БУДДИЙСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• budistas
• budista

Примеры использования Буддийские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восточные буддийские.
Budista oriental.

Ну, это буддийские колесо жизни.
Bueno, es una rueda Budista de la vida.

Католические буддийские.
Católica budista.

Буддийские молитвенники публикуются.
Se publican libros de oración budista.

Традиционно, буддийские монахи отказываются от обычной одежды.
Tradicionalmente los budistas monásticos prefieren vestir túnicas en lugar de ropa común.

Буддийские образовательные учреждения.
Establecimientos de enseñanza budista.

Окей, мы обзвоним все буддийские храмы в городе и выясним ел ли он маленькие крошечные листики в подвале.
Vale, llamamos a todos los templos budistas de la ciudad y averiguamos si está comiendo- hojas diminutas en un sótano.- Para.

Буддийские монахи в Таиланде построили небольшие монастыри в лесах, которым угрожает исчезновение, и таким образом сделали их священными и помогли предотвратить их вырубку.
Al construir pequeños monasterios en bosques amenazados, los monjes budistas de Tailandia les han dado carácter sagrado y han contribuido así a impedir la tala.

Детей заставляют ежедневно читать буддийские молитвы в монастыре, а родителям выплачивается за это определенная сумма денег.
Se obliga a los niños a repetir diariamente oraciones budistas en un monasterio, a cambio de lo cual los padres reciben una suma de dinero.

Проведенные по этим сообщениям сотрудниками КОВКПЧ, подтвердили, что было найдено 24 трупа. В основном это были трупы молодых людей, среди которых были женщины и буддийские монахи.
La verificación de esas informaciones por el personal de la Oficina permitió confirmar que se habían encontrado 24 cadáveres, en su mayoría de jóvenes pero también de mujeres y monjes budistas.

Император Чжэнь- цзун намеревался получить буддийские писания, собранные китайским монахом Хуэйнэном из Индии, хранящиеся на месте пагоды.
El Emperador Zhenzong pretendía tener escrituras budistas recopiladas por el monje chino Huineng en India en el emplazamiento de la pagoda.

Буддийская церковь насчитывает 20 000 бонз, имеет один буддийский исследовательский институт, две высшие буддийские школы и 20 средних буддийских школ, где ведется подготовка тысяч буддийских священнослужителей.
La Iglesia budista tiene 20.000 bonzos, un instituto de investigación budista, dos escuelas superiores budistas y 20 escuelas medias budistas en que se está formando a miles de sacerdotes.

Религиозные буддийские и христианские организации, а также культовые здания были, как сообщается, созданы властями в политических целях, для иностранных посетителей, туристов и религиозных деятелей.
Las autoridades habían establecido al parecer organizaciones religiosas budistas y cristianas, así como lugares de culto con fines políticos destinados a visitantes extranjeros, turistas y dirigentes religiosos.

Конечно, существуют христианские экстремисты, и еврейские, и буддийские, и индуистские. Но я боюсь, что проблемное напряжение внутри ислама- это не просто епархия нескольких экстремистов.
Naturalmente, hay cristianos extremistas y también judíos, budistas e hinduistas, pero me temo que la variedad problemática dentro del islam no está compuesta por unos pocos extremistas.

Нападения на мусульманские и буддийские культовые места, в том числе на" Храм Зуба" в городе Канди, были совершены Тиграми освобождения Тамил- Илама, несущими ответственность за террористическую деятельность.
Los ataques contra los lugares de culto musulmanes y budistas, en particular contra el Templo del Diente en la ciudad de Kandy, habían sido obra de los Tigres de la Liberación del Elam Tamul responsables de una campaña de terror.

Через несколько сотен лет после появления буддизма Махаяны( в пятом веке Нашей эры), Ранние буддийские школы вступили в период упадка Индии, во времена когда буддизм Махаяны становился сильнее.
Muchos siglos después de la aparición del budismo Mahāyāna, hacia el siglo V, las escuelas budistas primigenias entraron en un período de declive en la India, mientras el budismo mahayana se hacía más y más fuerte.

В частности, буддийские священники, являющиеся защитниками веры и играющие значительную роль в политике Шри-Ланка с середины 1950- х годов, в наименьшей степени испытали на себе иностранное правление.
En particular, los sacerdotes budistas, quienes son los guardianes de la fe y han ejercido una gran influencia en la política de Sri Lanka desde mediados de los años cincuenta, fueron los que menos estuvieron en contacto con los gobiernos extranjeros.

Дзэн- буддистский священник Брайан Дайдзэн Виктория описал в своей книге« Дзэн на войне», как буддийские институты оправдывали японский милитаризм в официальных изданиях и сотрудничали с японской армией на поле боя.
El sacerdote Zen Brian Daizen Victoria documentó en su libro Zen at War cómo instituciones budistas justificaron el militarismo japonés en publicaciones oficiales y colaboraron con el Ejército japonés en el campo de batalla.

Как мусульманские, так и буддийские общины Ракхайна продолжают страдать от последствий насильственных действий, которые правительство, наконец, смогло взять под контроль, но остаются актуальными вопросы о степени применения чрезмерной силы.
Tanto la comunidad musulmana como la budista de Rakhine siguen padeciendo las consecuencias de la violencia que el Gobierno por fin ha podido controlar, aunque todavía hay interrogantes sobre el grado en que se utilizó la fuerza excesiva.

