БУДДИЙСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• budista

Примеры использования Буддийская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уникальны буддийская живопись и скульптура Каратепа, Фаязтепа в Старом Термезе.
Igualmente originales fueron la pintura y esculturas budistas de Karatep y Fayastep en la antigua Termez.

Таким образом, никто не может сказать, что существующая буддийская церковь Вьетнама( основана в 1981 году) является церковью, созданной государством.
Por consiguiente, no se puede decir que la Iglesia budista de Viet Nam existente(fundada en 1981) sea una creación del Estado.

Между баптистами и наркоманами, я не могу найти спокойного места для медитации о любви и принятии, которых требует моя буддийская вера.
Entre las baptistas y las adictas, no encuentro un lugar tranquilo donde meditar sobre del amor y la aceptación, como mi fe budista lo requiere.

Он уточнил, что Буддийская ассоциация Вьетнама оказывает поддержку кхмерам кром, в частности, посылая жрецов на учебу за границу.
Se informó que la Asociación Budista de Viet Nam apoyaba a los jemeres krom, en particular enviando a bonzos a que siguiesen estudios en el extranjero.

С 7 марта 1997 года он якобы находится под стражей по распоряжению службы безопасности города Хюэ в пагоде Тайтхьен( буддийская церковь Вьетнама, БЦВ, официальная церковь).
Desde el 7 de marzo de 1997 se encontraría detenido por el Servicio de Seguridad de la ciudad de Hue en la pagoda Tay Thien(Iglesia Budista de Viet Nam), que es la iglesia de Estado.

Ежегодно буддийская церковь организует церемонии посвящения в сан; наибольшее число посвященных в сан священнослужителей во время одной из таких церемоний составило 700 человек.
Cada año, la Iglesia budista organiza ceremonias para ordenar sacerdotes y el mayor número de ordenados en una de ellas fue de 700 sacerdotes.

В 1965 году защитил кандидатскую диссертацию по теме« Паганское государство( XI- XIII века)», в 1981 году- докторскую диссертацию по теме« Буддийская сангха и государство в Бирме».
Obtuvo el grado de maestría en 1965 con una tesina sobre el estado de Paganskoe en los siglos XI, XII Y XIII; y el doctorado lo obtendría en 1981 con la tesis"La Sangha budista y el estado en Birmania".

Представитель в Хюэ заявил, что Буддийская ассоциация Вьетнама осталась безучастной к этим арестам, произведенным государственными органами, и вынесению обвинительных приговоров.
Un representante en Hue declaró que la Asociación Budista de Viet Nam no tenía opinión sobre esas detenciones y sobre las condenas de parte del Estado.

Буддийская философия базируется на сострадании и эгалитаризме, и в рамках этой философии все существа-- мужчины, женщины и животные пользуются огромным уважением и состраданием.
La filosofía budista se basa en la compasión y el igualitarismo, y en su marco todas las cosas, hombres, mujeres y animales, son tratados con el máximo respeto y compasión.

Каждый год множество религиозных деятелей и монахов участвуют в религиозных мероприятиях, таких как АСЕМ, АСЕАН, Всемирная буддийская конференция, Конкурс по декламации Корана.
Cada año, numerosos dignatarios religiosos y monjes participan en eventos religiosos como los de la Reunión de Asia y Europa(ASEM), la ASEAN, la Conferencia Budista Mundial y el Concurso de Recitación del Corán.

В штате Кайин, согласно полученной информации, Демократическая каренская буддийская армия( ДКБА) расширила масштабы вербовки солдат, и, как сообщается, в 2009 году на службу было завербовано много детей.
En el estado de Kayin, según información recibida, el Ejército Budista Democrático Karen(DKBA) ha intensificado sus esfuerzos de reclutamiento y al parecer en 2009 fueron reclutados muchos niños.

Буддийская церковь насчитывает 20 000 бонз, имеет один буддийский исследовательский институт, две высшие буддийские школы и 20 средних буддийских школ, где ведется подготовка тысяч буддийских священнослужителей.
La Iglesia budista tiene 20.000 bonzos, un instituto de investigación budista, dos escuelas superiores budistas y 20 escuelas medias budistas en que se está formando a miles de sacerdotes.

Еще с древних времен здесь не только тесно соседствовали различные цивилизации-- мусульманская, христианская, иудейская, буддийская и более древние, но и дополняли, обогащали друг друга.
Ya en la antigüedad se congregaban aquí diversas civilizaciones(musulmana, cristiana, judía, budista y otras más antiguas) que no solo convivían estrechamente, sino que se complementaban y enriquecían unas a otras.

Сообщается, что в мае- июне и в сентябре 2009 года Демократическая каренская буддийская армия увеличила количество мин, устанавливаемых в гражданских районах поселков Бу Тхо и Двех Лох.
Se tiene noticia de que desde mayo hasta junio de 2009, y de nuevo a partir de septiembre de ese año, el Ejército Democrático Budista de Karen ha incrementado el número de minas terrestres en las zonas civiles de los municipios de Bu Tho y Dweh Loh.

Объединенная буддийская церковь Вьетнама( ОБЦВ) и неофициальные организации кхмеров кром, као- дай и хоа- хао запрещены, поскольку власти решили, что юридическое признание может получить лишь одна религиозная организация от каждой конфессии.
La Iglesia Budista Unificada del Viet Nam(IBUV) y las organizaciones no oficiales jemer krom, cao-dai y hoa hao están prohibidas en la medida en que las autoridades limitan todo reconocimiento legal a una sola organización religiosa para cada confesión.

