БУДДИСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• budistas
• budista
• budismo

Примеры использования Буддисты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой народ, Шерпа- буддисты.
Mi gente, el pueblo sherpa, somos budistas.

Так буддисты благословляют свою пищу.
Es una bendición de la comida budista.

Населения- буддисты.
Aproximadamente el 98% de la población es budista.

Конференция" Буддисты Азии за мир".
Conferencia Asiática Budista para la Paz.

Буддисты говорят:" Жизнь- это страдание".
El budista dice"La vida es sufrimiento".

Это правда, что ты подался в буддисты?
¿Es verdad que te has convertido al budismo?

Неважно, что тема вашего доклада- буддисты и их философия по отношению к смерти.
No importa si su charla es sobre budistas, su filosofía hacia la muerte.

Буддисты изо всех сил пытались запретить жертвоприношения животных.
Los Buddhistas hicieron lo que pudieron para abolir los sacrificios animales.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Международного комитета Красного Креста( 24) и Конференции" Буддисты Азии за мир"( 25).
Hicieron igualmente declaraciones los observadores del Comité Internacional de la Cruz Roja(24ª) y de la Conferencia Asiática Budista para la Paz(25ª).

Буддисты составляют 67% населения, анимисты- 20%, есть также христиане, бахаисты и мусульмане.
La población incluye un 67% de budistas y un 20% de animistas pero también cristianos, bahais y musulmanes.

Примерно 95 процентов тайского населения составляют буддисты, однако роль женщин в буддизме в Таиланде ограничивается религиозной традицией.
Aproximadamente 95% de la población tailandesa es budista, aunque el papel que desempeña la mujer en el budismo de Tailandia está circunscrito por la tradición religiosa.

Буддисты составляют 49% верующих, протестанты- 35% и католики- 13%.
Los budistas representan un 49% de la población religiosa, seguidos de los protestantes con un 35% y los católicos con un 13%.

Все государства мира и все люди-- черные, белые, буддисты, христиане, евреи, мусульмане, индуисты и сигхи-- в равной мере заинтересованы в том, чтобы победить терроризм.
Todas las naciones del mundo, y todos sus pueblos, negros, blancos, budistas, cristianos, judíos, musulmanes, hindúes y sijs, tienen un interés común en vencer al terrorismo.

Буддисты составляют 43% верующих, протестанты- 34, 5%, а католики- 20, 6%.
Los budistas representan un 43,0% de la población religiosa, seguidos de los protestantes con un 34,5% y los católicos con un 20,6%.

Тем не менее наиболее многочисленными меньшинствами, в порядке убывания, являются: мусульмане, христиане, сикхи, буддисты и зороастристы( парсы).
Sin embargo, las minorías numéricamente fuertes son, en orden decreciente, los musulmanes, los cristianos, los sijes, los budistas y los zoroástricos(parsis).

Буддисты верят, что возможно достичь освобождения от сансары, повторяющегося цикла рождения и смерти.
Los budistas creen que es posible… alcanzar la liberación del samsara… la continua repetición del ciclo de la vida y la muerte.

Христианские и мусульманские акты вступления в брак требуют их регистрации, а буддисты и индуисты начали регистрировать браки по собственному желанию.
Las normas sobre el matrimonio de los cristianos y los musulmanes exigen la inscripción de los matrimonios y los budistas e hindúes comenzaron a inscribirlos por su cuenta.

Также как буддисты рисковали своими жизнями, выступая за демократию в Бирме, христиане делали это в других странах.
De la misma manera que los budistas arriesgaron sus vidas para defender la democracia en Birmania, los cristianos hicieron lo propio en otros países.

В Кувейте, согласно утверждениям ряда источников информации, последователи религий, не освещенных Кораном, например индуисты, сикхи и буддисты, не могут строить места отправления культа.
En Kuwait, según denuncias procedentes de varias fuentes de información, los adeptos a religiones no consagradas en el Corán, como los hindúes, los sijes y los budistas, no pueden construir lugares de culto.

Не все буддисты думают так же о романтической и эротической любви, но мораль истории в том, что такие привязанности навлекают беду и что их, как и волшебных зеркал, следует избегать.
No todos los budistas piensan lo mismo acerca del amor romántico y erótico, pero la moraleja de esta historia es que esta manera de encariñarse solo provoca tragedias y debe, por ende, junto con los espejos mágicos, evitarse.

