БРИТАНСКОЙ КОЛОНИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• colonia británica

Примеры использования Британской колонией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Барбадос является бывшей британской колонией.
Barbados es una ex colonia británica.

Когдато Тувалу была британской колонией в составе островов Гилберта и Эллис.
Tuvalu fue una vez colonia británica, parte de las Islas Gilbert y Ellice.

В 1632 году остров стал британской колонией.
En 1632 la isla pasó a ser colonia británica.

После поражения в 1902 году Трансвааль стал британской колонией.
A partir de su derrota en 1902, el Transvaal se convirtió en una colonia británica.

В 1632 году остров стал британской колонией.
En 1632, la isla se convirtió en colonia británica.

Конвенция 1951 года была ратифицирована Соединенным Королевством с определенными оговорками в то время, когда Кипр являлся британской колонией.
La Convención de 1951 fue ratificada por el Reino Unido con ciertas reservas cuando Chipre era aún una colonia británica.

В следующем году острова Эллис стали отдельной британской колонией Тувалу.
El año siguiente, las Islas Ellice se volvieron la separada colonia británica de Tuvalu.

Гибралтар можно только либо оставить британской колонией, либо возвратить Испании.
Gibraltar sólo puede o bien seguir siendo colonia británica o bien ser devuelta a España.

Территория Питкэрн является британской колонией, которая оказалась под юрисдикцией верховного комиссара для западной части Тихого океана в 1898 году.
El territorio de Pitcairn es una colonia británica que desde 1898 está bajo la jurisdicción del Alto Comisionado para el Pacífico Occidental.

На протяжении 140 лет Сингапур был британской колонией и обрел независимость в 1959 году.
Singapur fue una colonia británica durante unos 140 años antes de que obtuviera su independencia en 1959.

Во время колониальных войн XVII и XVIII веков остров не переходил под другое управление и остался британской колонией вплоть до обретения независимости в 1966 году.
La isla no cambió de dueño durante las guerras coloniales de los siglos XVII y XVIII, sino que siguió siendo una colonia británica hasta su independencia en 1966.

В-третьих: Гибралтар можно оставить британской колонией, либо возвратить Испании- иного решения быть не может.
Tercera: Gibraltar podrá continuar siendo una colonia británica o revertir a España, pero cualquier otra opción esta excluida.

Которые были британской колонией с момента уступки суверенитета в 1874 году, обрели независимость в 1970 году, а в 1987 году после двух государственных переворотов они стали республикой.
Fue una colonia británica por cesión desde 1874 a 1970, año en que alcanzó la independencia. En 1987 se constituyó en República a raíz de dos golpes de Estado.

По существу позиция Испании в отношении Гибралтара сводится к двум вариантам: либо Гибралтар навсегда остается британской колонией, либо он входит в состав Испании.
En esencia, la posición de España en lo que respecta a Gibraltar es que existen dos opciones: que Gibraltar permanezca para siempre como colonia británica o que se integre en España.

Прежде всего, следует отметить, что Гвинея когдато была французской колонией, Сьерра-Леоне-- британской колонией, а Либерия, как вам всем известно, поддерживала особые отношения с Соединенными Штатами, корни которых уходят во времена ее основания.
En primer lugar, Guinea fue colonia francesa, Sierra Leona fue colonia británica y Liberia, como ustedes saben, ha mantenido una relación especial con los Estados Unidos desde su creación.

Являясь британской колонией, Австралия принимала участие в мелких войнах XIX века, а после того как получила независимость, была втянута в Первую и Вторую мировую войны, после в Корейскую, Малайскую, Вьетнамскую войны и индонезийско- малайзийскую конфронтацию на протяжении Холодной войны.
Como colonia británica, Australia participó en pequeñas guerras de Gran Bretaña del siglo XIX, mientras que más adelante, como una nación independiente, luchó en la Primera y Segunda Guerra Mundial, así como en las guerras de Corea, Malaya, Borneo y Vietnam durante la Guerra Fría.

