БРОШЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• abandonados
• abandono
• lanzada
• arrojadas
• abandonadas
• abandonado

Примеры использования Брошенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это место всех брошенных.
Es un sitio para lo abandonado.

Я люблю брошенных мужчин.
Me gustan los hombres rebotados.

Ќебольша€ стычка на трибуне, несколько брошенных монет.
Algo de coca en las terrazas, algunas monedas aventadas.

Тысяча брошенных камней- политическая акция.
Lanzar miles de piedras es un acto político.

Или ты хочешь почувствовать запах роз, брошенных к твоим ногам?
¿O quieres oler las rosas que tiren sobre tu cama?

Незаконнорожденные в семье брошенных, как говорится у вас в Риме.
Llegítimo de una familia de abandono, como se dice en Roma.

Ее парень схватил стул. По словам Сильвермана, это был самый первый из брошенных на концерте стульев.
Pero el novio coge una silla, según Silverman la primera silla lanzada.

Множество людей растерянных, брошенных… укрылось в ямах у берегов Нам- Юна.
Muchas personas desconcertados, abandonado… refugiado en los pozos de la costa de Nam-Yong.

Кстати, о брошенных детях. Ты скажешь отцу, что у него есть дочурка средних лет?
Hablando de abandono de niños¿cuándo le dirás a tu padre que tiene una lozana hija de mediana edad?

Ну, так могла быть, пока ты не назвала всех брошенных девушек неудачницами на национальном телевидение.
Bueno, sí hasta que llamaste a cada chica que fue dejada perdedora en televisión nacional.

Одним из камней, брошенных в автомашину араба, был ранен служащий пограничной полиции.
Un agente de la policía fronteriza fue herido por una piedra lanzada contra un vehículo árabe.

Комитет испытывает озабоченность по поводу большого количества брошенных младенцев в государстве- участнике.
El Comité observa con preocupación el gran número de bebés que son abandonados en el Estado parte.

Среди людей, брошенных во рвы, были обнаружены несколько уцелевших лиц.
Entre las personas a las que habían arrojado a las zanjas se encontraron algunos sobrevivientes.

В Килунгутве было уничтожено более 127 человек, не считая множества трупов детей, брошенных в огромные рвы и в местные туалеты.
En Kilungutwe, se mató a más de 127 personas, sin contar muchos cadáveres de niños echados a las fosas comunes y las letrinas indígenas.

Одна из гранат, брошенных в протестующих в Афинах, срок годности истек в августе 95го.
Una de las granadas arrojadas a los manifestantes en Atenas con la fecha de expiración en agosto de 1995.

ЕВЛЕКС сообщила о трех выстрелах, произведенных по бронетранспортеру ЕВЛЕКС, а также о брошенных ручных гранатах.
La EULEX informó de que un vehículo blindado de su propiedad había sido blanco de tres disparos, y que también se habían lanzado granadas de mano.

Отмечалось, что несколько брошенных в реку тел могли и не всплыть и не быть обнаруженными.
Se señaló que algunos de los cuerpos que fueron arrojados al río tal vez nunca salgan a la superficie o se descubran.

С учетом трагедии миллионов детей во всем мире, отверженных и брошенных своими родителями, мы должны принять незамедлительные меры.
Ante el drama de millones de niños en el mundo que todavía sufren el rechazo y el abandono de sus padres, tenemos que tomar acciones lo antes posible.

Сохраняющаяся проблема брошенных детей вызвала обеспокоенность также у Специального докладчика по вопросу о торговле детьми144.
La persistencia del problema del abandono de niños también preocupaba al Relator Especial sobre la venta de niños.

В рамках дальнейшего развития системы основного образования будут приняты меры по борьбе с негативными явлениями и по решению проблем брошенных детей.
Para seguir promoviendo la educación primaria se adoptarán medidas para combatir fenómenos negativos y atender a los niños que sufren de abandono.

Некоторые свидетели заявили, что два человека погибли от взрыва гранат, брошенных в здание, а еще один человек был ранен автоматной очередью.
Algunos testigos dicen que dos personas resultaron muertas por las granadas arrojadas dentro del edificio y que otra resultó herida por fuego de arma automática.

В ходе последовавшей за этим конфронтации между ЕВЛЕКС и группой косовских сербов два солдата СДК получили легкие ранения от брошенных камней.
En un enfrentamiento posterior entre la EULEX y un grupo de serbokosovares, las piedras que se arrojaron causaron heridas leves a dos soldados de la Fuerza de Kosovo.

Мы потеряли здесь 1316 человек, убитых руандийско- угандийскими солдатами, не считая убитых и брошенных в кустарник, трупы которых продолжают находить.
Hemos perdido a 1.316 personas a manos de esos soldados rwando-ugandeses, sin contar los cadáveres de personas asesinadas y arrojadas entre los arbustos que siguen apareciendo.

Такая ситуация приводит к появлению брошенных детей и вредна для здоровья девочек и снижает уровень их образования, не говоря уже о случаях самоубийства.
Esta situación trae aparejado el nacimiento de hijos no deseados y va en detrimento de la salud y la educación de las adolescentes. En algunos casos puede incluso llevar al suicidio.

Чтобы доказать, что он ошибается, я решил устроить заезд по прямой на одном из многих аэродромов времен Второй мировой, брошенных в этой части северной Австралии.
Para demostrarle que estaba equivocado, decidí hacer una carrera en uno de los numerosos aeródromos de la segunda guerra mundial que empañan esta parte del norte de Australia.

Способствовать принятию всеобъемлющих мер в интересах уязвимых групп населения, беззащитных и брошенных детей, пожилых людей и лиц с ограниченными возможностями, ищущих варианты самообеспечения;
Facilitar la ejecución de acciones integrales en beneficio de grupos de población vulnerable, niñez desvalida y abandonada, adultos mayores y personas con capacidades diferentes buscando soluciones de autosostenimiento.

Причина этого в основном заключалась в прямых последствиях войны, повлекших за собой появление разрушенных и брошенных школ, главным образом в сельских районах.
La causa de los bajos niveles de escolarización fueron los efectos directos de la guerra, que trajo consigo la destrucción y el abandono de las escuelas, principalmente en las zonas rurales.

Комитет также рекомендует правительству уделить особое внимание проблеме беспризорных и брошенных детей и предпринять дальнейшие меры по облегчению им доступа ко всем формам начального и среднего образования.
El Comité recomienda asimismo que el Gobierno preste especial atención al problema de los niños de la calle y los niños abandonados, y que se hagan nuevos esfuerzos para facilitar su acceso a todas las formas de la enseñanza primaria y secundaria.

Мы считаем, что существующих законов о приватизации государственных квартир и законов о брошенных землях, которые останутся в силе после завершения исполнения законов о собственности, недостаточно для того, чтобы в полной мере регулировать жилищную сферу на общегосударственном уровне.
Estimamos que las leyes existentes sobre privatización de los pisos estatales y las leyes sobre tierras abandonadas, que permanecerán en vigor cuando esté terminada la aplicación de las leyes sobre propiedad, no bastan para regular exhaustivamente el sector de la vivienda a nivel estatal.

Комитет разделяет серьезную обеспокоенность государства- участника, связанную с исключительно большим числом брошенных детей, которые фактически становятся сиротами, поскольку растет число семей, испытывающих трудности, обусловленные социально-экономическими обстоятельствами.
El Comité comparte la grave preocupación del Estado Parte por el número extremadamente elevado de niños abandonados que se convierten de hecho en huérfanos, a causa del número creciente de familias que tropiezan con dificultades por las circunstancias socioeconómicas.