БРЮГГЕ на Испанском - Испанский перевод

• brujas
• bruges

Примеры использования Брюгге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Брюгге?
¿En Brujas?

Бельгийскому Брюгге.
El Brujas belga.

Год Брюгге, Бельгия.
BRUJAS, BÉLGICA.

Почему ебаный Брюгге?
¿Por qué carajo en Brujas?

Тот же день, за 5000 км в Брюгге, Бельгия.
Mismo día, 5000 km de diferencia en bruges, bélgica.

Мы не будем брать Брюгге.
No entraremos en Brujas.

Есть прежний тренер Брюгге, югослав, Anglovich.
Ahí tenemos al entrenador del Brujas, el yugoslavo, Anglovich.

Потому что мне очень нравится Брюгге.
Porque ahora me encariñé con Brujas.

Европейский колледж, Брюгге, Бельгия.
Collège d' Europe, Brujas(Bélgica).

Я был бы рад перед смертью снова побывать в Брюгге.
Yo quisiera volver a Brujas antes de morir.

Я крестная Сэмми, а Митч был с Джилл в Брюгге лет 400 назад.
Yo soy la madrina de Sammy y Mitch estaba en Bruges con Gill hace 400 años.

Потому что хоть тюрьма, хоть смерть, но я не буду в ебаном Брюгге.
Porque preso o muerto, por lo menos no estaría en esta mierda de Brujas.

Больше, чем мы имеем в наших Брюгге и Лондоне хранилищах, вместе взятых.
Más de lo que guardamos en nuestras bóvedas de Brujas y Londres juntas.

Первое совещание Межсессионной группы состоялось в Брюгге, Бельгия, 20- 23 марта 1995 года.
La primera reunión del Grupo se celebró en Brujas(Bélgica) del 20 al 23 de marzo de 1995.

Когда Вы ехали в Брюгге вместе с покойным приором один монах сказал, что Вас узнали на границе.
El día de vuestro regreso a Brujas con el prior de los cordeleros fuisteis reconocido por un monje en la frontera.

Он сказал, что вся эта поездка, пребывание в Брюгге, это все чтобы в последний раз порадовать тебя перед смертью.
Me dijo que el viaje, la idea de venir a Brujas, fue para regalarte un último momento de felicidad antes de morir.

Потом снова просмотрим газеты, и если там все еще ничего нет, звоним ему и говорим" Гарри, спасибо за поездку в Брюгге.
Luego volvemos a leer el diario, y si no salió nada, lo llamamos y le decimos:"Harry, gracias por el viaje a Brujas.

Ты в маленьком летнем кафе в Брюгге. Я уже немного пьяна, ведь мы допиваем уже вторую бутылку вина.
Estás en un pequeño café en Brujas y yo estoy un poco achispada, porque ya vamos por la segunda botella de vino.

Семинар МСК по картелям, проходивший с 10 по 13 октября в Брюгге и совещания с Управлением по конкуренции Нидерландов.
El taller sobre cárteles de la ICN, en Brujas, del 10 al 13 de octubre, y reuniones con la Autoridad de la Competencia de los Países Bajos.

Рассматриваемый принцип находит выражение, например, в резолюции, принятой Институтом международного права в Брюгге в 2003 году.
El principio en cuestión se manifiesta, por ejemplo, en una resolución aprobada por el Instituto de Derecho Internacional de Brujas de 2003.

Этим он отличается от бегинажей в Брюгге и Амстердаме, где все дома располагаются вокруг центрального двора.
Esto está en contraste con los béguinages de Brujas y Ámsterdam, donde todas las casas dan a un patio central.

Русские приближались, и мы покинули Альтаусзее, прихватив 3000 произведений искусства, в том числе гентский алтарный полиптих и" Мадонну с младенцем" из Брюгге.
Con los rusos cerca salimos de Altaussee con 3000 obras…"incluyendo el Altar de Gante y La Virgen de Brujas.

Простых людей Брюгге мало интересуют проблемы трибунала в Брюселли но они очень обеспокоены делом месье Лигра.
El pueblo llano de Brujas se preocupa menos de los eventos en el alto tribunal de Bruselas que con el caso de este tal Ligre.

Данный принцип отражен в резолюции о гуманитарной помощи, принятой Институтом международного права на его сессии в Брюгге в 2003 году.
El principio aparece en una resolución sobre asistencia humanitaria aprobada por el Instituto de Derecho Internacional en su sesión celebrada en Brujas en 2003.

Докладчик на коллоквиуме в Брюгге на тему" Государственные предприятия и закон о конкуренции", созванном Колледжем Европы, 1969 год.
Ponente en el Coloquio de Brujas sobre" Empresas públicas y la legislación sobre la competencia", celebrado por el Colegio de Europa en 1969.

В Брюгге, Бельгия, в рамках СИРИ УООН действует кафедра ЮНЕСКО- УООН по вопросам региональной интеграции, миграции и свободного передвижения людей.
La cátedra de integración regional, migración y libre circulación de personas de la UNESCO-UNU se dicta en el UNU-CRIS en Brujas(Bélgica).

Принятая Институтом международного права в 2003 году на сессии в Брюгге, Бельгия, резолюция о гуманитарной помощи содержит более ярко выраженную комбинацию гуманитарных и оперативных аспектов этого принципа.
La resolución sobre asistencia humanitaria, aprobada por el Instituto de Derecho Internacional en Brujas(Bélgica) en 2003, ofrece una combinación más clara de los aspectos humanitarios y operacionales de este principio.

Принятая в Брюгге резолюция полезна в том плане, что она концентрируется как на роли государства в качестве организатора и содействующей стороны, так и на обязанностях государства с точки зрения реального предоставления помощи.
La resolución de Brujas es útil porque se centra en el papel del Estado como organizador y facilitador y en las responsabilidades del Estado por lo que respecta a la prestación efectiva de asistencia.

После учреждения Межправительственного форума по химической безопасности( МФХБ) 20- 23 марта 1995 года в Брюгге, Бельгия, будет проведено первое совещание Межсессионной группы; второе совещание намечено провести в Австралии в начале 1996 года.
Tras el establecimiento del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química, la primera reunión del Grupo entre períodos de sesiones se celebrará en Brujas(Bélgica) del 20 al 23 de marzo de 1995 y la segunda en Australia a principios de 1996.

Представитель одной организации сообщил Специальному докладчику о том, что в Брюгге функционирует центр" Де Занде", в котором на попечении находятся дети, ранее занимавшиеся проституцией, но его инфраструктура позволяет разместить одновременно не более 10 детей.
Una organización informó a la Relatora Especial sobre un centro en Brujas denominado" De Zande" que cuidaba a los menores que habían salido del circuito de la prostitución, pero sólo disponía de alojamiento para diez niños a la vez.