БРЕМЕНИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• carga de la prueba

Примеры использования Бремени доказательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МСОМ предложило принять поправки к Трудовому кодексу в отношении бремени доказательства.
El Ministerio de Asistencia Social y Juventud ha propuesto modificaciones del Código del Trabajo en relación con la carga de la prueba.

Это перекладывание бремени доказательства было усугублено требованием о том, чтобы судьи, рассматривающие дела о богохульстве, были мусульманами.
Ese traslado de la carga de la prueba se vio reafirmado por el requisito de que, en los procesos por blasfemia, los jueces deban ser musulmanes.

УЗД и НА предлагают аналогичные рекомендации по исключению требования в отношении бремени доказательства, которые в настоящее время рассматриваются.
El CPD y el Defensor del Pueblo proponen recomendaciones similares de eliminar el requisito de la carga de la prueba, que se están estudiando actualmente.

В случае отсутствия признаков пыток вопрос о бремени доказательства становится особенно тонким и в соответствии с австрийским законодательством отдается на усмотрение судьи.
Si no existe ninguna prueba de tortura, la cuestión de la carga de la prueba es particularmente delicada y, con arreglo a la legislación austríaca, depende del criterio del juez.

Перекладывание бремени доказательства на другую сторону возможно в гражданских делах, тогда как в уголовных делах принцип презумпции невиновности пересматриваться не может.
En las causas civiles es posible la inversión de la carga de la prueba; sin embargo, en las causas penales no se puede invertir el principio de la presunción de inocencia.

Из этого принципа следует обязательство осуществлять адекватные исследования, с тем чтобы выполнить требования, которые в определенных ситуациях равнозначны выполнению бремени доказательства.
De este principio se infiere la obligación de realizar estudios adecuados para satisfacer lo que, en determinadas situaciones, equivale a una inversión de la carga de la prueba.

Угроза, на самом деле, в перекладывании бремени доказательства, где внезапно все считаются ворами каждый раз, когда пользуются своим правом творить, делать или делиться.
De hecho, la amenaza es esta inversión de la carga de la prueba por la que, de repente, nos toman a todos por ladrones en momentos en los que tenemos la libertad de crear, para producir o compartir.

Хотя при оценке риска не следует брать за основу критерий высокой степени вероятности, Комитет считает, что заявитель не представил достаточно серьезных доказательств, которые оправдывали бы перенесение бремени доказательства на государство- участник.
Aunque no es necesario demostrar que el riesgo es muy probable, el Comité considera que el autor no ha presentado pruebas suficientemente fidedignas que justifiquen transferir la carga de la prueba al Estado Parte.

Кроме того, Закон предусмотрел в случае возникновения трудового спора, перенос бремени доказательства с работника на работодателя, а также ужесточил санкции за его невыполнение в качестве средства обеспечения соблюдения его положений.
Por otra parte, la Ley invirtió la carga de la prueba haciéndola recaer en el empleador en los casos de litigios laborales, agravando al mismo tiempo las sanciones por incumplimiento como forma de asegurar la aplicación de sus disposiciones.

Что касается бремени доказательства в рамках административных дел, то Закон об административных судах и административных судебных процессах предусматривает, что государственный орган, как правило, должен доказывать законность своих действий.
En cuanto a la carga de la prueba en las causas administrativas, la Ley relativa a los tribunales y los litigios administrativos dispone que, por norma, el organismo público debe demostrar la legalidad de sus acciones.

Соответствующие лица обладают правом на облегчение бремени доказательства, означающим, что им достаточно показать правдоподобность дискриминации, основанной на их гражданском состоянии или семейном положении.
Las personas afectadas gozan del beneficio de un procedimiento judicial simplificado que entraña la inversión de la carga de la prueba, lo que quiere decir que les basta con demostrar la verosimilitud de la existencia de discriminación fundada en su estado civil o su situación familiar.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на вопрос, затронутый г-ном КАЛИ ТСАИ, говорит, что в пункте A. 5 запрашивается ифнормация о бремени доказательства лишь в гражданском судопроизводстве, поскольку в уголовном судопроизводстве доминирует принцип презумпции невиновности.
El PRESIDENTE, respondiendo a una cuestión planteada por el Sr. CALI TZAY, dice que en el párrafo A. 5 se solicita información acerca de la carga de la prueba únicamente en los procedimientos civiles, ya que en los procedimientos penales rige el principio de presunción de inocencia.

