БРОНЕТАНКОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• blindada

Примеры использования Бронетанковой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Й бронетанковой бригады.
La 8ª Brigada Blindados.

При 1- й польской бронетанковой дивизии.
La 1ª División Blindada polaca.

Й бронетанковой бригады.
La 31 º Brigada Tanques.

Позже Кейси принял командование 1- й бронетанковой дивизией, в июле 1999 года.
Casey tomó el mando de la 1ª División Blindada en julio de 1999.

Й бронетанковой дивизией.
La 1ª División Blindada.

ВСБА будут состоять из одной бригады( бронетанковой), предоставляемой Национальными силами обороны Эфиопии.
La ISFA consistirá en una brigada(acorazada) proporcionada por la Fuerza de Defensa Nacional de Etiopía.

В 2- й бронетанковой дивизии.
La 2 ª División Blindada.

Кроме того, МССБ приступили к обучению личного состава на уровне взводов танкового батальона бронетанковой бригады.
Además, la Fuerza inició el adiestramiento de las secciones del batallón de tanques de la brigada blindada.

Из 2- й бронетанковой дивизии.
La 2 ª División Blindada.

В марте 2011 года на сторону оппозиции перешел командующий первой бронетанковой дивизией и северо-восточным округом Йемена генерал Али Мохсен.
En marzo de 2011, el General Ali Mohsen, Comandante de la Primera División Blindada y de la Región Nororiental, desertó y se sumó a la oposición.

Тем не менее после подписания в ноябре 2011 года соглашения о передаче власти предпринимаются усилия по реинтеграции первой бронетанковой дивизии в состав Вооруженных сил Йемена.
Sin embargo, a raíz de la firma del Acuerdo de Transición de noviembre de 2011 se está haciendo lo posible por reintegrar a la Primera División Blindada en las Fuerzas Armadas del Yemen.

В марте 2012 года г-н Аз- Зайтани был переведен на объект, контролируемый четвертой бронетанковой дивизией сирийской армии в Моадамиехе в провинции Риф- Димишк.
En marzo de 2012, el Sr. Al Zeitani fue transferido a una dependencia penitenciara controlada por la Cuarta División Blindada del Ejército sirio en Moadamieh, provincia de Damasco Rural.

Мне особо отрадно говорить об этом, поскольку моя страна направила контингент в составе 235 военнослужащих медицинского подразделения, бронетанковой роты и офицеров генерального штаба.
Ello me complace especialmente porque mi país ha enviado un contingente de 235 hombres, compuesto de una unidad médica, un escuadrón blindado y elementos pertenecientes al Estado Mayor.

Например, помещения и территория расположенной в Сане школы для девочек Аль- Андалус была частично занята силами первой бронетанковой дивизии, что затруднило работу школы, поскольку ученицы испытывали страх при виде вооруженных людей.
Por ejemplo, la Primera División Blindada ocupó parcialmente tanto el interior como el exterior de la escuela para niñas Al Andalus, en la ciudad de Saná, lo cual entorpeció el funcionamiento de la escuela ya que las estudiantes tenían miedo del grupo armado.

В ходе своего официального визита в Йемен в ноябре 2012 года мой Специальный представитель встретилась с президентом и другими высокопоставленными должностными лицами правительства, а также с лидерами группы<< Аль- Хути>gt; и Первой бронетанковой дивизии.
Durante una visita oficial al Yemen en noviembre de 2012, mi Representante Especial se reunió con el Presidente y otros altos funcionarios del Gobierno, así como con líderes de Al-Houthi y de la Primera División Blindada.

Ноября 2007 года между 10 ч. 10 м. и 10 ч. 30 м. вражеский израильский военный самолет нарушил воздушное пространство Ливана в районе расположения второй бронетанковой дивизии, проследовав над районом на большой высоте.
El 27 de noviembre de 2007, entre las 10.10 y las 10.30 horas, una formación de aviones de combate del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés sobrevolando a gran altura el sector de la Segunda División Blindada.

В июле 1950 года изуверы из 7- го полка 1й Бронетанковой дивизии Армии США силой согнали мирное население на железнодорожный мост неподалеку от Рогынри в уезде Йондон, провинция Северная Чхунчхон( Чхунчхон- Пукто), и по рации вызвали самолеты для бомбардировки и расстрела людей.
En julio de 1950, un grupo de asesinos del 7º regimiento de la Primera División Blindada del ejército de los Estados Unidos obligó a los civiles a reunirse en el puente ferroviario cercano a Rogeun-ri en el condado de Yangdong en la provincia de Chungchong septentrional y convocó aviones por radio para que los bombardearan y ametrallaran.

