БРОНЕМАШИН на Испанском - Испанский перевод

• vehículos blindados

Примеры использования Бронемашин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы на перевозку 13 бронемашин из КМООНА.
Gastos de flete para 13 vehículos blindados procedentes de la UNAVEM.

В Ганмухури они открыли по КПП грузинской полиции огонь из пулеметов, минометов, гранатометов и бронемашин.
Abrieron fuego contra el puesto de control de la policía de Georgia en Ganmukhuri con ametralladoras, morteros, lanzagranadas y vehículos blindados.

Через парадную дверь в бронежилете и на кортеже из 13 бронемашин, или через заднюю дверь в бейсболке и на Шевроле.
Por la puerta principal con los chalecos de Kevlar y una caravana de 13 vehículos blindados o por la parte trasera en un Chevy y con una gorra de béisbol.

На начальном этапе функционирования МООНПЛ Центр смог оперативно предоставить миссии 36 автотранспортных средств, в том числе 25 бронемашин, а также оборудование для связи.
En la fase de puesta en marcha de la UNSMIL, el Centro pudo facilitar rápidamente a la misión 36 vehículos, incluidos 25 vehículos blindados, y equipo de comunicaciones.

Кроме того, ЮНСОА на временной основе предоставило подрядчикам на правах аренды шесть бронемашин для осуществления мероприятий в определенных особо опасных районах вокруг аэродромного лагеря.
Además, la UNSOA ha prestado temporalmente seis vehículos blindados a contratistas para que desempeñen actividades en zonas extremadamente peligrosas alrededor del campamento del aeródromo.

Предлагаемое приобретение дополнительных бронемашин отвечает необходимости укрепить режим безопасности и охраны персонала Миссии ввиду ухудшения в регионе ситуации в плане безопасности.
La adquisición propuesta de vehículos blindados adicionales responde a la necesidad de mejorar la seguridad del personal de la Misión a causa del empeoramiento de la situación de la seguridad en la región.

Рано утром во вторник( по палестинскому времени) десятки израильских танков, бронемашин и бульдозеров при поддержке боевых вертолетов совершили нападение на жилой квартал в городе Газа.
En las primeras horas de la mañana del martes(hora de Palestina), decenas de tanques, vehículos blindados y topadoras israelíes, con el apoyo de helicópteros artillados, atacaron una zona residencial de la Ciudad de Gaza.

С начала октября все перемещения сотрудников на стороне<< Браво>gt; осуществляются в составе автоколонн, сформированных из бронемашин. Службы тылового обеспечения действуют в сопровождении вооруженной охраны.
Desde principios de octubre, todos los movimientos del personal en el lado Bravo se realizan en convoyes formados por vehículos blindados; los movimientos logísticos se efectúan con escolta armada.

По получении платежа компания UI наземным транспортом доставила пять бронемашин со своего завода в Австрии в аэропорт Будапешта, где их планировалось погрузить на самолет для отправки в Багдад.
Una vez efectuado ese pago, la empresa UI transportó por vía terrestre los cinco vehículos de sus talleres en Austria al aeropuerto de Budapest, donde debían cargarse en el avión, con destino a Bagdad.

Использование колесных бронемашин по периметру безопасности, на поперечных дорогах и прилегающих к ним сторонах, а также вблизи от населенных пунктов подлежит утверждению через соответствующее РКО.
El empleo de vehículos blindados sobre ruedas en el Perímetro de Seguridad, en las Carreteras Laterales y sus zonas adyacentes, o en la proximidad de los asentamientos será aprobado por conducto de la OCD competente.

Кроме того, в сферу ответственности объекта входят следующие вопросы: обслуживание танков, бронемашин и подвижных ракетных пусковых установок Эритреи; переоборудование хранилищ вооружений и боеприпасов; и модернизация систем вооружений.
Además, la instalación se encarga de: el mantenimiento de tanques, vehículos blindados y lanzadores de misiles móviles de Eritrea; el acondicionamiento de armas y municiones; y la modificación de sistemas de armamento.

Десятки израильских танков и бронемашин при поддержке ударных вертолетов" Апачи" штурмовали два лагеря беженцев, ведя интенсивный заградительный огонь по людям и их имуществу, в результате чего были убиты мирные палестинцы, в том числе дети.
Decenas de tanques israelíes y vehículos blindados, apoyados por helicópteros de ataque Apache, tomaron por asalto los dos campos de refugiados tras un intenso bombardeo contra las personas y sus bienes, causando la muerte a civiles palestinos, incluidos niños.

Августа 1998 года угандийские войска в составе двух колонн бронемашин, десятка танков и семи грузовиков с вооруженными солдатами вторглись в территорию Демократической Республики Конго в районе Ару.
El 8 de agosto de 1998, soldados ugandeses invadieron el territorio de la República Democrática del Congo por Aru con dos columnas de vehículos blindados, una docena de tanques de guerra y siete camiones que transportaban a soldados armados.

