БРОСАТЬ ВЫЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• desafiar
• desafiando
• desafíe

Примеры использования Бросать вызов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ты смеешь бросать вызов Зевсу!
¿Como te atreves a desafiar a Zeus?

Бросать вызов ее родителям это уже другое.
Desafiarme a sus padres, eso es otra cosa.

Кто ты такой, чтобы бросать вызов Богу?
¿Y quién eres tú para desafiar a Dios!

Не боитесь бросать вызов естественному порядку вещей?
No.¿No temes desafiar al orden natural?

Касаться тебя, словно бросать вызов смерти.
Tocarte es como desafiar a la muerte.

Он предпочитает бросать вызов мировому сообществу.
Ha elegido desafiar a la comunidad internacional.

Чтобы быть уверенной, Россия будет продолжать бросать вызов Европе.
Sin duda, Rusia continuará desafiando a Europa.

Зои и я любили бросать вызов друг другу.
A Zoey y a mí nos encantaba desafiarnos el uno al otro.

Я сумел убедить их, что мы не можем позволить себе бросать вызов Пророкам.
Les convencí de que no podemos permitirnos desafiar a los Profetas.

Мне нравится бросать вызов стереотипам на каждом шагу.
Me gusta desafiar los estereotipos a cada paso.

Это часть определения« бросать вызов неизведанному».
Eso es parte de la definición de aventurarse a lo desconocido.

Я хочу, чтобы этот глагол был" образовывать" или" активировать" или" вовлекать" или" противостоять" или" бросать вызов" или" создавать".
Quiero que el verbo sea"educar" o"activar" o"participar" o"confrontar" o"desafiar" o"crear".

Действительно, им больше нельзя быть судьями и палачами или бросать вызов действительно демократическим правительствам.
De hecho, ya no pueden seguir siendo jueces y victimarios ni desafiando a gobiernos establecidos democráticamente.

Она продолжает бросать вызов цивилизованным нормам, порождать страх и отсутствие безопасности и отнимать жизни невинных гражданских лиц во многих частях света.
Sigue desafiando las normas civilizadas, para sembrar el miedo y la inseguridad, y cobrar la vida de civiles inocentes en muchas partes del mundo.

Карикатуристы, художники, блоггеры, активисты и комики иногда любят бросать вызов консенсусу респектабельности.
Los humoristas gráficos, los artistas, los titulares de bitácoras digitales y los cómicos a veces gustan de desafiar el consenso de la respetabilidad.

Повстанцы продолжают бросать вызов присутствию в стране многонациональных сил, а также недавно созданным силам безопасности Временного правительства Ирака.
Los insurgentes siguen desafiando la presencia de la fuerza multinacional, así como de las nuevas fuerzas de seguridad del Gobierno provisional del Iraq.

Еще труднее оценить то, что бы потребовалось, чтобы недовольные сказали« с нас хватит» и открыто начали бросать вызов своим режимам, непокорно и согласованно.
Más difícil aún de calibrar era lo que tardarían los desafectos en decir“basta ya” y comenzar a desafiar a su régimen a las claras y en concertación.

Дело в том, что у Эфиопии нет ни сил, ни политической способности бросать вызов международному праву хотя бы на один день, не говоря уже про четыре года.
El hecho es que Etiopía no tiene ni el poder ni la habilidad política necesarios para desafiar el derecho internacional un solo día, ni mucho menos durante cuatro años.

Оно продолжает бросать вызов воле международного сообщества, аннексируя новые территории даже после подписания Уай- риверского меморандума в октябре прошлого года.
Ha seguido desafiando la voluntad de la comunidad internacional confiscando nuevos territorios aun después de la firma del Memorando de Wye River en octubre pasado.

Хотелось бы знать, по какой причине Израиль занимает такую позицию и какие тайные силы побуждают его бросать вызов резолюциям, законность которых носит универсальный характер.
Convendría conocer las razones de esa actitud por parte de Israel y el secreto de la fuerza que le lleva a desafiar unas resoluciones universalmente legítimas.

Терроризм продолжает бросать вызов международному сообществу в его попытках по его ликвидации, вновь совсем недавно обнаружив свое чудовищное присутствие в Мумбаи и в других местах.
El terrorismo continúa desafiando los intentos de la comunidad internacional por eliminarlo, haciendo obvia su maldad una vez más en Mumbai y en otros lugares muy recientemente.

Как сообщество наций Организация Объединенных Наций обязана анализировать реальные условия и бросать вызов существующим догмам, следуя примеру ЮНИДО, сделавшей это в 2005 году.
Como comunidad de naciones, las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de analizar la realidad y desafiar el dogma existente, tal como decidió hacerlo la ONUDI en 2005.

Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает бросать вызов международному сообществу, предпринимая ряд действий, которые повышают обеспокоенность по поводу ее намерений. Она:.
La República Popular Democrática de Corea ha seguido desafiando a la comunidad internacional con una serie de acciones que han ahondado la preocupación acerca de sus intenciones.

Израиль продолжает также бросать вызов международной законности, не прекращая строительство разделительной стены, несмотря на принятое Международным судом соответствующее консультативное заключение.
Israel también sigue desafiando la legitimidad internacional con la construcción del muro de separación, a pesar de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Абсолютно неприемлемым является то, что одно государство продолжает бросать вызов международному сообществу и нарушать международные правовые и договорные обязательства.
Es totalmente inaceptable que un solo Estado continúe desafiando a la comunidad internacional y violando las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional y de los tratados.

Пользуясь этим, Израиль продолжает бросать вызов международному сообществу, продолжая свою военную ядерную программу и отказываясь присоединиться к ДНЯО и поместить свои ядерные установки и деятельность под гарантии МАГАТЭ.
De esa manera, Israel sigue desafiando a la comunidad internacional al mantener su programa nuclear militar y negarse a ser parte en el TNP y someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA.

Право вето, которое позволяет постоянному члену Совета бросать вызов воле и чаяниям большинства, несовместимо с целью демократизации Организации Объединенных Наций.
El poder de veto, que permite a un miembro permanente del Consejo de Seguridad desafiar la voluntad y las aspiraciones de la mayoría, es incompatible con el objetivo de democratizar las Naciones Unidas.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает бросать вызов международному сообществу, лишая палестинский народ возможности осуществлять свои права и нарушая международное право, международное гуманитарное право и международные стандарты в области прав человека.
Israel, la Potencia ocupante, continúa desafiando a la comunidad internacional privando al pueblo palestino de sus derechos y violando el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Марокко намеренно пользуется отсутствием такой настойчивости, чтобы открыто бросать вызов международной законности, одновременно нарушая права человека на незаконно оккупированной им территории.
Marruecos está explotando deliberadamente esa falta de perseverancia para desafiar desembozadamente la legalidad internacional y conculcar al mismo tiempo los derechos humanos en el Territorio que ocupa ilegalmente.

Неприемлемо, что Судан продолжает попирать священные принципы, закрепленные в Уставе Африканского союза и Уставе Организации Объединенных Наций, и идет на то, чтобы вновь бросать вызов этим двум организациям, отказываясь выполнять их резолюции и решения.
Es inaceptable que el Sudán continúe haciendo caso omiso de los sacrosantos principios consagrados en la Carta de la Unión Africana y la Carta de las Naciones Unidas y desafíe, una vez más, a ambas organizaciones con su negativa a acatar sus resoluciones y decisiones.