БРИФИНГА ЧЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• exposición los miembros
• la reunión informativa los miembros
• la sesión informativa los miembros
• la sesión los miembros
• información los miembros

Примеры использования Брифинга члены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После брифинга члены Совета провели консультации.
Tras escuchar esa información, los miembros del Consejo se reunieron en consultas.

После брифинга члены Совета продолжили обсуждение этого вопроса на закрытых консультациях.
Después de la sesión, los miembros del Consejo continuaron examinando la cuestión en consultas privadas.

В ходе неофициальных консультаций после брифинга члены Совета выразили сожаление в связи с большим числом погибших и напомнили сторонам об их обязательствах в соответствии с международным гуманитарным правом.
Durante las consultas oficiosas que se celebraron tras la sesión, los miembros del Consejo lamentaron el elevado número de víctimas mortales y recordaron a las partes sus obligaciones en virtud del derecho humanitario internacional.

После брифинга члены Совета приветствовали приверженность правительства в Бугенвиле политическому урегулированию, а также тот факт, что процесс сейчас вступил в конституционный этап.
Tras la exposición informativa, los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la adhesión del Gobierno de Bougainville a la búsqueda de una solución política, así como el hecho de que el proceso hubiera entrado en la etapa constitucional.

После брифинга члены Совета провели консультации.
Tras la exposición informativa, los miembros del Consejo se reunieron en consultas.

После брифинга члены Совета подготовили проект заявления для печати, которое было опубликовано 13 июня.
Tras la reunión informativa, los miembros del Consejo redactaron un comunicado de prensa que se emitió el 13 de junio.

После брифинга члены Совета обменялись мнениями.
Después de la exposición, los miembros del Consejo intercambiaron opiniones.

После брифинга члены Совета провели закрытые консультации, в ходе которых заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсус проинформировал их о письме министра иностранных дел и международного сотрудничества Мали, в котором он просил развернуть в Мали миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации.
Tras la reunión informativa, los miembros del Consejo celebraron consultas privadas, en el marco de las cuales el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hervé Ladsous, informó a los miembros acerca de la carta del Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Malí en la que solicitaba que se desplegara una misión de estabilización de las Naciones Unidas en Malí.

После брифинга члены Совета провели обмен мнениями.
Después de la exposición informativa, los miembros del Consejo intercambiaron opiniones.

После брифинга члены Совета провели консультации и обсудили вопросы, затронутые в докладе Генерального секретаря( S/ 2008/ 586).
Después de esa exposición, varios miembros del Consejo celebraron una consulta y examinaron cuestiones planteadas en el informe del Secretario General(S/2008/586).

Сразу же после брифинга члены Совета удалились на консультации полного состава для дальнейшего обсуждения этого вопроса.
Inmediatamente después de la exposición, los miembros del Consejo se retiraron para celebrar consultas plenarias a fin de continuar los debates sobre la cuestión.

После брифинга члены Совета провели консультации полного состава и обсудили вопросы, затронутые в докладе Генерального секретаря( S/ 2008/ 586).
Después de la exposición, los miembros del Consejo celebraron consultas en pleno y examinaron cuestiones planteadas en el informe del Secretario General(S/2008/586).

В своих заявлениях после брифинга члены Совета с удовлетворением отметили улучшение отношений между Суданом и Южным Суданом и подчеркнули необходимость продолжения сотрудничества в деле осуществления соглашений от 27 сентября.
En sus declaraciones tras la exposición, los miembros del Consejo celebraron la mejora de las relaciones entre el Sudán y Sudán del Sur, y subrayaron la necesidad de que continuaran cooperando para aplicar los acuerdos suscritos el 27 de septiembre.

После брифинга члены Совета и Прокурор Международного уголовного суда г-н Луис Морено Окампо обменялись мнениями».
Tras la presentación de información, los miembros del Consejo y el Sr. Luis Moreno-Ocampo, Fiscal de la Corte Penal Internacional, mantuvieron un intercambio de opiniones.”.

В своих заявлениях после брифинга члены Совета с удовлетворением отметили улучшение отношений между Суданом и Южным Суданом и подчеркнули необходимость продолжения сотрудничества в деле осуществления соглашений от 27 сентября.
En las declaraciones que hicieron después de escuchar esa información, los miembros del Consejo celebraron las mejores relaciones entre el Sudán y Sudán del Sur, y subrayaron la necesidad de que continuaran cooperando para aplicar los acuerdos suscritos el 27 de septiembre.

После брифинга члены Совета провели закрытые консультации, в рамках которых обсудили последствия сложившейся в регионе обстановки для аннаполисского процесса.
Tras la sesión informativa, los miembros del Consejo celebraron consultas privadas para analizar las repercusiones de la situación sobre el terreno en el proceso de Annapolis.

После брифинга члены Совета провели неофициальные консультации.
Después de la reunión informativa, los miembros del Consejo celebraron consultas oficiosas.

После брифинга члены Совета продолжили обсуждения в ходе закрытого заседания с участием министра иностранных дел Сербии Вука Йеремича и Энвера Ходжайя.
Tras la exposición informativa, los miembros del Consejo celebraron un debate a puerta cerrada, en el que participaron el Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia, Sr. Vuk Jeremić, y el Sr. Enver Hoxhaj, de Kosovo.