Чтобы содействовать выполнению этих договоренностей и обеспечить безопасность в районе Абьея, стороны просили Организацию Объединенных Наций разместить временные силы по обеспечению безопасности в Абьее в составе бронетанковой бригады, выделяемой Эфиопскими силами национальной обороны.
En apoyo de esos acuerdos, y para garantizar la seguridad en la Zona de Abyei, las partes pidieron a las Naciones Unidas que desplegaran una Fuerza Provisional de Seguridad para Abyei, que se compondría de una brigada blindada facilitada por la Fuerza Nacional de Defensa de Etiopía.

В этой связи я хотел бы обратить Ваше внимание на следующее: турецкие оккупационные силы на Кипре состоят из примерно тридцати шести тысяч( 36 000) солдат и офицеров, входящих в состав двух( 2) пехотных дивизий, одной( 1) бронетанковой бригады, одного( 1) бронетанкового полка, трех( 3) артиллерийских полков и одного( 1) полка специальных сил, а также ряда поддерживающих подразделений и подразделений административного обеспечения.
A este respecto, desearía señalar a su atención lo siguiente: las fuerzas turcas de ocupación de Chipre están compuestas aproximadamente de treinta y seis mil(36.000) soldados y oficiales divididos en dos(2) divisiones de infantería, una(1) brigada blindada, un(1) regimiento blindado, tres(3) regimientos de artillería, un(1) regimiento de fuerzas especiales, junto con otras unidades administrativas y de apoyo.

Хотя явные контрольно-пропускные пункты в основном ликвидированы, силы, лояльные бывшему Президенту, республиканская гвардия и центральные силы безопасности, и те, кто поддерживает командующего первой бронетанковой дивизии генерала Али Мохсена аль- Ахмара, борются за влияние в городе.
Si bien los puntos de control visibles fueron en su mayoría suprimidos, las fuerzas leales al ex Presidente, la Guardia Republicana y las Fuerzas Centrales de Seguridad, así como las fuerzas leales al comandante de la Primera División Blindada, el General Ali Mohsin al-Ahmar, pugnaban por ganar influencia en la ciudad.

Проверка большинства сообщений о происшествиях производилась с помощью экспресс- оценки под руководством йеменских властей, в связи с чем во многих случаях( 137) виновных установить не удалось, а в остальных случаях предполагается, что 51 случай связан с действиями йеменской армии, в том числе 36 случаев-- с первой бронетанковой дивизией.
La mayoría de los incidentes fueron verificados mediante evaluaciones rápidas realizadas por las autoridades del Yemen. Se desconoce a los autores de un gran número de incidentes(137) y el resto de los casos son denuncias sin confirmar, incluidos 51 incidentes atribuidos a las Fuerzas Armadas del Yemen, 36 de los cuales a la Primera División Blindada.

В ноябре 2012 года мой Специальный представитель по детям и вооруженным конфликтам посетила Йемен и встретилась с президентом Хади и другими членами правительства, а также с важнейшими политическими и военными деятелями, в том числе с руководителями вооруженной группы<< Аль- Хути>gt;, первой бронетанковой дивизии и племенных групп.
Mi Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados visitó el Yemen en noviembre de 2012 y se reunió con el Presidente Hadi y otros miembros del Gobierno, así como con agentes políticos y militares clave, incluidos los dirigentes del grupo armado Al-Houthi, la Primera División Blindada y los grupos tribales.

Сепаратистская Первая бронетанковая дивизия( ПБД) a.
Primera División Blindada escindidaa.

Бронетанковое подразделение ПАР в Кинду;
Destacamento blindado del EPR en Kindu;

Ю бронетанковую бригаду.
ª Brigada Blindada.

Киевский бронетанковый завод".
Kiev Planta blindado".

Седьмой королевский бронетанковый инженерно- саперный батальон.
El Séptimo Batallón Real Blindado de Ingeniería.

Первый бронетанковый дивизион. Форт Худ.
Primera División Armada, Fort Hood.

Бронетанковое училище им. Басиля аль- Асада.
Escuela de Vehículos Acorazados Basil al-Asad.

Зале величайших бронетанковых командиров».
Más Muro de Comandantes.