Эксплуатация и техническое обслуживание 693 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций-- в том числе 4 бронемашин-- и контингентам, на базе 1 авторемонтной мастерской в Дили и 4 мастерских в региональных центрах.
Funcionamiento y mantenimiento de 693 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos 4 vehículos blindados, y de vehículos de propiedad de los contingentes en 1 taller mecánico en Dili y 4 talleres en los centros regionales.

В результате того, что в Наблус были введены восемьдесят бронемашин и военные подразделения, несколько палестинцев получили ранения, а многие другие были арестованы; кроме того, в некоторых районах на севере и востоке сектора Газа ежедневно разрывается более 300 артиллерийских снарядов.
Un grupo de 80 vehículos blindados y unidades militares invadieron Nablus, hirieron a numerosos palestinos y apresaron a muchos otros; varias partes de la zona septentrional y oriental de la Faja de Gaza son blanco cada día de más de 300 proyectiles.

Эксплуатация и техническое обслуживание 692 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций-- в том числе 4 бронемашин-- и контингентам, осуществлялись на базе 1 авторемонтной мастерской в Дили и 4 мастерских в региональных центрах.
Se utilizaron y mantuvieron 692 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos 4 vehículos blindados y vehículos de propiedad de los contingentes, con el apoyo de 1 taller en Dili y 4 talleres en los centros regionales.

Февраля 1997 года министр РФ по сотрудничеству с государствами СНГ Аман Тулеев заявил на пресс-конференции о незаконных поставках Армении военной техники, в том числе танков и бронемашин.
El 14 de febrero de 1997 el Sr. Aman Tuleyev, Ministro de Rusia encargado de la cooperación con los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes, dio a conocer en una conferencia de prensa que se habían hecho entregas ilegales a Armenia de equipo militar, incluidos tanques y vehículos blindados de transporte.

Июля 2006 года грузовое судно<< ББС Сингапур>gt; прибыло в порт Матади с грузом, включавшим значительное количество боеприпасов и бронемашин, заказанных министерством обороны Демократической Республики Конго у украинского государственного предприятия<< Укроборонсервис>gt;.
El 26 de julio de 2006, el carguero BBC Singapore arribó al puerto de Matadi con una carga que contenía grandes cantidades de municiones y vehículos blindados encargados por el Ministerio de Defensa de la República Democrática del Congo a la empresa pública ucraniana Ukroboronservice.

Хотя мы приветствуем такой поворот событий, мы хорошо отдаем себе отчет в том, что нужно проявлять бдительность и осторожность, поскольку, с одной стороны, речь идет о вооруженной агрессии с применением боевых вертолетов и бронемашин, а с другой стороны, речь идет о борьбе народа за свои неотъемлемые права, безоружного народа Палестины.
Si bien celebramos este acontecimiento, sabemos muy bien que tenemos que estar atentos y ser cautelosos porque, por una parte, hay una agresión armada con helicópteros artillados y vehículos blindados y, por la otra, hay gente que lucha por sus derechos inherentes, el pueblo desarmado de Palestina.

Сегодня рано утром( палестинское время) более чем 20 израильских танков при поддержке бронемашин, вертолетов огневой поддержки и бульдозеров совершили нападение на лагерь беженцев Рафах в секторе Газа, разрушив 28 домов, принадлежащих палестинским семьям.
En las primeras horas de la mañana de hoy(hora de Palestina), más de 20 tanques israelíes, con el apoyo de vehículos blindados, helicópteros de artillería y topadoras asaltaron el campamento de refugiados de Rafah en la Faja de Gaza y demolieron 28 viviendas pertenecientes a familias palestinas.

Департамент полевой поддержки не согласился с выводами Управления в отношении закупки бронетранспортеров, заявив, что пять бронемашин и прицепы к ним были приобретены в рамках закупок для стратегических запасов для развертывания.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno refutó las conclusiones de la evaluación de la adquisición de los vehículos blindados de transporte de tropas realizada por la OSSI y adujo que los cinco vehículos blindados y los remolques-caravana habían sido adquiridos como parte de las existencias para el despliegue estratégico.

Неоднократно сообщалось о различных случаях массовых арестов, когда полиция при поддержке бронемашин отделяла мужчин, годных по возрасту к участию в боях и подозреваемых в том, что они принадлежат к числу сепаратистских партизан, от женщин, детей и престарелых, а затем увозила в места содержания под стражей для допросов.
Se ha informado en diferentes ocasiones de varios casos de detenciones en gran escala en los que la policía, apoyada por vehículos blindados, separó de las mujeres, los niños y las personas de edad a hombres en edad de combatir sospechosos de ser guerrilleros separatistas y los llevó a lugares de detención para ser interrogados.

Убийства, о которых идет речь, произошли вчера рано утром( по палестинскому времени), когда более 50 израильских танков, действуя при поддержке бронемашин, боевых вертолетов и бульдозеров, вошли в город Бейт- Ханун на севере сектора Газа.
Las citadas muertes se produjeron a primeras horas de la mañana(hora de Palestina) del día de ayer, cuando más de 50 tanques israelíes, con el apoyo de vehículos blindados, helicópteros artillados y empujadoras, asaltaron la ciudad septentrional de Beit Hanoun en la Faja de Gaza.

