БУДДИСТСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• budista
• budistas

Примеры использования Буддистский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что бы сделал буддистский террорист?
¿Qué hacen los terroristas budistas?

Сегодня первый этаж пагоды- буддистский храм.
Hoy en día la planta baja de la pagoda es un templo budista.

Етот буддистский храм около Ўанха€ приложили экстраординарную историю к этому.
Este templo budista, cerca de Shangai tiene una historia extraordinaria con él.

Он сказал, что это талисман, какой-то буддистский символ воссоединения.
Dijo que era un Hozen una cosa budista que simboliza reconexión.

Все равно, кто это- проповедник, священник, монахиня, раввин или буддистский монах.
No importa si son predicadores, sacerdotes, monjas rabinos o monjes budistas.

В августе было также совершено нападение на буддистский храм в Джакарте.
Hubo también un ataque contra un templo budista en Yakarta en agosto.

Вдруг, из подсобки вышел буддистский монах, замаскированный под куст. Весь в веточках.
Y de repente, este monje budista salió de la habitación de atrás, disfrazado de arbusto.

Буддистский фонд Тцу Ши, международная НПО, оказывает гуманитарную помощь 87 странам.
La Fundación Budista Tzu Chi, ONG internacional, ha ofrecido socorro humanitario a 87 países.

Он также перевел ключевой буддистский текст, Дхаммапада, на английский язык с пали( 1973).
También tradujo un texto budista fundamental, el Dhammapada, del palí al inglés que fue publicado en 1973.

Своего рода буддистский ген, который делает мои счастливые дни, не столь счастливыми и мои печальные дни не такими печальными.
Una especie de gen budista que hace que mis días felices no sean tan felices, y que los días tristes no sean tan tristes.

Мне кажется, можно считать достижением глобализации тот факт, что на вершине Эвереста есть банки Кока-Колы, в Монтерее- буддистский монах.
Supongo que como resultado de la globalización es que pueden encontrar latas de Coca Cola en la cima del Everest y monjes budistas en Monterey.

Такие религиозные праздники как буддистский весак, католические и протестантские рождество и пасха и исламский рамадан проводятся при участии сотен тысяч верующих.
Se organizan actividades religiosas como el Vesak budista, la navidad y la pascua catуlicas y protestantes y el Ramadбn musulmбn, en las que participan cientos de miles de fieles.

В ходе другого инцидента военнослужащие, как сообщается, не позволили жителям деревни Ноапара отмечать 17 ноября 2002 года традиционный буддистский праздник.
En otro incidente, el ejército habría ordenado a los habitantes del pueblo de Noapara que no celebraran un festival budista tradicional previsto para el 17 de noviembre de 2002.

Был создан Буддистский институт" Кхмер нам тонг", и в страну ввозятся книги на кхмерском языке в целях содействия подготовке духовенства и совершения богослужений кхмерами.
Se creó el Instituto Budista Jemer de Nam Tong y se importan libros en idioma jemer para facilitar la formación de dignatarios y las prácticas religiosas del pueblo jemer.

Преимущественно католические Филиппины, буддистский Таиланд и конфуцианский Сингапур отстают от Индонезии в предоставлении своему населению базовых демократических прав.
Las Filipinas, con mayoría católica, la budista Tailandia y la confuciana Singapur van a la zaga de Indonesia en la concesión de derechos democráticos básicos a sus ciudadanos.

Г-н Пакдитанакал( Таиланд), отвечая на вопрос г-жи Сайга, говорит, что необходимо различать три разных понятия: монахиня- христианка, монахиня- буддистка и буддистский монах- женщина.
El Sr. Pukditanakul(Tailandia), respondiendo a la pregunta de la Sra. Saiga, dice que es preciso distinguir entre tres conceptos diferentes: una monja cristiana, una monja budista, y una mujer que es monje budista.

Тим Сокхорн, буддистский монах, выступавший за права кхмеров кром, был лишен духовного сана и выслан во Вьетнам в 2007 году, где он был заключен под стражу сроком на один год за" подрыв солидарности между Камбоджой и Вьетнамом".
Tim Sakhorn, un monje budista que ha defendido los derechos de los jmer krom, fue secularizado y enviado a Viet Nam en 2007, donde pasó un año en la cárcel por haber" erosionado la solidaridad entre Camboya y Viet Nam".