Согласно докладу Специального докладчика, в Законе о Национальной комиссии по делам меньшинств 1992 года мусульмане, христиане, сикхи, буддисты и зороастристы признаются в качестве общин меньшинств.
Según el Relator Especial, en la Ley de 1992 relativa a la Comisión Nacional de la India para las Minorías se reconocían las comunidades minoritarias de musulmanes, cristianos, sijes, budistas y zoroástricos.

Согласно действующему гражданскому праву евреи и сикхи, в соответствии с Законом о расовых отношениях, представляют собой расовые группы, в то время как, например, мусульмане, христиане и буддисты таковыми не являются.
En el actual derecho civil, se considera a los judíos y los sijes un grupo racial en virtud de la Ley de relaciones raciales, a diferencia de los musulmanes, cristianos o budistas, por ejemplo.

На пятнадцатый день седьмого месяца миры небес и ада и мир живых, согласно поверьям, открыты друг другу, и как даосы, так и буддисты выполняют ритуалы, чтобы облегчить страдания умерших или освободить их от них.
En el decimoquinto día el reino de los cielos, el infierno y el reino de los vivos se abren, y tanto taoistas como budistas realizaran rituales para transmutar y absolver los sufrimientos de los fallecidos.

Комиссия заслушала также заявления, которые сделали следующие неправительственные организации: Всемирная ассоциация коренных народов( 14), Конференция" Буддисты Азии за мир"( 14), Международный институт мира( 18).
La Comisión también escuchó declaraciones de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Asociación Indígena Mundial(14ª), Conferencia Asiática Budista para la Paz(14ª) e Instituto Internacional Pro Paz(18ª).

Никакие религиозные общины( буддисты, каодаисты, последователи хоа- хао, мусульмане), за исключением Католической церкви и большинства объединений протестантов, не могут свободно создаваться и полностью самостоятельно проводить свою деятельность.
Las comunidades religiosas(budista, cao-dai, hoa hao, musulmana) no pueden establecerse y mantenerse libremente y con toda independencia, a excepción de la Iglesia católica y de la mayoría de las congregaciones protestantes.

Продолжая наше исследование в рамках этой традиции, мы привлекли также людей, придерживающихся других традиций, таких, как буддисты, поклонники Богини, индуисты, язычники, иудеи и мусульмане.
Si bien continuamos investigando dentro de esa tradición, también hemos logrado la participación de personas pertenecientes a otras tradiciones, como la budista, la hinduista, la indígena, la judía y la musulmana y el culto de la Diosa.

Представители религиозных меньшинств, в частности мусульмане, иудаисты, индуисты и буддисты, как правило, выражают свое удовлетворение положением своих общин и нередко называют его привилегированным по сравнению с другими странами.
Las minorías religiosas, en particular la musulmana, la judía, la hindú y la budista, expresan de manera general su satisfacción en cuanto a la situación de que disfrutan y que no vacilan en calificar de privilegiada en relación a lo que ocurre en otros países.

К этническим группам, проживающим в самой южной части Таиланда( провинции Яла, Паттани, Наратхиват, Сатун и Сонгкхла), принадлежат тайцы малайского происхождения, тайцы- буддисты и другие этнические группы, например, загаи.
Los grupos étnicos de la zona más meridional de Tailandia(provincias de Yala, Pattani, Narathiwat, Satun y Songkhla) están constituidos por tailandeses de ascendencia malaya, tailandeses budistas y otros grupos étnicos, como los Zagai.

Объектами нападений становились также индусы, христиане и буддисты, а не так давно религиозные экстремисты нападали на святыни суфиев, которые они считают идолопоклонническими, и даже на бенгальские культурные мероприятия, объединяющие приверженцев всех религий в рамках этнической общности.
De hecho, también han puesto la mira en los hindúes, los cristianos y los budistas y más recientemente extremistas religiosos han atacado santuarios sufíes considerados idolátricos e incluso celebraciones culturales bengalíes que unen a toda las religiones en una identidad común.

Мое присутствие здесь является убедительным свидетельством того, что немногочисленная мусульманская община Восточного Тимора никогда не имела никаких проблем с католическим большинством или другими религиозными группами, находящимися в меньшинстве, такими, как буддисты, протестанты и другие.
Mi presencia aquí es clara señal de que la pequeña comunidad timorense musulmana jamás tuvo problemas de ningún tipo con la mayoría católica ni con ningún otro grupo religioso minoritario como los budistas, los protestantes y otros.