Комитет отмечает, что увеличение потребностей объясняется, главным образом, ожидаемым повышением транспортных и смежных расходов, включая расходы изза простоя ввиду задержек с таможенной очисткой товаров для Миссии и расходов на перевозку имущества и бронемашин в районе действия Миссии( там же, пункт 48).
La Comisión observa que el incremento de las necesidades obedece fundamentalmente a los incrementos previstos en los gastos de flete y gastos conexos, incluidos pagos de sobreestadía derivados del retraso en el despacho aduanero de los artículos para la Misión e incrementos del costo de envío de equipo y vehículos blindados dentro de la zona de la Misión(ibid., párr. 48).

После завершения в 2011 году закупки последней партии бронемашин приобретение дополнительных автомобилей в 2012 году не предусматривается, кроме одного дополнительного автобуса вместительностью до 30 пассажиров, который будет использоваться в кабульском аэропорту, и замены одного пассажирского автомобиля( внедорожника) для Отделения связи в Тегеране.
Tras la adquisición del último lote de vehículos blindados en 2011, no se prevén recursos para la adquisición de más vehículos en 2012, aparte de un autobús con capacidad para 30 pasajeros para el aeropuerto de Kabul y la sustitución de un vehículo ligero(4x4) para la Oficina de Enlace en Teherán.

Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование( 452 300 долл. США)-- главным образом в связи с ожидаемым повышением транспортных и смежных расходов, включая расходы изза простоя ввиду задержек с таможенной очисткой товаров для Миссии и расходов на перевозку имущества и бронемашин в районе действия Миссии;
Suministros, servicios y equipo de otro tipo(452.300 dólares), debido principalmente a la previsión del incremento de los gastos de despacho de carga y los gastos conexos, incluidos los pagos por la sobrestadía derivada del retraso en la aduana del despacho de mercancías para la Misión y el incremento del costo del envío de equipos y vehículos blindados en la zona de la Misión;

На основании доклада( см. A/ 62/ 512/ Add. 4, пункты 122- 125) Консультативный комитет отмечает, что увеличение потребностей по разделу наземного транспорта вызвано в основном предлагаемым приобретением 23 дополнительных бронемашин для развертывания в региональных и субрегиональных отделениях( отделениях в провинциях) Миссии и плановой заменой 43 автотранспортных средств.
Según se desprende del informe(véase A/62/512/Add.4, párrs. 122 a 125), la Comisión Consultiva observa que el aumento en la partida de transporte terrestre se debe sobre todo a la propuesta de adquirir 23 vehículos blindados adicionales para su despliegue en las oficinas regionales y subregionales(provinciales) de la Misión y al reemplazo previsto de 43 vehículos..

Такие меры включали, в частности, ограничение перемещений и использование альтернативных маршрутов, ограничение( в требующих того ситуациях) мобильных операций, введение регламента<< по два человека в машине>gt; для пользования автотранспортом и применение бронемашин в неспокойных местностях.
Entre las medidas de mitigación figuran, entre otras, la limitación de la circulación y el uso de rutas alternativas, la limitación de las operaciones móviles, cuando estuviera justificado, la imposición de un código de circulación de dos personas por automóvil y el uso de vehículos blindados en las zonas problemáticas.

В нарушение самых основных прав человека израильские войска, при поддержке десятков танков, бронемашин, военных самолетов и вертолетов, вторглись ранним утром в четверг, 6 марта 2003 года, в расположенный в секторе Газа лагерь беженцев Джабалия. Солдаты угрожали оружием гражданским лицам и открыли беспорядочный огонь по жилым зданиям лагеря.
En una grave violación de los más básicos derechos humanos, tropas israelíes, con el apoyo de docenas de tanques, vehículos blindados, aviones de guerra y helicópteros artillados, invadieron el campamento de refugiados de Jabalia, en la Faja de Gaza, a primeras horas de la mañana del martes 6 de marzo de 2003 atacando a civiles y disparando indiscriminadamente contra los edificios de viviendas del campamento.

Предлагаемые дополнительные ресурсы также включают различное оборудование и материалы, включая: противопожарное оборудование, включая средства обнаружения и оповещения; средства для полевых защитных сооружений; 15 бронемашин, одну машина скорой помощи и один вильчатый погрузчик; авторемонтное оборудование; спутниковые и мобильные телефоны и портативные радиостанции; и вычислительные устройства.
La propuesta de recursos adicionales también incluye equipo y suministros diversos, entre ellos: equipo contra incendios, incluidos dispositivos de detección y sistemas de alarma; suministros de fortificación de campaña; 15 vehículos blindados, una ambulancia y un elevador de horquilla; equipo de taller de vehículos; teléfonos móviles y por satélite y radios portátiles; y dispositivos informáticos.