БРЕДОВАЯ ИДЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• loca idea

Примеры использования Бредовая идея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что за бредовая идея.
Qué idea tan loca.

Это совершенно бредовая идея!
¡Exactamente! Es una idea loca.

Что за бредовая идея?
Qué pintoresca idea.

Откуда у тебя эта бредовая идея?
¿De dónde sacaste esa loca idea?

И впрямь бредовая идея.
Es una idea ridícula.

Это больше не какая то бредовая идея.
Ya no es más una idea loca.

Ну… есть бредовая идея.
Aqui va una loca idea.

Если это твоя очередная бредовая идея.
Si esta es otra de tus ideas locas.

Папа, это бредовая идея.
Papá, esa es la idea más loca.

Просто бредовая идея в твоей голове.
Solo una idea loca en tu cabeza.

Это не самая бредовая идея.
No es la idea más absurda,¿no?

Как тебе в голову пришла эта бредовая идея?
¿De dónde has sacado esa estúpida idea?

Какая-то бредовая идея оградить меня от моих друзей.
Una idea ridícula para salvarme de mis amigos.

Разумеется, это была совсем не бредовая идея.
Por supuesto, que no era una locura en absoluto.

Что еще за бредовая идея, господа бога ради?
¿Qué demonios está haciendo con un delirio, por Dios santo?

Она найдет тысячу причин, почему это бредовая идея.
Tendría mil razones de por qué era una idea estúpida.

Как такая бредовая идея пришла тебе в голову?
¿Por qué tienes esa disparatada idea en tu cabeza?

Луис, это был не наш план, а твоя бредовая идея.
No era nuestro plan, Louis. Era tu idea absurda y nunca iba a hacerla.

У него в голове эта бредовая идея, По единственной причине, потому что он вам не нравится.
El tiene la loca idea en su cabeza de que por alguna razón, a ti no le agradas.

А через неделю купил еще и эту на распродаже подержаных машин в Гарден Сити, чтобы она послужила страховкой, если у кого-нибудь возникнет бредовая идея провернуть трюк, вроде того, что сделали вы.
Y luego compró este una semana más tarde en un concesionario de coches de segunda mano de Garden City como coche señuelo como seguro por si alguien tenía la loca idea de jugársela como está haciendo usted ahora mismo.

Сказала, что у нее есть бредовая идея о том, что я работаю с вампирами, и мне это не нравится.
Dijo que tenía esta loca idea de que yo trabajaba para vampiros y de que no me gustaba hacerlo.

У нее есть бредовая идея, что если я выберу ее, мы сможем восстановить винодельню, а потом они с Эми смогут… сбежать в Сан Франциско и жить долго и счастливо, ничего не говоря домашним.
Ella tiene esta loca idea de que si yo la recojo, podemos renovar el viñedo, y entonces ella y Amy… puede huir a San Francisco y vivir felices para siempre sin decirle a nadie de vuelta a casa.

Бредовые идеи- это недостаток, который растлевает рассудок.
El delirio es una imperfección que corrompe la mente.

У нас бывали конечно бредовые идеи, но эта обставит их всех.
Has tenido ideas locas, Gita, pero esto supera todo.

В области его бредовой идеи.
El sujeto de su delirio.

И бывают бредовые идеи у него иногда просто очень странные.
Tiene ideas raras sobre las cosas. A veces son realmente raras..

Да, например, отказаться от этой бредовой идеи.
Sí, como abandonar esta idea de locos.

Еще больше теорий заговоров, больше бредовых идей?
Más conspiración teorías, más delirios?

Если ты еще не бросил свою бредовую идею, то именно так можно убить дьявола.
Si aún estás empeñado en la loca idea de matar al diablo esta es la forma en que lo haremos.

Во время захвата американских заложников в Ираке в 1979 году до нас стали доходить отголоски бредовой идеи, которые просачивались через Иранскую Саваму.
Durante la Crisis de los Rehenes en Irán en 1979, empezamos a oír rumores de una idea loca burbujeando por el SAVAMA iraní.