Что касается бремени доказательства, то проект предусматривает, что" при рассмотрении дела в суде, действующем по нормам общего права, и представлении заявителем доказательств, на которых основывается его иск, ответчик должен доказать отсутствие фактов нарушения принципа равного обращения или посягательств на нарушение данного принципа".
Respecto a la carga de la prueba, establece que" cuando la causa se juzgue en un tribunal de justicia y el denunciante presente pruebas que fundamenten su pretensión, el acusado deberá demostrar que no ha habido infracción o menoscabo del principio de igualdad de trato".

Одним из проявлений<< эффективной практики>gt; по применению Закона о недискриминации стало разделение бремени доказательства в гражданском и административном судопроизводстве по делам, связанным с актами дискриминации, что способствовало более эффективной защите жертв дискриминации.
Una de las" buenas prácticas" adoptadas en aplicación de la legislación sobre la no discriminación ha sido establecer la distribución de la carga de la prueba en materia civil y administrativa en cuestiones relativas a los actos de discriminación, lo que ha redundado en una mejor protección de las víctimas de discriminación.

Конвенция№ 111: В своем прямом запросе 2001 года Комитет экспертов отметил, что, по сообщению правительства, 1 июня 2002 года вступил в силу новый Трудовой кодекс, который, как указывается, включает положение о переносе бремени доказательства в делах, связанных с дискриминацией, на работодателя.
Convenio No. 111: En su solicitud directa de 2001, la Comisión de Expertos tomó nota del informe del Gobierno en el que se indicaba que el nuevo Código de Trabajo había entrado en vigencia el 1º de junio de 2002 y que incluía disposiciones que transferían la carga de la prueba en casos de discriminación al empleador.

Что касается бремени доказательства, то Комитет также ссылается на свое замечание общего порядка, а также на свои предшествующие решения, согласно которым автору сообщения, как правило, надлежит представить основательные аргументы и при оценке степени риска применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.
En lo referente a la carga de la prueba, el Comité recuerda asimismo su observación general y su jurisprudencia, según la cual incumbe generalmente al autor exponer argumentos defendibles y el riesgo de tortura debe fundarse en razones que vayan más allá de la pura teoría o sospecha.

Он повторяет доводы, изложенные в его первоначальном сообщении, и добавляет, что в соответствии со статьей 15 Пакта германские суды должны руководствоваться уголовно-процессуальным законодательством ГДР, и в частности ее законом относительно бремени доказательства, при установлении его уголовной ответственности.
En ella reitera los argumentos aducidos en su comunicación inicial y añade que el artículo 15 del Pacto obligaba a los tribunales alemanes a aplicar el Código de Procedimiento Penal de la República Democrática Alemana y, más concretamente, las disposiciones sobre la carga de la prueba para establecer su responsabilidad penal.

Что касается бремени доказательства, то Комитет также ссылается на свое замечание общего порядка, а также на свои предшествующие решения, согласно которым автору сообщения, как правило, надлежит представить основательные аргументы и при оценке степени риска применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.
En lo que respecta a la carga de la prueba, el Comité recuerda asimismo su observación general y sus decisiones anteriores, según las cuales incumbe generalmente al autor presentar un caso defendible y el riesgo de tortura debe ser evaluado en función de razones que vayan más allá de la pura teoría o sospecha.

И наконец, в своей практике Трибунал по спорам проявляет непоследовательность в том, что касается широты дискреционных полномочий, предоставленных администрации в вопросах подбора кадров, а также бремени доказательства и критериев доказанности при оспаривании этих решений.
Por último, las decisiones del Tribunal Contencioso-Administrativo no son uniformes en lo que respecta al margen de discrecionalidad de que goza la Administración en los procesos de selección, ni en lo que se refiere a la parte sobre la que recae la carga de la prueba y los criterios para su valoración cuando se impugnan esos procesos.

Представитель отметила, что предлагаемый закон о равных правах предусматривает запрещение дискриминации на рабочих местах, обеспечивает защиту от произвольного увольнения и право на представление юридических исков, включая групповые иски и сокращение степени бремени доказательства.
La representante indicó que en el proyecto de ley sobre igualdad de derechos se ha previsto prohibir la discriminación en el lugar de trabajo, dar protección contra el despido como un acto de represalia y reconocer el derecho a presentar reclamaciones jurídicas, con inclusión de reclamaciones mancomunadas, y reducir la carga de la prueba.

Закон№ 177( I)/ 2002 обеспечивает согласование кипрского законодательства с положениями Директивы Европейского союза№ 75/ 177/ EEC, касающимися применения принципа равной оплаты труда мужчин и женщин, и положениями Директивы Европейского союза№ 97/ 80/ EC, касающимися бремени доказательства в делах, связанных с дискриминацией по признаку пола.
Mediante la Ley 177(I)/2002 se armonizó la legislación de Chipre con las disposiciones de la Directiva 75/177/CEE, relativa a la aplicación del principio de igualdad de remuneración para hombres y mujeres y la Directiva 97/90/CE, sobre la carga de la prueba en casos de discriminación por motivos de género.