После брифинга члены Совета рассмотрели данный вопрос в рамках консультаций.
Tras la sesión de información, los miembros del Consejo celebraron consultas sobre la cuestión.

После брифинга члены Совета решительно поддержали работу Комитета и группы экспертов.
Después de la sesión informativa, los miembros del Consejo expresaron su firme apoyo a la labor del Comité y el Grupo de Expertos.

После его брифинга члены Совета обменялись мнениями о ситуации на местах, особенно в провинциях Северное и Южное Киву.
Tras su exposición, los miembros mantuvieron un intercambio de opiniones acerca de la situación sobre el terreno, especialmente en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur.

После брифинга члены Совета в ходе закрытых консультаций высоко оценили доклад миссии по технической оценке и поблагодарили группу по оценке за проделанную работу.
En las consultas privadas celebradas después de la reunión informativa, los miembros del Consejo manifestaron su satisfacción por el informe de la misión de evaluación técnica y expresaron su reconocimiento por la labor realizada por el equipo de evaluación.

После брифинга члены Совета с удовлетворением отметили, что Комиссия добилась значительного прогресса в своем расследовании, и вновь заявили о своей всецелой поддержке усилий Комиссии по оказанию помощи в выявлении тех, кто несет ответственность за это преступление.
Tras la exposición informativa, los miembros del Consejo señalaron con satisfacción que la Comisión había avanzado significativamente en su investigación y reiteraron su apoyo cabal a la Comisión en la identificación de los autores del crimen.

Сразу после брифинга члены Совета провели консультации полного состава, на которых они заслушали сообщение заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и обсудили проект стратегической концепции ЭКОВАС, препровожденный членам Совета 4 августа.
Inmediatamente después de la reunión, los miembros del Consejo celebraron consultas del pleno, en las que escucharon la exposición del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos y discutieron el borrador de concepto estratégico de la CEDEAO, que les había sido transmitido el 4 de agosto.

После брифинга члены Совета провели закрытые консультации, в ходе которых заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсус проинформировал их о развертывании в Мали миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации.
Tras la exposición, los miembros del Consejo celebraron consultas privadas, durante las cuales, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hervé Ladsous, informó a los miembros sobre el despliegue de una misión de estabilización de las Naciones Unidas a Malí.

После брифинга члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они приветствовали подписание заявления от 23 апреля и приверженность президента Гвинеи Альфы Конде осуществлению мер, гарантирующих проведение мирных, свободных и справедливых выборов.
Tras la reunión informativa, los miembros del Consejo publicaron un comunicado de prensa en el que manifestaron su satisfacción por la declaración del 23 de abril y el compromiso del Presidente de Guinea, Alpha Condé, de tomar medidas para garantizar la celebración de elecciones libres, justas y pacíficas.

После брифинга члены Совета Безопасности, взявшие слово, выразили обеспокоенность по поводу того, что Исламская Республика Иран попрежнему не выполняет соответствующие резолюции Совета Безопасности, а также подчеркнули свою готовность добиваться решения этой проблемы на основе переговоров.
Tras esa exposición, los miembros del Consejo de Seguridad que hicieron uso de la palabra expresaron consternación por el continuo incumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad por parte de la República Islámica del Irán, y recalcaron su compromiso para buscar una solución negociada.

После открытого брифинга члены Совета обменялись мнениями по этому вопросу в ходе консультаций, выразив согласие с той оценкой, которую заместитель Генерального секретаря дал ситуации в регионе, и заявив, что ближневосточный вопрос должен быть решен на основе всеобъемлющего, справедливого и прочного мирного соглашения.
Después de la sesión informativa, los miembros del Consejo intercambiaron impresiones sobre las cuestiones examinadas en las consultas, estuvieron de acuerdo con la evaluación del Secretario General Adjunto de la situación en la región y declararon que la cuestión del Oriente Medio debía solucionarse con un acuerdo de paz general, justo y duradero.

Сразу после брифинга члены Совета провели консультации полного состава, на которых они заслушали сообщение заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Джеффри Фелтмана и обсудили проект стратегической концепции ЭКОВАС, препровожденный членам Совета 4 августа.
Inmediatamente después de la reunión informativa, los miembros del Consejo celebraron consultas del pleno, en las que escucharon una exposición informativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Jeffrey Feltman, y examinaron un proyecto de concepto estratégico de la CEDEAO que se había transmitido a los miembros del Consejo el 4 de agosto.

После брифинга члены Совета вновь подтвердили, что стороны в вооруженном конфликте несут главную ответственность за принятие всех практически осуществимых мер по обеспечению защиты затронутых гражданских лиц, причем многие из них также отметили ту роль, которую должно играть международное сообщество в тех случаях, когда государства не могут или не желают обеспечить такую защиту.
Después de esa exposición, los miembros del Consejo reafirmaron que las partes de los conflictos armados tenían la responsabilidad primordial de adoptar todas las medidas viables para garantizar la protección de la población civil afectada, y muchos de los miembros señalaron también la función de la comunidad internacional cuando los Estados no podían o no querían otorgar esa protección.