БРЕМЕНЕМ ДОКАЗЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• carga de la prueba

Примеры использования Бременем доказывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это связано с бременем доказывания, а не с исключающими вину обстоятельствами в смысле, пояснявшемся в пункте 2 выше.
Esto se refiere a la carga de la prueba y no a las circunstancias eximentes en el sentido explicado en el párrafo 2 supra.

Была выражена озабоченность в связи с бременем доказывания в случае жалоб, поданных семьями исчезнувших лиц.
Existía cierta preocupación con respecto a la carga de la prueba en los casos de denuncias presentadas por familiares de desaparecidos.

Оно способствует большей действенности существующего национального законодательства по обеспечению равных возможностей, эффективно устраняя препятствия, связанные с бременем доказывания.
Desde entonces aumenta la eficacia de la legislación nacional vigente en materia de igualdad de oportunidades, puesto que se eliminan los obstáculos relacionados con la carga de la prueba.

Устранение препятствий в связи с бременем доказывания повышает эффективность действующего национального законодательства в области обеспечения равного обращения.
La eliminación de los obstáculos relativos a la carga de la prueba ha hecho más efectiva la legislación nacional sobre igualdad de trato.

Каким образом доказывается наличие или отсутствие согласия жертвы? Прослеживается ли во внутреннем законодательстве связь между степенью эксплуатации и бременем доказывания согласия или отсутствия такового?
¿Cómo se demuestra el consentimiento o falta de consentimiento de la víctima?¿Se establece una relación en la legislación nacional entre la gravedad de la explotación y la carga de la prueba en lo que respecta al consentimiento o falta de consentimiento?

Кроме того, было указано, что, если пункты( a)-( h) вполне обоснованно включены в статью 14, поскольку их положения связаны с бременем доказывания вины, подпункт( i) представляет собой исключение по отношению к пункту 14 в целом, поскольку он исключает ответственность a priori.
Asimismo, se destacó que, mientras que los apartados a a h se habían insertado en su debido lugar en el artículo 14, porque guardaban relación con la carga de la prueba de la culpa, el apartado i creaba una excepción que afectaba a todo el artículo 14, al excluir a priori la responsabilidad.

Он поделился полученной на местах информацией о проблемах, с которыми сталкиваются жертвы расовой дискриминации, когда они пытаются выиграть дело в суде, вследствие трудностей, обусловленных бременем доказывания.
Expuso la experiencia que había adquirido sobre el terreno en cuanto a las dificultades que tenían las víctimas de discriminación racial para lograr que la justicia les diera la razón, en especial las dificultades debidas a la carga de la prueba.

В данном конкретном случае государству- участнику не удалось справиться с этим бременем доказывания, поскольку оно ограничилось лишь описанием теоретически доступных средств правовой защиты и даже не опровергало те многочисленные доказательства, представленные заявительницейgg для наглядной демонстрации того, что на деле эти средства правовой защиты оказываются недоступными.
En el presente caso, el Estado parte no ha logrado asumir la carga de la prueba porque se ha limitado a describir la disponibilidad teórica de los recursos, sin impugnar siquiera las numerosas pruebas presentadas por la autora de que esos recursos no están disponibles en la práctica.

Этот юридический механизм борьбы против дискриминации до недавнего времени не получал реального применения как в области уголовного, так и в области гражданского судопроизводства в силу недостаточного использования правовых норм и трудностей, связанных с бременем доказывания.
Hasta hace poco, ese ordenamiento jurídico de lucha contra las discriminaciones no se ha aplicado en la práctica, ni en el ámbito penal ni en el civil, por deficiencias en la aplicación de las disposiciones concretas y por dificultades relacionadas con la carga de la prueba.

Было отмечено, что бесполезность внутренних средств правовой защиты является сложной проблемой, поскольку она предполагает принятие субъективного решения и поскольку она связана с бременем доказывания; в связи с ней возникает вопрос о том, может ли государство гражданства представлять в тот или иной международный суд требование лишь на том основании, что внутренние средства правовой защиты являются по разным причинам бесполезными.
Se señaló que la inutilidad de los recursos internos era un problema complejo porque entrañaba un juicio subjetivo y por su relación con la carga de la prueba; planteaba la cuestión de si un Estado de nacionalidad podía presentar una reclamación ante un tribunal internacional basándose únicamente en el supuesto de que los recursos internos eran inútiles por diversas razones.

В рамках реформы трудового законодательства в 2005 году правительство приняло Закон о трудовых отношениях, в который были включены положения директив Европейского союза о равных возможностях, связанных с доступом к работе, образованием и условиями труда, а также с бременем доказывания при рассмотрении дел о дискриминации.
El Gobierno ha adoptado, como parte de la reforma de la legislación laboral de 2005, la Ley de relaciones laborales, que incorpora disposiciones de las Directivas de la Unión Europea relativas a la igualdad de trato de hombres y mujeres respecto del acceso al empleo, la educación y las condiciones laborales, y a la carga de la prueba en los casos de discriminación.

При обсуждении темы незаконного обогащения участник из Танзании отметил, что в его стране не возникает конституционных противоречий в связи с бременем доказывания, поскольку, согласно разъяснению, данному Верховным судом, критерий доказанности обвинения, применяемый в рамках уголовного производства, никак не связан с требованиями к доказыванию, предусмотренными соответствующим законодательством для возбуждения дел о незаконном обогащении.
Durante el debate sobre el enriquecimiento ilícito, el panelista de la República Unida de Tanzanía explicó que en su país no se planteaban dificultades constitucionales en relación con la carga de la prueba, ya que la Corte Suprema había aclarado que los requisitos probatorios aplicables en los casos de enriquecimiento ilícito con arreglo a la legislación pertinente no afectaban a la norma de la prueba aplicable por la acusación en las causas penales.

