2913/ 92) дает право таможенным властям досматривать товары и брать образцы в целях проверки таможенной декларации.
El Código de Aduanas de la Comunidad Europea(EC2913/92) otorga a las autoridades aduaneras facultades para examinar mercaderías y tomar muestras con el fin de verificar la declaración de aduanas.

Как федеральное правительство, так и почти все правительства штатов и территорий приняли законы, наделяющие полицию повсюду в Австралии правом брать образцы ДНК у известных серьезных правонарушителей и у тех, кто подозревается в совершении тяжких преступлений, а также хранить информацию о ДНК в национальной базе данных.
El Gobierno del Commonwealth y casi todos los gobiernos de los estados y territorios han aprobado leyes que otorgan a la policía de todo Australia la facultad de tomar muestras de ADN de autores de delitos graves o de sospechosos de haberlos cometido y almacenar la información de ADN en la base nacional de datos.

Закон XIX 2004 года о Венгерской таможенно- финансовой службе, статья 5; Таможенный кодекс Европейского сообщества( EC 2913/ 92), статья 68, пункт B:<< Право инспектировать товары и брать образцы для проверки таможенной декларацииgt;gt;;
Inciso B del artículo 5 de la Ley XIX de 2004 sobre la Guardia de Aduanas y Finanzas de Hungría, Artículo 68 del Código Aduanero de la Comunidad Europea(CE 2913/92). Atribuciones para examinar las mercancías y tomar muestras con objeto de verificar la declaración aduanera.

Пункт 5 Закона о таможенной и финансовой службе Венгрии 2004/ XIX и статья 68( b) Таможенного кодекса Европейского сообщества( EC2913/ 92) наделяют таможенные службы полномочиями досматривать товары и брать образцы для проверки достоверности сведений, содержащихся в таможенных декларациях.
El párrafo 5 de la Ley de Aduanas y de la Guardia de Hacienda de Hungría 2004/XIX y el párrafo b artículo 68 del Código de Aduanas de la Comunidad Europea(EC2913/92) facultan a las Aduanas a examinar las mercancías y a tomar muestras de ellas a los efectos de verificar la declaración de aduanas.

Однако Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему не дает согласия на принятие ряда важных мер по проверке, включая установку контрольно-измерительного оборудования, которое позволило бы осуществлять контроль за контейнерами с ядерными отходами и производить измерения или брать образцы в различных помещениях Радиохимической лаборатории по выбору МАГАТЭ.
Sin embargo, la República Popular Democrática de Corea seguía sin aceptar algunas medidas importantes de verificación, entre ellas la instalación de equipos de vigilancia para posibilitar la supervisión de las cisternas de desechos nucleares y las mediciones o la toma de muestras en lugares del Laboratorio Radioquímico seleccionados por el OIEA.

Рука робота берет образцы грунта и просеивает их через несколько разных фильтров.
El brazo robot toma muestras del suelo y las deposita en varios cedazos.

Вы будете брать образец мочи старшины.
Usted está a punto de tomar una muestra de orina del jefe.

Лейтенант, нельзя брать образец крови без постановления суда.
Teniente, no puede tomar una muestra de sangre… sin una orden de la corte.

Берем образцы, и… двигаем дальше.
Tomandomuestras. y… aloquesigue.

Айра их допрашивает и берет образцы ДНК.
Ira los interrogará más, tomará muestras.

Да, слышали бы вы, как он выл, когда брали образец.
Sí, deberías haber oído el jaleo que montó cuando le tomaron la muestra.

Собирает данные о биологических сообществах, берет образцы, репрезентативно отражающие изменчивость донного рельефа, характеристики осадочного чехла, плотность залегания конкреций и их типы;
Recoger datos sobre las comunidades biológicas, tomando muestras representativas de la variabilidad topográfica del fondo, las características del sedimento y la abundancia y los tipos de nódulos;

Да, они утверждают, что брали образцы грунта,- вся эта чушь о глобальном потеплении.
Sí, dicen que tomaban muestras, alguna tontería sobre el cambio climático.

Они также брали образцы воздуха из камеры, чтобы анализировать окружающую среду вокруг нее.
También se tomaron muestras del aire en la celda para analizar cambios en el ambiente que la rodea.

Это значит, вместо того, чтобы брать образец у пациента и отправлять на анализ под микроскопом, вы можете принести микроскоп к пациенту.
Y esto significa que en lugar de tomar una muestra de un paciente y enviarlo al microscopio, podemos traer el microscopio al paciente.

Я опрокинул пробирку, когда брал образцы крови Скай, с этими нелепыми опасными веществами.
Tiré la lámpara cuando estaba cogiendo una muestra de la sangre de Sky con uno de aquellos ridículos trajes de material peligroso puesto.

Тюлени, которые были помечены во многих странах, с помощью датчиков берут образцы под слоями льда и предоставляют информацию о температуре океана на обоих полюсах.
Esas son focas de muchos países liberadas que toman muestras bajo las capas de hielo y nos dan datos de temperatura de calidad oceanográfica de ambos polos.

Должностное лицо таможенного органа в присутствии участников и понятых производит все необходимые действия и берет образцы или пробы.
El agente de aduanas pondrá en práctica todas las medidas necesarias y tomará las muestras en presencia de participantes y testigos.

Только один человек, который работал в отделе убийств Майами, брал образцы крови.
Solo una persona que trabajó en la Policía de Miami siempre tomó muestras de sangre.

И люди Тоуна как раз исчезли, когда брали образцы метана, буравя толщу дна.
Y los hombres Thawn desaparecieron mientras estaban tomando muestras de metano,… perforando el sedimento.