БУДАПЕШТСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de budapest

Примеры использования Будапештский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будапештский Фестивальный Оркестр.
La Orquesta Festival Budapest.

Годы Профессор, Центр европейских исследований, Будапештский университет экономических исследований.
Profesor, Centro de Estudios Europeos, Universidad de Estudios de Economía, Budapest.

Будапештский форум по правам человека 99 27.
Foro de Derechos Humanos de Budapest 99 23.

Руководствуясь принципом укрепления демократии во всем мире, правительство Республики Венгрии создало Будапештский международный центр перехода к демократии.
Impulsado por el objetivo de promover la democracia en el mundo, el Gobierno de la República de Hungría ha creado el Centro internacional para la transición democrática de Budapest.

Будапештский университет имени Матьяша Корвина.
Corvinus de la Universidad Corvinus Budapest.

В заключение я хотел бы поддержать инициативу правительства Венгрии создать Будапештский центр для международного предотвращения геноцида и массовых жертв.
Para concluir, deseo respaldar la iniciativa del Gobierno de Hungría de crear el centro internacional para la prevención del genocidio y las atrocidades en masa en Budapest.

Будапештский университет экономических наук и государственного управления.
La Universidad de Ciencias Económicas y Administración Pública Budapest.

Robert Gulya: Танго Милонгеро и Муза для флейты, гитары и струнного оркестра, Иоганна Байштайнер, Бела Драхош, Будапештский Симфонический Оркестр( Видео, GRAMY Records, 2010 г.).
Robert Gulya: Tango El Milonguero y la Musa para flauta, guitarra y orquesta de cuerdas, tocado por Béla Drahos, Johanna Beisteiner y el Orquesta Sinfónica de Budapest(Video, GRAMY Records 2010).

Будапештский международный центр перехода к демократии намерен координировать свою деятельность с этим Фондом в рамках тесного сотрудничества.
El Centro internacional para la transición democrática de Budapest esperará con mucho interés coordinar sus actividades con el Fondo en el marco de una estrecha cooperación.

Балийский процесс, охватывающий Азиатско-Тихоокеанский регион, а также Будапештский процесс в Европе касаются проблем миграционных потоков и являются хорошими примерами сотрудничества.
El proceso de Bali para la región de Asia y el Pacífico y el proceso de Budapest para Europa, referentes ambos a los problemas de la trata de personas, constituyen buenos ejemplos de cooperación.

Алжир приветствовал Будапештский форум по правам человека, усилия по защите женщин и детей, интеграции меньшинств и обеспечению равного обращения и равных возможностей.
Argelia celebró la creación del Foro de Derechos Humanos de Budapest, así como las medidas adoptadas para proteger a las mujeres y los niños, integrar a las minorías y lograr la igualdad de trato y de oportunidades.

Однако, поскольку эту роль постепенно взял на себя Европейский союз, Будапештский процесс сосредоточил свои усилия на странах Восточной Европы, а в последнее время перенес свой акцент на деятельность в регионе СНГ.
Sin embargo, a medida que la Unión Europea fue asumiendo esa función, el Proceso de Budapest pasó a centrar su atención en Europa oriental y, recientemente, ha reorientado sus actividades hacia la región de la CEI.

Будапештский процесс является форумом для обмена опытом и информацией между заинтересованными государствами в интересах содействия всеобъемлющей системе упорядоченной миграции в европейском регионе в целом.
El Proceso de Budapest es un foro para el intercambio de experiencias e información entre los Estados interesados con la finalidad de promover sistemas amplios para que la migración se produzca de manera ordenada en la región europea más amplia.

В их числе Процесс Пуэбла в Северной и Центральной Америке, Будапештский процесс в Европе, Манильский процесс и Бангкокская декларация в Азии и Процесс диалога по вопросам миграции для Юга Африки( МИСДА).
Entre ellos figuran el Proceso de Puebla, en Norteamérica y América Central, el Proceso de Budapest, en Europa, el Proceso de Manila y la Declaración de Bangkok, en Asia, y el Diálogo sobre Migración, en el marco del Proceso del África meridional.

Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры, Будапешт, 28 апреля 1977 года( Суверенный ордонанс№ 13849 от 12 января 1999 года).
Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los Fines del Procedimiento en Materia de Patentes, Budapest, 28 de abril de 1977(Real Orden Nº 13849, de 12 de enero de 1999).

Кроме того, он подчеркнул, что в 1994 году Украина отказалась от своего ядерного оружия с учетом того, что стороны, подписавшие Будапештский меморандум, будут гарантировать территориальную целостность, суверенитет и независимость украинского государства.
Subrayó además que Ucrania había abandonado sus armas nucleares en 1994, habida cuenta del compromiso de los signatarios del Memorando de Budapest de garantizar la integridad territorial, la soberanía y la independencia del Estado ucraniano.

Суд второй инстанции, Будапештский областной суд, обязал суд первой инстанции, Центральный районный суд Пешта, повторно рассмотреть это дело именно потому, что суд не принял решения относительно обоснованности просьбы.
El tribunal de segunda instancia, el Tribunal Regional de Budapest, ordenó al Tribunal de primera instancia, el Tribunal de Distrito Central de Pest, que reabriera la causa porque no se había pronunciado sobre el fondo de la petición.

В качестве конкретного примера хорошо функционирующего регионального диалога по вопросам миграции я хотел бы упомянуть Будапештский процесс, который является консультативным форумом для более 50 государств- участников и 10 международных организаций.
Para señalar un ejemplo concreto de un diálogo regional eficaz sobre migración, quisiera mencionar el Proceso de Budapest, que es un foro consultivo que cuenta con la participación de más de 50 Estados y 10 organizaciones internacionales.

С учетом тех мер, которые я только что упомянул, Украина надеется, что наши международные партнеры будут безоговорочно выполнять свои обязательства, касающиеся гарантий безопасности в отношении моей страны, то есть, прежде всего я имею в виду Будапештский меморандум 1994 года.
En vista de las medidas que acabo de mencionar, Ucrania espera que nuestros asociados internacionales cumplan sin vacilar con sus obligaciones en materia de garantías de seguridad para mi país, es decir, en primer lugar, el Memorando de Budapest de 1994.

Будапештский саммит поставил перед действующим Председателем СБСЕ задачу проведения переговоров в целях заключения политического соглашения о прекращении вооруженного конфликта, реализация которого устранит последствия конфликта и позволит созвать Минскую конференцию.
La Cumbre de Budapest encargó al Presidente en ejercicio de la CSCE la celebración de negociaciones para la conclusión de un acuerdo político para el cese del conflicto armado, cuya aplicación eliminaría importantes consecuencias del conflicto y permitiría convocar la Conferencia de Minsk.

С агрессией в Украине, Кремль нарушает Устав Организации Объединенных Наций, Хельсинкский Заключительный акт и другие международные соглашения, в том числе Будапештский меморандум о гарантиях безопасности и соглашение о базировании Черноморского флота, в которых излагались отношения между Россией и Украиной.
Con su agresión contra Ucrania, el Kremlin ha violado la Carta de las Naciones Unidas, el Acta Final de Helsinki y otros acuerdos internacionales, incluidos el Memorando de Budapest sobre garantías de seguridad y el acuerdo sobre la cuenca del mar Negro, en el que se exponían con claridad cómo debían ser las relaciones de Rusia con Ucrania.

Суд второй инстанции, Будапештский областной суд( Förvărosi Bíróság), обязал суд первой инстанции, Центральный районный суд Пешта( Pesti Központi Kerületi Bíróság), повторно рассмотреть это дело именно потому, что суд не принял решения относительно обоснованности просьбы.
El tribunal de segunda instancia, el Tribunal Regional de Budapest(Főrvărosi Bíróság), ordenó al Tribunal de primera instancia, el Tribunal de Distrito Central de Pest(Pesti Központi Kerületi Bíróság), que reabriera la causa porque no se había pronunciado sobre el fondo de la petición.

Применяются Договор о патентной кооперации от 19 июля 1970 года с последними изменениями, внесенными в него в 1984 году, и Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры от 28 апреля 1977 года.
Existe el Tratado de cooperación en materia de patentes de 19 de julio de 1970, con su última modificación de 1984; el Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional de el deposito de microorganismos a los fines de el procedimiento en materia de patentes de 28 de abril de 1977.