Среди этих недоработок- перенос бремени доказательства на обвиняемых; определение преступления, которое не соответствует нормам международного права; слабость санкций и их несоразмерность тяжести преступления; малый срок давности для целей подачи жалоб; а также отсутствие нормы, причисляющей насильственные исчезновения к числу преступлений против человечности.
Estas deficiencias comprenden la imposición de la carga de la prueba al acusado; una definición del delito que es incompatible con el derecho internacional; sanciones inadecuadas que no reflejan la gravedad del delito; una prescripción restrictiva para la interposición de denuncias; y el hecho de que no considera la desaparición forzosa como un crimen de lesa humanidad.

Наряду с перечислением прав обвиняемого, включая детально проработанные принципы презумпции невиновности и бремени доказательства, Устав предусматривает права подозреваемых в период расследования, в том числе право не давать показаний против себя, знать, в чем он обвиняется, иметь защитника и давать показания в присутствии адвоката.
Además de enunciar los derechos del acusado, incluida una minuciosa disposición sobre la presunción de inocencia y la carga de la prueba, el estatuto regula los derechos del sospechoso durante la instrucción, entre ellos los derechos a no ser obligado a confesarse culpable, a ser informado de los cargos que se le imputan, a recibir asistencia letrada y a ser interrogado en presencia de abogado.

Конвенция№ 100: В своих замечаниях 2002 года Комитет с интересом отметил поправки к Кодексу законов о труде, принятые 16 ноября 2001 года Законом№ 20011066 о борьбе с дискриминацией, и в частности раздел 6, содержащий поправку к разделу L. 1208 Кодекса законов о труде, касающуюся бремени доказательства в делах о равном вознаграждения.
Convenio No. 100: En su observación presentada en 2002, la Comisión observó con interés las reformas introducidas el 16 de noviembre de 2001 en el Código del Trabajo en virtud de la Ley 2001-1066 de lucha contra la discriminación, y especialmente su artículo 6, que modifica el artículo L. 140-8 del Código del Trabajo, relativo a la carga de la prueba en las causas relativas a la igualdad de remuneración.

В Гражданско-процессуальном кодексе констатируется принцип переноса бремени доказательства в случаях предполагаемой дискриминации на основе расы или этнического происхождения в делах, связанных с предоставлением медицинской помощи или социального обеспечения, доступом к образованию или высшей профессиональной квалификации, доступом к государственному обеспечению, членству в организациях наемных работников или работодателей, членством в профессиональных ассоциациях или продажей товаров в магазине, или предоставлением услуг.
Según el mismo Código, la carga de la prueba se traspasa en casos de discriminación por motivos de raza u origen étnico en los contextos de la atención médica y seguridad social, el acceso a la educación o formación profesional superior, el acceso a la contratación pública, la afiliación a organizaciones de empleados o empleadores, la afiliación a asociaciones profesionales, la venta de bienes o la prestación de servicios.

Конвенция№ 100. В своем прямом запросе от 2001 года Комитет с интересом отметил принятие закона XVI от 2001 года, который приводит венгерское законодательство в соответствие с директивой Совета Европы№ 75/ 117/ EEC о сближении законов государств- членов, касающихся применения принципа равной оплаты труда мужчин и женщин, и директивой№ 97/ 80/ EC о бремени доказательства в случаях дискриминации по признаку пола.
Convenio No. 100: En su solicitud directa presentada en 2001, la Comisión tomó nota con interés de la aprobación de la ley XVI de 2001, que armoniza la legislación húngara con la Directiva No. 75/117/EEC del Consejo Europeo sobre el ajuste de las leyes de los Estados miembros relacionadas con la aplicación del principio de igualdad de remuneración para hombres y mujeres, y la Directiva No. 97/80/EC sobre carga de la prueba en casos de discriminación basada en el sexo.

И бремя доказательства остается на мистере Суини.
Y la responsabilidad de demostrarlo sigue siendo del Sr. Sweeney.

У гражданских судов меньше бремя доказательств чем у уголовных.
Los juicios civiles tienen menos carga probatoria que los penales.

Бремя доказательств первоначально возлагается на мать.
El peso de la prueba recae, inicialmente, sobre la madre.

Бремя доказательств в этом случае всегда возлагается на правительство.
El peso de la prueba en ese caso recae siempre sobre el gobierno.