БРЕМЕНЕМ ЛОЖИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• carga
• impone una carga

Примеры использования Бременем ложится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она тяжелым бременем ложится на систему социальных услуг и ведет к распространению СПИДа.
Supone una pesada carga para los servicios sociales y favorece la propagación del SIDA.

Наркомания поражает целые сообщества и тяжелым бременем ложится на имеющиеся ресурсы.
La toxicomanía sigue causando estragos en las comunidades y siendo una pesada carga sobre los recursos.

Постоянная проблема дефицита тяжелым бременем ложится на оборотный капитал Агентства, который близок к истощению.
El problema crónico del déficit supone una pesada carga para el capital de trabajo del Organismo, que está a punto de agotarse.

Кения попрежнему принимает большое число таких беженцев, что тяжелым бременем ложится на наши скудные национальные ресурсы.
Kenya continúa albergando a una gran cantidad de esos refugiados. Esto ha puesto una pesada carga sobre nuestros escasos recursos nacionales.

Ущерб от этих мин тяжким бременем ложится на гражданское общество и серьезно отягощает нужды в области реконструкции и развития.
El perjuicio que provocan estas minas impone una carga intolerable a la sociedad civil y severas restricciones a las necesidades de reconstrucción y desarrollo.

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) с сожалением отмечает, что финансовый кризис тяжелым бременем ложится на плечи стран, предоставляющих войска для миротворческих операций.
La Sra. EMERSON(Portugal) observa con pesar que la crisis financiera ha impuesto una pesada carga a los países que aportan contingentes.

Одним из последствий такого положения является незаконный оборот наркотиков, оружия и валюты, который тяжелым бременем ложится на Ливийскую Арабскую Джамахирию.
Una consecuencia de esta situación es la existencia de un tráfico de drogas, de divisas y de armas, lo cual es una pesada carga para el país.

Эта проблема дополнительным бременем ложится на плечи народа Демократической Республики Конго, который уже и так пережил столько страданий за многие годы войны.
Este problema impone una carga adicional a la población de la República Democrática del Congo, que ya tuvo que hacer frente a los tremendos desafíos de varios años de guerra.

В то же время ожидается, что Организация будет соблюдать строгую бюджетную дисциплину, особенно в условиях всемирного экономического кризиса, который тяжким бременем ложится на государства- члены.
Entretanto, la Organización debe ejercer una estricta disciplina presupuestaria, especialmente en este momento en que la crisis financiera mundial impone una pesada carga a los Estados Miembros.

Эта болезнь непомерным бременем ложится на системы здравоохранения бедных стран, и, как и ВИЧ/ СПИД, является главным фактором замедления экономического развития.
La enfermedad impone una enorme carga a los sistemas sanitarios de los países pobres, y, al igual que el VIH/SIDA, es un factor fundamental en la ralentización del desarrollo económico.

Как мы знаем, за последние годы возросло число стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций комплексного характера, что все большим бременем ложится на Координатора чрезвычайной помощи и его персонал.
Según hemos escuchado, en los últimos años ha aumentado de forma constante el número de desastres naturales y de situaciones complejas de emergencia, imponiendo una carga cada vez más pesada sobre el Coordinador del Socorro de Emergencia y su personal.

Поскольку подготовка докладов определенным бременем ложится на плечи развивающихся стран, одним из возможных решений может быть представление общего доклада всем договорным органам.
Puesto que la elaboración de informes impone una carga particular a los países en desarrollo, una posible solución sería presentar un informe unificado a todos los órganos creados en virtud de tratados.

Сохранение запрета на использование доллара США в международных операциях Кубы, что включает невозможность использования долларовых счетов в банках третьих стран, тяжелым бременем ложится на экономику страны в связи с колебаниями валютных курсов.
La continuada prohibición de utilizar el dólar norteamericano en las transacciones internacionales de Cuba, que incluye la imposibilidad de operar cuentas en esa moneda en bancos de terceros países, impone una pesada carga a la economía del país por la variabilidad cambiaria.

Обстановка в Дарфуре тяжелым бременем ложится на Африканский союз и продолжает опустошать его скудные ресурсы по мере того, как он с трудом поддерживает там миротворческие силы численностью более чем 7000 военнослужащих.
La situación en Darfur constituye una pesada carga para la Unión Africana y sigue consumiendo sus magros recursos, mientras la Unión se esfuerza por mantener una fuerza de mantenimiento de la paz de más de 7.000 efectivos.

Следует отметить, что всегда проводились различия между шкалами взносов в регулярный бюджет и шкалами взносов в бюджеты операций по поддержанию мира, поскольку финансирование операций по поддержанию мира тяжелым бременем ложится на развивающиеся страны.
Cabe destacar que siempre se ha diferenciado entre las escalas de cuotas para el presupuesto ordinario y las escalas de cuotas para los presupuestos de mantenimiento de la paz, teniendo en cuenta que el mantenimiento de la paz impone una carga pesada a los países en desarrollo.

Их возвращение дополнительным бременем ложится на малообеспеченные принимающие общины, перед которыми постоянно возникают такие серьезные проблемы, как частые неурожаи и несостоятельность сельского хозяйства, дефицит продовольствия, недоедание, отсутствие экономических возможностей, малоразвитая инфраструктура здравоохранения и образования и социальная изоляция.
Su regreso ha representado una carga adicional para las comunidades pobres que los acogen y que ya enfrentan dificultades constantes como las frecuentes malas cosechas y experiencias agrícolas negativas, la inseguridad alimentaria, la malnutrición, la falta de oportunidades económicas, la infraestructura de salud y los servicios educacionales insuficientes y la exclusión social.