Хотя в разных правовых системах используются различные градации и теории, для целей настоящего исследования предполагается, что ответственность сторон в рамках ИПК основывалась бы главным образом на трех возможных стандартах: простая небрежность или вина; презумпция небрежности( или вина с перенесенным бременем доказывания); а также объективная ответственность.
Aunque en distintos ordenamientos jurídicos se utilizan diferentes sistemas y conceptos de clasificación, para los efectos del presente estudio se da por supuesto que en un marco de ICP la responsabilidad de las partes interesadas se basaría en lo esencial en tres criterios posibles: la negligencia o culpa simple; la presunta negligencia(o culpa con inversión de la carga de la prueba); y la responsabilidad objetiva.

В руководстве далее будут определены наиболее общие трудности, с которыми страны, по всей вероятности, столкнутся, например, трудности, связанные с проведением финансовых расследований, бременем доказывания, координацией деятельности различных субъектов и учреждений, участвующих в этом процессе, и оказанием взаимной правовой помощи, и будут выделены факторы, которые воздействуют на результаты использования процедур возвращения похищенных активов и конкретно на удовлетворение просьб о взаимной правовой помощи.
Además, se describirán los problemas más habituales con que suelen tropezar los países, por ejemplo los relacionados con las pesquisas financieras, la carga de la prueba, la coordinación de los distintos protagonistas y organismos que participen en las gestiones y la asistencia judicial recíproca, al tiempo que se destacarán los factores que influyen en el resultado de los procedimientos de recuperación de activos robados, concretamente en el de las solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Бремя доказывания по апелляции настолько велико.
La carga de prueba en la apelación es tan importante.

Бремя доказывания и независимые медицинские освидетельствования.
(a) Burden of proof and independent medical examinations.

Данная презумпция возлагает бремя доказывания невиновности на заключенного.
Esta presunción impone al detenido la carga de refutar su culpabilidad.

Бремя доказывания возлагается на Прокуратуру;
La obligación de probar corresponde a la Fiscalía;

Новый закон о борьбе с дискриминацией устанавливает принцип разделения бремени доказывания.
La nueva ley contra la discriminación plantea el principio de la repartición de esa carga.

Если говорить о работодателях, то теперь Закон возлагает на них совместное бремя доказывания во всех случаях, связанных с неодинаковым отношением к представителям разных полов.
Con respecto al empleador la Ley exige que, en todos los casos en que exista una diferencia de trato diferente basada en el género, la carga sea compartida.

Бремя доказывания возлагается на обвинителей, при этом запрещается применение концепции презумпции виновности в какой бы то ни было форме.
La carga de la prueba corresponde a los acusadores y se prohíbe toda presunción de culpabilidad.

Было также предложено включить положения, касающиеся бремени доказывания, а также определенные процедурные гарантии в связи с определением гражданства.
Se sugirió asimismo que se incluyera una norma o directriz acerca de la carga de la prueba y de ciertas garantías procesales a la hora determinar la nacionalidad.

Бремя доказывания правомерности и необходимости введения данной меры ограничения или ущемления возлагается на государство;
La carga de justificar la legitimidad y necesidad de una limitación o restricción recaerá en el Estado.

Она высказалась против возложения бремени доказывания исключительно на жертвы дискриминации и подчеркнула, что антидискриминационное законодательство должно предусматривать адекватные, соразмерные и профилактические санкции.
Manifestó que estaba en contra de que la carga de la prueba recayera exclusivamente en la víctima y subrayó que las leyes contra la discriminación debían prever sanciones adecuadas, proporcionadas y disuasorias.

На практике бремя доказывания традиционно возлагалось на сторону, занимающуюся научными исследованиями и вопросами управления промыслом.
En la práctica, la carga de la prueba ha recaído tradicionalmente en la investigación y la ordenación.

Например, можно было бы возложить бремя доказывания на другую сторону, потребовав от оператора доказательств того, что нанесенный ущерб не связан с небрежностью или преднамеренным противоправным поведением.
Por ejemplo, se podría invertir la carga de la prueba, exigiendo al explotador que pruebe que no ha habido negligencia ni conducta dolosa.

Сторона, несущая бремя доказывания, должна не только представить доказательства в поддержку своих утверждений, но и убедить Трибунал в их правильности.
La parte que tenga el peso de la prueba no sólo deberá presentarla en apoyo de sus alegaciones, sino que deberá además convencer al Tribunal de su veracidad.

Кроме того, согласно статье 13( 1) бремя доказывания в гражданских делах, связанных с расовой дискриминацией, перекладывается на ответчика:.
Además, el artículo 13 1 invierte la carga de la prueba en los procesos civiles sobre discriminación racial en los siguientes términos:.

В этом контексте перенос бремени доказывания в соответствии с пунктом 7 статьи 12 представляется эффективной мерой в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.
A ese respecto, parece prometedor recurrir a la inversión de la carga de la prueba según lo establecido en el artículo 12, párrafo 7, para luchar contra el tráfico de bienes culturales.

Поэтому государство- участник утверждает, что для перекладывания бремени доказывания на государство- участник автор должен сначала обосновать достаточным образом свои утверждения.
Por tanto, el Estado parte sostiene que, para que la carga de la prueba recaiga en el Estado parte, en primer lugar el autor debe fundamentar suficientemente sus acusaciones.