Представители этой общины оказались в Кении в составе британского военного корпуса, когда Кения была британской колонией, однако после обретения страной независимости их не сразу признали и интегрировали в страну наряду с другими общинами.
Esta comunidad llegó a Kenya como parte del ejército de Gran Bretaña, cuando Kenya era colonia británica, pero después de la independencia, la comunidad no fue fácilmente reconocida e integrada en el país junto con otras comunidades.

Возможно, эта оценка ее человеческих ресурсов также привела Маврикий к пониманию того, что, с учетом потенциала религиозных, этнических и политических различий страны‑ которые некоторые пытались использовать для того, чтобы заставить ее остаться британской колонией‑ образование для всех имеет решающее значение для социального единства.
Tal vez ese aprecio de sus recursos humanos también es lo que llevó a que Mauricio se diera cuenta de que, sobre todo debido a las potenciales diferencias religiosas, étnicas y políticas del país- que algunos trataron de aprovechar para inducirlo a que permaneciera como colonia británica- la educación universal era esencial para la unidad social.

Когда в 1914 году в соответствии с Приказом в Совете об аннексии от 5 ноября 1914 года Кипр стал британской колонией, все оттоманские граждане, которые обычно проживали на Кипре на эту дату, стали британскими гражданами.
Cuando en 1914 Chipre pasó a ser una colonia británica, con arreglo al decreto de anexión del gabinete de 5 de noviembre de 1914, todos los ciudadanos otomanos que a esa fecha residían habitualmente en Chipre se convirtieron en ciudadanos británicos..

В этой связи необходимо дать краткую историческую справку: когда Мальта, являвшаяся британской колонией, в 1964€ году обрела независимость, было решено разработать ее Конституцию по образцу конституций, принятых большинством бывших колоний, с тем чтобы предотвратить любые возможные случаи дискриминации.
Conviene hacer un breve repaso histórico: cuando Malta, antigua colonia británica, se independizó en 1964, prefirió calcar su Constitución en el modelo que adoptaba la mayoría de las antiguas colonias, a fin de prever cualquier eventualidad en materia de discriminación.

Испания неоднократно заявляла Комитету, что Гибралтар должен либо вечно оставаться британской колонией, либо попасть под испанское управление-- в котором она усматривает единственный способ деколонизировать Гибралтар и якобы исповедуемую Комитетом доктрину.
España ha dicho al Comité en repetidas ocasiones que Gibraltar debe seguir siendo para siempre una colonia británica o pasar a ser de dominio español, definiendo esta elección como la única forma de descolonizar Gibraltar y alegando que se trata de la doctrina del Comité.

Британская колония.
Una colonia británica.

Фолклендские острова, британская колония в Южной Атлантике, подверглись нападению.
Las islas Falkland, la Colonia británica en el Atlántico Sur, ha caído.

Основной же целью было сделать из Канады настоящую британскую колонию.
Su primer objetivo era hacer de Canadá una verdadera colonia británica.

Сначала британские колонии в Канаде управлялись назначенными британскими чиновниками.
Las colonias británicas del Canadá fueron gobernadas por funcionarios británicos designados.

В Гайане, бывшей британской колонии, признаются только моногамные браки, и в ней нет практики заключения насильственных браков или браков по сговору.
En Guyana, que es una antigua colonia británica, únicamente se reconocen las uniones monógamas y no existen los matrimonios forzados o convenidos.

Мой отец родился на Золотом берегу- британской колонии, вырос в Гане и более 30 лет жил в Саудовской Аравии.
Mi padre nació en Costa de Oro, una colonia británica, se crió en Ghana, y ha vivido más de 30 años en el Reino de Arabia Saudita.

Представители банаба являются выходцами острова Оушен( Банаба), расположенного в архипелаге Гилберта и Эллис- бывшей британской колонии.
Son originarios de Oceanía(isla Banaba), en la colonia británica de las islas Gilbert y Ellice.

В 1877 году, в конце Второй англо- ашантийской войны, она заменила Кейп- Кост в качестве столицы британской колонии Золотой Берег.
En 1877, después de la segunda guerra anglo-asante, reemplazó a Cape Coast como capital de la colonia británica de la Costa de Oro.

До 1969 года это была британская колония, так что официальный язык все еще английский.
Fue colonia británica hasta 1969, así que el idioma oficial sigue siendo el inglés.