Усиливающаяся и вызывающая обеспокоенность гонка вооружений, на которую уже расходуется свыше 1, 74 трлн. долл. США в год, поглощает все более значительную часть людских, финансовых, природных и технологических ресурсов планеты и тяжелым бременем ложится на экономику многих стран.
La creciente y alarmante carrera de armamentos, que alcanza ya la cifra de más de 1,74 billones de dólares anuales, absorbe una proporción excesivamente grande de los recursos humanos, financieros, naturales y tecnológicos del mundo e impone una pesada carga a las economías de muchos países.

Легкий доступ к незаконному оружию и боеприпасам и их связь с местами наркоторговли бессмысленным бременем ложится на социально-экономические структуры многих правительств, в том числе Ямайки, и приводит к отвлечению скудных ресурсов из нашего национального бюджета на борьбу с его пагубными последствиями, что сдерживает достижение роста и развития.
El acceso fácil a armas y municiones ilegales y su relación con el comercio de narcóticos constituyen una carga innecesaria para la estructura socioeconómica de muchos gobiernos, incluido el de Jamaica, ocasionando la desviación de los escasos recursos de nuestro presupuesto nacional a la gestión de sus atroces consecuencias, causando un retraso en los niveles de crecimiento y desarrollo.

Несмотря на наличие у правительства Камбоджи политической воли для проведения необходимых реформ, перед ним по-прежнему стоят два серьезных препятствия: огромный объем двусторонней и многосторонней задолженности, который тяжелым бременем ложится на страну, и сужение доступа к рынкам и ухудшение условий торговли.
A pesar de su voluntad política de emprender las reformas necesarias, Camboya sigue haciendo frente a dos obstáculos de gran envergadura: la enorme deuda bilateral y multilateral, que constituye una pesada carga para el Gobierno, y el deterioro del acceso a los mercados y a las condiciones comerciales.

Выражает глубокую озабоченность по поводу негативного воздействия, которое ухудшение финансового положения оказывает на выплату возмещения странам, предоставляющим войска, что дополнительным бременем ложится на эти страны и может отрицательно сказаться на дальнейшем предоставлении войск для Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике и, следовательно, эффективном осуществлении ее мандата;
Expresa su profunda preocupación por los efectos negativos que el deterioro de la situación financiera tiene respecto del reembolso a los países que aportan contingentes, lo cual impone una carga adicional a dichos países y pone en peligro la continuidad del suministro de contingentes a la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique y, por consiguiente, el cumplimiento efectivo de su mandato;

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), отвечая на поставленные вопросы и сформулированные замечания, говорит, что проблема финансирования операций по поддержанию мира стала чрезвычайно сложной и небывало тяжелым бременем ложится на Консультативный комитет и Пятый комитет.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), respondiendo a las preguntas y observaciones formuladas, observa que el problema de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz se ha vuelto muy complejo y representa una carga más pesada que nunca para la Comisión Consultiva y la Quinta Comisión.

В этих условиях финансирование вооруженных сил тяжелым бременем ложится на наши бюджеты, не говоря уже о том, что сами они служат постоянным источником напряженности и репрессии. Не лучше ли было бы направить на нужды здравоохранения те 191 млрд. долл. США, которые развивающиеся страны расходуют на свои вооруженные силы? Не лучше ли было бы направить на цели образования те 22 млрд. долл. США, которые расходуются на передачу оружия третьему миру?
En este contexto, los ejércitos son una pesada carga para nuestros presupuestos, además de una fuente constante de tensión y represión.¿No sería acaso mejor dedicar a la salud los 191.000 millones de dólares que los países en desarrollo desperdician en sus fuerzas armadas?¿No sería preferible destinar a la educación los 22.000 millones de dólares que se gastan en transferencias de armas al tercer mundo?

NQAF13 Регулирование бремени, ложащегося на респондента.
NQAF 13 Gestión de la carga que supone para los encuestados.

Бремя ляжет прежде всего на плечи принимающей страны и ее правительства.
La carga recaería ante todo sobre los hombros del país sede y su gobierno.

Такой подход помог бы уменьшить административное бремя, ложащееся на Центральные учреждения.
Tal enfoque contribuiría a reducir la carga administrativa en la Sede.

Нищета и пандемия ВИЧ/ СПИДа усилили бремя, ложащееся на детей школьного возраста, в результате чего многим из них приходится бросать школы.
La pobreza y la pandemia del VIH/SIDA constituyen una carga suplementaria para los niños escolarizados debido a los trastornos que ocasionan en sus estudios.

Перестройка с учетом требований созданной новой системы мировой торговли нелегким бременем ляжет на развивающиеся страны, и в особенности на НРС.
Para los países en desarrollo, en particular los PMA, constituirá una carga considerable adaptarse a este sistema mundial de comercio recién establecido.

В ряде ситуаций, в частности таких, как конфликты или другие гуманитарные катастрофы, особо тяжелое бремя ложится на психическое здоровье всего населения.
En algunos contextos, por ejemplo en los conflictos u otros desastres humanitarios, la carga que pesa sobre la salud mental de poblaciones enteras es particularmente gravosa.

Мины разрушают инфраструктуру, отравляют сельскохозяйственные земли и невыносимым бременем ложатся на системы здравоохранения и социального обеспечения.
Las minas destruyen la infraestructura, contaminan la tierra agrícola e imponen una carga insostenible sobre los sistemas de salud y seguridad social.

Было признано, что такая технология может облегчить финансовое бремя, ложащееся на эти образования, в частности те из них, которые представляют развивающиеся страны.
Se reconoció que la utilización de esa tecnología podía aliviar la carga financiera de esas entidades, en particular las de los países en desarrollo.