Китайцы уже почти покинули месторождение меди Мес Айнак, оставив международным археологам( финансируемым Всемирным банком) раскапывать огромный буддистский комплекс и оставаться самыми крупными работодателями провинции.
Los chinos ya casi han abandonado las minas de cobre de Mes Aynak, dejando que los arqueólogos internacionales(financiados por el Banco Mundial) excaven el inmenso emplazamiento búdico y permanezcan allí como los empleadores más importantes de la provincia.

Китай активно поддерживает диалог и сотрудничество между цивилизациями и религиями и выступает принимающей стороной многих крупных мероприятий в этой области, таких как Межконфессиональный диалог в рамках встречи<< Азия- Европа>gt; и Всемирный буддистский форум.
China apoya activamente el diálogo y la cooperación entre civilizaciones y religiones y ha organizado importantes actividades con ese fin, como el Diálogo Interreligioso de la Reunión Asia-Europa y el Foro Budista Mundial.

В последние годы Погсусская христианская церковь, Ченхунский христианский храм в Пхеньяне и буддистский храм Рентхон в Касоне были перестроены и расширены, а Сингийский храм на горе Кумганге и Бопунский храм на горе Рионгаке восстановлены в их первозданном виде.
En años recientes se reconstruyeron y ampliaron la iglesia cristiana de Pongsu, la iglesia católica romana de Janchung, en Pyongyang, y el templo budista de Ryongthong, en Kaesong, y se restauraron a su estado original el templo de Singye, en Monte Kumgang, y el templo de Bopun, en Monte Ryongak.

В Казахстане в распоряжении верующих 3 100 мечетей, храмов, молитвенных домов и иных культовых сооружений. В том числе 2 195 мусульманских мечетей, 257 православных церквей, 89 католических костелов, 10 иудейских синагог, 546 протестантских молитвенных домов, один буддистский храм.
En Kazajstán los creyentes disponen de 3.100 lugares de culto entre mezquitas, templos, casas de oración y demás, de ellos 2.195 mezquitas musulmanas, 257 iglesias ortodoxas, 89 iglesias católicas, 10 sinagogas, 546 templos protestantes y 1 templo budista.

В стране существует шесть университетов, в том числе: Трибхуванский университет, Университет Катманду, Санскритский университет Махендры, Пурбанчальский университет, Университет Покхары и Буддистский университет Лумбини; все они являются учебными и научно-исследовательскими центрами.
Hay seis universidades en el país, a saber, la Universidad de Tribhuvan, la Universidad de Katmandú, la Universidad Sánscrita de Mahendra, la Universidad de Purbanchal, la Universidad de Pokhara y la Universidad Budista de Lumbini, que han impartido enseñanza superior y realizado actividades de investigación en el país.

Июня 2004 года Специальный докладчик информировал правительство Таиланда о том, что 31 мая 2004 года в ходе вооруженных столкновений в провинции Паттани в южном районе Таиланда, где преобладает мусульманское население, был осквернен китайский буддистский храм.
El 14 de junio de 2004, el Relator Especial envió al Gobierno de Tailandia información según la cual un santuario budista chino de la provincia de Pattani había sido saqueado el 31 de mayo de 2004 durante los desórdenes en la región meridional de Tailandia, donde los musulmanes eran la mayoría.

Всего в Узбекистане функционируют 2 049 исламских организаций, что составляет 92% от общего количества, а также осуществляют свою деятельность 158 христианских организаций, 8 еврейский общин, 6 общин бахаи, одно общество кришнаитов и один буддистский храм, а также межконфессиональное Библейское общество Узбекистана.
En Uzbekistán operan 2.049 organizaciones islámicas, que representan el 92% del número total de organizaciones, y también operan 158 organizaciones cristianas, ocho comunidades judías, seis comunidades bahaíes, una comunidad de seguidores de Krishna y un templo budista, así como la sociedad bíblica interconfesional.

Буддистское духовенство считалось- и не без причины- изжившим себя и деспотическим.
Se consideraba al clero budista, no sin razón, rígido y opresor.

На нем оранжевое одеяние буддистского ордена, и он весь облит бензином.
Tiene un traje anaranjado de su orden budista y está empapado de gasolina.

Мы прочли буддистскую молитву, чтобы все эти мечты сбылись.
Dijimos una oración budista para que se cumplieran todos estos deseos.

Это буддистское или что-то еще?
¿Eso es budista o algo?

Ты же знаешь старую буддистскую поговорку, не так ли?
Usted conoce el viejo budista expresión,¿no?

Она была улучшающей мир буддистским философом, которая умерла трагически молодой от рака.
Ella era una filósofa budista salvadora del mundo que murió trágicamente de cáncer.