На протяжении более 2500 лет буддисты признавали страдания живых существ и даже особо признавали страдания женщин, однако буддийская риторика существенно отличается от реалий жизни женщин в буддийском обществе, которые сталкиваются с различной дискриминацией в сфере образования, здравоохранения и занятости.
Durante más de 2.500 años, los budistas han reconocido los sufrimientos de los seres vivientes e incluso han reconocido en particular los sufrimientos de las mujeres, sin embargo, la retórica budista es muy distinta de las realidades que viven las mujeres en las sociedades budistas, quienes padecen numerosas desigualdades en el ámbito de la educación, la atención de la salud y el empleo.

Центральная буддийская церковь Вьетнама в настоящее время имеет в своем распоряжении четыре буддийских академии, в том числе кхмерскую академию буддизма Тхеравады, в которой обучаются свыше 1 000 монахов, 40 буддийских колледжей и школ, насчитывающих более 5 000 учащихся.
La Iglesia budista de Viet Nam cuenta actualmente con 4 academias budistas, entre las que se encuentra la Academia Theravada Jemer, en la que se forman 1.000 monjes, y 40 universidades y escuelas budistas con más de 5.000 alumnos.

Правительство, как утверждается, предпринимает попытки объединить религиозные группы посредством создания поддерживаемых государством религиозных ассоциаций, таких, как Комитет солидарности патриотических вьетнамских католиков, Союз патриотических священников, Протестантская ассоциация и Вьетнамская буддийская церковь, являющаяся единственной официально признанной буддийской организацией.
El Gobierno habría intentado unificar a los grupos religiosos creando asociaciones religiosas patrocinadas por el Estado, como el Comité de solidaridad de los católicos patriotas vietnamitas, la Unión de sacerdotes patriotas, la Asociación protestante y la Iglesia budista de Viet Nam, única organización budista reconocida oficialmente.

Что с марта 2002 года театр" Золотой лотос"- тайваньская буддийская труппа, дающая религиозные представления в ряде стран, была подвергнута преследованиям со стороны одного из чиновников министерства внутренних дел Лина Тонг Ли и со стороны высокопоставленного чиновника Го Ви Лиама.
Parece ser que, desde marzo de 2002, el Golden Lotus Theatre, grupo budista de Taiwán que realiza representaciones religiosas en varios países, está siendo acosado por un funcionario del Ministerio del Interior, Lin Tong Lee, y por un funcionario de elevado rango, Goh Wee Liam.

Доступ послушников, монахов или монахинь в монастыри и обители ограничивается, по сообщениям, кандидатами, которые по своим данным устраивают различные общественные структуры или государственные органы, принимающие самое непосредственное участие в административном управлении монастырями и обителями: бюро по делам религий, тибетская буддийская ассоциация, бюро общественной безопасности и группы трудовой инспекции.
Se dice que el ingreso de novicios, monjes y monjas a los monasterios y conventos se limita a los candidatos con antecedentes aceptables a los ojos de las diversas autoridades u órganos del Estado que participan de cerca en la gestión administrativa de los monasterios y conventos: la Oficina de Asuntos Religiosos, la Asociación Budista Tibetana, la Oficina de Seguridad Pública y los equipos de inspección laboral.

В рамках этой образовательной инициативы предусматривается, что тематические области исследования будут включать буддийскую мифологию и гендерную и женскую проблематику, политическую экономию, права человека в буддийском обществе, место современных женщин в религиозной жизни, буддийскую феминистскую этику, гендерные вопросы и религиозный фундаментализм, буддизм и мужественность, гендерные вопросы и буддийская социальная этика и другие области, отнесенные к приоритетным в консультации с партнерами.
Para esta iniciativa educacional se prevé que las esferas temáticas de estudio incluyan la mitología budista y la economía femenina, la economía de género y la economía política, los derechos humanos en las sociedades budistas, las mujeres contemporáneas en la vida religiosa, la ética feminista budista, el género y los fundamentalismos religiosos, el budismo y la masculinidad, el género y la crítica social budista y otras cuestiones consideradas prioritarias de común acuerdo con los asociados que colaboran en la iniciativa.

Теперь я на буддийском пути к нирване.
Ahora soy un budista de camino al nirvana.

Это буддийское слово, означает" просветленный".
Es una expresión budista que significa que has sido iluminado.

Буддийские образовательные учреждения.
Establecimientos de enseñanza budista.

Монахов, обучающихся на Буддийском факультете образования и информационных технологий;
Bonzos estudian actualmente en la Facultad Budista de Educación y Tecnología de la Información;

Я вырос в буддийском монастыре, но не люблю монахов.
Aunque crecí en un monasterio Budista, no me gustan los monjes.

Сентября 2551 года по буддийскому календарю( 2008 года).
De septiembre del año 2551 de la Era Budista(2008).

Буддийским царством.
Reino budista.

Буддийском монастыре.
Un Monasterio Budista.

Встреча с главой ордена буддийских монахов Его Преподобием Теп Вонгом.
Reunión con el Venerable Tep Vong, jefe de la orden budista Mohanikay.