Другие примеры включают Балийский процесс, Будапештский процесс, Процесс Коломбо, Процесс Пуэбла, Диалоги по вопросам миграции в Южной и Западной Африке и Южноамериканскую конференцию по вопросам миграции, направленные на содействие расширению сотрудничества по вопросам миграции.
Otros ejemplos son el Proceso de Bali, el Proceso de Budapest, el Proceso de Colombo, el Proceso de Puebla, los Diálogos sobre migración en África meridional y occidental y la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones, que tienen la finalidad de promover una mayor coordinación en cuestiones de migración.

Декабря 1994 года был подписан Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия, или Будапештский меморандум, между Украиной, Соединенными Штатами Америки, Российской Федерацией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
El 5 de diciembre de 1994, Ucrania, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte firmaron el Memorando de garantías de seguridad en relación con la adhesión de Ucrania al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, también denominado Memorando de Budapest.

Отмечая сегодня ту историческую роль, которую Будапештский меморандум сыграл в обеспечении глобальной и региональной стабильности, мы хотели бы вновь напомнить о нашем праве рассчитывать на эффективный коллективный подход к Украине со стороны государств- гарантов, который должен быть изложен в соответствующем многостороннем документе.
Al celebrar hoy el papel histórico que desempeñó el Memorando de Budapest como medio para asegurar la estabilidad mundial y regional, queremos recordar una vez más nuestro derecho a contar con un enfoque colectivo eficaz de los Estados garantes con respecto a Ucrania, que debe plasmarse en el documento multilateral pertinente.

Специальный представитель также отмечает, что ОБСЕ неоднократно признавала важнейшую роль НПО в деле поощрения прав человека, демократии и законности( например, в принятой на Стамбульском саммите в 1999 году Хартии европейской безопасности) и подчеркивала необходимость защиты правозащитников( Будапештский документ 1994 года).
La Representante Especial observa también que la OSCE ha reconocido el papel esencial que las ONG desempeñan en numerosas ocasiones en la promoción de los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho(véase, por ejemplo, la Carta sobre la Seguridad Europea, adoptada en Estambul en 1999) y ha subrayado la necesidad de brindar protección a los defensores de los derechos humanos(Documento de Budapest de 1994).

В своем решении от 4 апреля 1996 года местный будапештский отдел Управления по делам беженцев и миграции, являющийся органом по вопросам убежища первой инстанции, счел, что просьба автора о предоставлении ему убежища мотивируется его сотрудничеством с РПК и его опасениями репрессий, а не опасениями дискриминации или преследования со стороны турецких властей.
En su decisión de 4 de abril de 1996 la agencia local de Budapest de la Oficina de Asuntos de los Refugiados y Migración, autoridad de asilo de primera instancia, determinó que la solicitud de asilo del autor estaba motivada por su colaboración con el PKK y su temor a las represalias, y no por el temor a ser discriminado o perseguido por las autoridades turcas.

В качестве государства- участника Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе или ОБСЕ( ранее- Конференция по безопасности и сотрудничеству в Европе или КБСЕ) Беларусь приняла на себя дополнительные международные обязательства по ряду международных документов, которые включают Хельсинкский заключительный акт 1975 года, Парижскую хартию для новой Европы 1990 года, Копенгагенский документ 1990 года и Будапештский документ 1994 года.
En su calidad de Estado participante en la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)(anteriormente denominada Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE)), Belarús asumió nuevas obligaciones internacionales, entre las que figuran el Acta Final de Helsinki(1975), la Carta de París para una nueva Europa(1990), el Documento de Copenhague(1990) y el Documento de Budapest(1994).

Будапештский меморандум был подписан непосредственно перед принятием Верховной Радой исторического решения о присоединении Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и-- в качестве правопреемника Союза Советских Социалистических Республик-- к Договору о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВI), срок действия которого истекает сегодня.
El Memorando de Budapest se firmó justo antes de que la Verkhovna Rada(el Parlamento) tomase su decisión histórica sobre la adhesión de Ucrania al Tratado de no proliferación de las armas nucleares como Estado libre de armas nucleares y, en tanto que sucesor de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, al Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START I), que expira hoy.