Правительство Малайзии сообщило, что для страны характерны индуистские и буддийские традиции, ценности конфуцианства и даоизма, православие в его различных проявлениях и религиозная и юридическая практика сикхизма и ислама.
El Gobierno de Malasia informó de que en el país existían las tradiciones hindú y budista, los valores confucianos y taoístas, el cristianismo en sus diversas denominaciones, más las prácticas religiosas y jurídicas del sijismo y el Islam.

Буддийские заповеди о сострадании, терпимости и ненасилии являются неотъемлемыми чертами бутанского образа жизни, и, хотя Бутан уже не является теократическим государством, монахи по-прежнему играют важную роль и занимают почетное место в обществе.
Los preceptos budistas de compasión, tolerancia y no violencia forman parte integrante del modo de vida bhutanés y, aun cuando Bhután ha dejado de ser una teocracia, los monjes siguen desempeñando una función importante y ocupan un lugar venerado en la sociedad.

В нашем регионе Юго-Восточной Азии находятся в основном мусульманские, христианские и буддийские страны, которые работают сообща над созданием сообщества стран, входящих в Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии, где разнообразие считается источником силы.
En nuestra región del Asia sudoriental hay países que son predominantemente musulmanes, cristianos y budistas, y todos trabajamos juntos para que la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental sea una comunidad en la que la diversidad se considere un punto fuerte.

В 2001 году по приказу властей были разрушены многие буддийские институты, в частности Яшенский институт в Пайюле, а также Сертарский буддийский институт, насчитывавший 10 000 студентов, разрушение которого наряду с разрушением 2 000 квартир, занимавшихся верующими, началось 26 июня 2001 года.
Al parecer, varios institutos budistas fueron destruidos en 2001 por orden de las autoridades, en particular el de Yachen, en Payul, y el Instituto budista de Serthar, frecuentado por 10.000 estudiantes, y cuya demolición, así como la de 2.000 viviendas ocupadas por religiosos, se inició supuestamente el 26 de junio de 2001.

Хотя во времена коммунистического правления монгольский буддизм подвергался суровым гонениям, он сохранился среди людей пожилого возраста, в народной речи, в которой богато представлены буддийские выражения, а также в обычной практике, например в изображениях и статуях Будды на специальных семейных полках вместе с фотографиями родственников и других семейных реликвий.
Aunque el budismo mongol estuvo muy perseguido durante el régimen comunista, sobrevivió entre la población de edad avanzada, en el lenguaje popular, que es rico en expresiones budistas, y en prácticas habituales, por ejemplo, la colocación de imágenes y estatuas de Buda en altares familiares, acompañadas de fotografías de parientes y otros hechos domésticos memorables.

В проекте Санга Метта, осуществляемом в Таиланде при поддержке ЮНИСЕФ, участвуют буддийские монахи и служители других религий, монахини и общины, направляющие усилия на углубление понимания положения и укрепление поддержки людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом и пострадавшим от него.
El proyecto Sanga Metta de Tailandia, apoyado por el UNICEF, cuenta con la participación de comunidades y monjes y monjas budistas y religiosos en los esfuerzos encaminados a incrementar la comprensión y el apoyo en relación con las personas que viven con el VIH/SIDA o están afectadas por el virus.

Он продолжает получать сообщения о дискриминации в отношении этнических меньшинств, в частности об ограничениях на строительство христианских мест отправления культа в штате Чин, ограничениях на религиозное поклонение и принудительном обращении в буддизм в правительственных центрах развития молодежи разных этнических групп в пограничных районах, где, как сообщается, буддийские монахи работали совместно с министерством по делам религий.
El Relator Especial sigue recibiendo denuncias de discriminación contra grupos étnicos minoritarios, entre las que cabe citar restricciones a la construcción de lugares de culto cristianos en el estado de Chin, restricciones al culto religioso y conversiones obligatorias al budismo en las escuelas de capacitación juvenil de razas nacionales en las zonas fronterizas, donde se informó de que monjes budistas trabajaban junto con el Ministerio de Asuntos Religiosos.

В первые дни своей насильственной оккупации Кореи Япония сожгла и разрушила многочисленные буддийские храмы во всех районах центральной и северной части Кореи, в том числе храм Санвон и храм Ренмун на горе Ренмун в провинции Кенгидо, утверждая, что эти храмы в горах использовались в качестве укрытий партизанами, которые поднялись на борьбу за независимость Кореи.
En los comienzos de su ocupación forzada de Corea, el Japón incendió y destruyó en toda Corea central y septentrional varios templos budistas, como los templos de Sangwon y de Ryongmun, en el Monte del mismo nombre, en la Provincia de Kyonggi, alegando que esos templos, situados en zonas montañosas, servían de escondite a los voluntarios justicieros, que se habían sublevado para luchar por la independencia de Corea.

В своих пояснительных замечаниях правительство сообщает, что члены официально запрещенной правительством Китая секты Фалун Гонг обманным путем используют некоторые буддийские, даосистские и христианские названия и термины для распространения ложных идей, которые вводят людей в заблуждение и способствуют возникновению таких ошибочных представлений, как вера в" глобальную катастрофу" и теория о том, что больным запрещено принимать лекарства.
En sus observaciones aclaratorias, el Gobierno afirma que: Falun Gong, que el Gobierno de China ha prohibido por ley, utiliza fraudulentamente nombres y terminología budistas, taoístas y cristianos para confeccionar una herejía que siembra la confusión en la mente del pueblo y propaga falacias como la noción de una" explosión mundial" y la idea de que los enfermos no pueden tomar medicamentos.

Теперь я на буддийском пути к нирване.
Ahora soy un budista de camino al nirvana.

Это буддийское слово, означает" просветленный".
Es una expresión budista que significa que has sido iluminado.