БРИФИНГОВ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones informativas
• sesiones informativas
• reuniones de información
• exposiciones informativas
• de información
• exposiciones
• de sesiones de información
• informar
• reunión informativa
• reunión de información

Примеры использования Брифингов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брифингов для Совета Безопасности.
Reuniones para informar al Consejo de Seguridad;

Ты сказал, что я могу использовать зал для брифингов.
Dijo que podría usar la sala de prensa.

Официальных брифингов и 3 неофициальных брифинга.
Presentaciones oficiales y 3 presentaciones oficiosas.

Роза, переадресовывай все вызовы в зал для брифингов.
Rose, desviar todas las llamadas a la sala de prensa.

Качество брифингов, проводимых Секретариатом;
Calidad de las sesiones de información organizadas por la Secretaría;

Крупноформатные цветные диаграммы для брифингов.
Guiones en formato grande en color para las sesiones de información.

Эффективность программы брифингов для неправительственных организаций.
La eficacia del programa informativo para las organizaciones no gubernamentales.

Предоставление крупноформатных цветных графиков для брифингов.
Suministro de gráficos en color en formato grande para las sesiones de información.

После брифингов Совет Безопасности провел консультации полного состава.
Después de las exposiciones, el Consejo de Seguridad celebró consultas del pleno.

Подготовка материалов для брифингов для руководства: 20 материалов в месяц.
Aportaciones a las exposiciones de información de los jefes superiores: 20 al mes.

Устных брифингов для совещаний директоров, проводившихся три раза в неделю.
Informaciones verbales para las reuniones de directores, celebradas tres veces por semana.

Было указано, что рекомендации Группы обеспечивают основу для брифингов.
Se señaló que las recomendaciones del Grupo constituían la base para las reuniones de información.

Брифингов с донорами не проводилось, поскольку никаких совещаний доноров организовано не было.
La reunión para donantes no se celebró, por lo que no hubo sesión informativa.

Оно также выделяет сотрудников для брифингов, организуемых Департаментом общественной информации.
La Oficina también prepara disertaciones para las sesiones de información que organiza el Departamento de Información Pública.

Проведение регулярных брифингов для дипломатического сообщества на острове и двусторонних совещаний с представителями дипломатического и международного сообщества( 90).
Exposiciones periódicas a la comunidad diplomática sobre la isla y reuniones bilaterales con representantes de las comunidades diplomática e internacional(90).

Управление также представляет материалы для брифингов, организуемых Департаментом общественной информации.
La Oficina también prepara disertaciones para las sesiones de información que organiza el Departamento de Información Pública.

Совет заслушал несколько брифингов о положении в Гаити, в том числе после землетрясения, произошедшего 12 января 2010 года.
El Consejo escuchó varias exposiciones sobre la situación en Haití, en particular sobre el terremoto que se produjo el 12 de enero de 2010.

Центр также предоставляет лекторов для брифингов, организуемых Департаментом общественной информации.
El Centro proporciona asimismo conferencistas para las reuniones de información organizadas por el Departamento de Información Pública.

Ведется подготовка брифингов к КС 10, и сеть корейских ОГО назначена для поддержки организации подготовительного совещания.
Para la CP 10, se ha empezado a preparar las reuniones informativas, y se ha designado a una red coreana de organizaciones de la sociedad civil para respaldar la organización de una reunión preparatoria.

Пресс-секретарь Генерального секретаря не будет проводить ежедневных брифингов для членов постоянных представительств в период до пятницы, 1 октября.
La reunión informativa del Portavoz del Secretario General que se celebra diariamente, destinada a los miembros de las misiones permanentes, no se realizará hasta el viernes 1º de octubre.

Он организовал ряд брифингов Председателя Совета по правам человека для журналистов, НПО и представителей ЕС во время его визита в Брюссель.
Organizó una serie de sesiones de información a cargo del Presidente del Consejo de Derechos Humanos para periodistas, ONG y representantes de la Unión Europea durante su visita a Bruselas.

Представление ежеквартальных докладов Совету Безопасности и проведение периодических письменных или устных брифингов для Генеральной Ассамблеи и различных других организаций и правительств.
Informes trimestrales al Consejo de Seguridad y exposiciones periódicas escritas o verbales para la Asamblea General y varias otras organizaciones y gobiernos.

После брифингов члены Совета вновь выразили свою поддержку суверенитета и территориальной целостности Ливана и подчеркнули важность дальнейшего присутствия ВСООНЛ.
Después de las exposiciones, los miembros del Consejo reafirmaron su apoyo a la soberanía y la integridad territorial del Líbano y destacaron la importancia de la presencia constante de la FPNUL.

Призывает председателей Генеральной Ассамблеи продолжить практику периодического проведения для государств- членов брифингов, посвященных их деятельности, включая официальные поездки;
Alienta a los Presidentes de la Asamblea General a que mantengan la práctica de informar periódicamente a los Estados Miembros sobre sus actividades, incluidos sus viajes oficiales;

Проведение вводных брифингов по вопросам безопасности для вновь набранных сотрудников Организации Объединенных Наций и их иждивенцев в течение 48 часов с момента прибытия.
Organización de una reunión informativa inicial sobre seguridad en un plazo de 48 horas a partir de la llegada de nuevos funcionarios de las Naciones Unidas y sus respectivas personas a cargo.

В связи с празднованием пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека количество брифингов резко возросло: за отчетный период их было проведено свыше 250.
Con motivo del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos el número de sesiones de información ha aumentado espectacularmente, totalizando más de 250 en el período que se examina.

Проведение неофициальных брифингов и все большего числа открытых прений по самым различным вопросам является позитивной мерой, и итоговые заседания также оказались полезными в этом отношении.
Las exposiciones oficiosas y el número cada vez mayor de debates abiertos sobre diversos temas han constituido medidas positivas, y las sesiones de recapitulación también han resultado provechosas en este sentido.

Организация 40 поездок в государства- члены для проведения брифингов по процедурам набора полицейских и тестирования полицейских, а также оценки и инспекции сформированных полицейских подразделений.
Visitas a Estados Miembros para informar acerca de los procedimientos de contratación de policías y efectuar evaluaciones de agentes de policía y evaluaciones e inspecciones de unidades de policía constituidas.

Помимо регулярных брифингов для Генеральной Ассамблеи, канцелярия Целевой группы предусматривает разработку глобальной контртеррористической инициативы, которая будет служить механизмом для такого взаимодействия.
Además de informar periódicamente a la Asamblea General, la oficina del Equipo Especial tiene previsto poner en marcha una iniciativa mundial contra el terrorismo que articule esas relaciones.

Наша программа еженедельных брифингов, наша ежегодная конференция, разнообразные совместные мероприятия и многие другие виды услуг по-прежнему помогают укреплять наши отношения с этими важными партнерами.
Nuestro programa de sesiones de información semanales, nuestra conferencia anual, diversas actividades conjuntas y muchos otros servicios siguen fortaleciendo nuestras relaciones con esos importantes asociados.