БУДЕТ НАПРАВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se enviará
• se destinará
• estará dirigido
• se enviaría
• estará orientado

Примеры использования Будет направляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В июне каждого года будет направляться повторный запрос.
En junio de cada año se enviará una nueva solicitud.

После представления заявки ее подтверждение будет направляться в электронной форме.
Después de recibir cada solicitud se enviará acuse de recibo por medios electrónicos.

Значительная часть средств фонда будет направляться на оказание помощи жертвам торговли людьми и их реабилитацию.
Una gran parte de este fondo se destinará a ayudar y rehabilitar a las víctimas del tráfico de seres humanos.

Делегациям при ГАТТ в Женеве не будет направляться документация;
No se enviará la documentación a las delegaciones ante el GATT en Ginebra.

Соответственно запрос на средства будет направляться руководителю финансового отдела секретариата КБО( от имени КНТ).
Se enviará la petición correspondiente al jefe de finanzas de la secretaría de la Convención(en nombre del CCT).

Информация будет направляться в ГИП по электронной почте с использованием упомянутых выше образцов форм.
La información se enviaría por correo electrónico a la Dependencia, utilizando para ello los formularios o las plantillas antes mencionados.

Было, однако, заявлено, что при наборе новых сотрудников полиции значительная их часть будет направляться в периферийные районы.
Sin embargo, se señaló que la mayoría de los policías que aún quedaban por reclutar se desplegarían en zonas periféricas.

Дополнительный персонал будет направляться по мере обеспечения жилья и других материально-технических средств.
El personal adicional se desplegará a medida que se disponga de alojamiento y otras instalaciones logísticas.

Финансирование в поддержку проектов ФГОС будет направляться непосредственно через РЦБК и других партнеров.
Los fondos para apoyar los proyectos del FMAM se canalizarán directamente por intermedio de los centros regionales y de coordinación del CB y otras entidades asociadas.

Часть средств Фонда будет направляться на осуществление инициатив и проектов, исходящих от молодежи и предназначенных для нее.
Una parte del Fondo se destinará a las iniciativas y a los proyectos presentados por jóvenes y para ellos.

Среди прочего, этот пакет реформ предусматривает, что ходатайство о судебном пересмотре решений ТДБ будет направляться в ФМС.
Entre otras cosas, este conjunto de reformas permitirá remitir las solicitudes de examen judicial de las decisiones del Tribunal de Revisión de Asilo y Refugio al Tribunal Federal de Magistrados.

Кроме того, в засушливые районы, возможно, будет направляться все больший объем финансирования на цели смягчения изменения климата и адаптации.
Además, la financiación para la mitigación del cambio climático y adaptación al mismo podría encauzarse cada vez más hacia las tierras secas.

Эта информация будет направляться Секретарю Трибунала, который составит перечень государств, в которых будет обеспечено исполнение приговоров.
Esa información se transmitiría al Secretario del Tribunal, quien prepararía una lista de los Estados en cuyos territorios se ejecutarían las sentencias.

В качестве части процесса мониторинга в Датскую иммиграционную службу будет направляться краткий отчет о ходе реинтеграции каждого возвратившегося лица.
Dentro del proceso de supervisión, se enviará al Servicio de Inmigración Danés un breve informe sobre la evolución del proceso de reintegración de cada persona repatriada.

После создания Национального космического агентства Ирана вся связанная с космосом деятельность в Исламской Республике Иран будет направляться из одного центра.
Al instaurarse el organismo, todas las actividades relacionadas con el espacio que se realicen en la República Islámica del Irán estarían a cargo de una sola organización.

Общая направленность оценки этого важного решения создает впечатление, что деятельность Агентства будет направляться государствами- участниками Договора о нераспространении.
La idea general de la evaluación sobre esta importante decisión da la impresión de que el Organismo estará orientado por los Estados Partes en el TNP.

Только ограниченное число отнесенных к особой категории учащихся будет направляться на обучение по программе AGO, причем кандидаты должны проходить строгую процедуру приема.
Sólo se enviará a la AGO a un número limitado de alumnos especialmente seleccionados, y los candidatos serán objeto de un riguroso procedimiento de admisión.

Часть II, содержащая предварительный анализ индивидуальных кадастров Сторон, включенных в приложение I, будет направляться соответствующей Стороне для представления замечаний.
La parte II, en que figurará un análisis preliminar de los inventarios individuales de las Partes del anexo I, se enviará a las respectivas Partes para que formulen observaciones.

Любая новая информация, получаемая секретариатом от Сторон, будет направляться Группе, чтобы дать ей возможность подготовить доклады, просьба о которых содержится в вышеуказанном решении.
Toda otra información que la Secretaría reciba de las Partes se remitirá al Grupo para que pueda preparar los informes solicitados en la decisión.

Между равными партнерами должен быть честный диалог, который гарантирует, что помощь будет направляться на приоритетные цели, определяемые получателями этой помощи.
Es preciso que los interlocutores mantengan un diálogo franco y en pie de igualdad para orientar la ayuda a las prioridades fijadas por los beneficiarios finales.

Проект каждого доклада о рассмотрении национального сообщения будет направляться Стороне, включенной в приложение I, в отношении которой проводится рассмотрение, для комментариев.
El proyecto de informe sobre el examen de cada comunicación nacional se enviará a la Parte del anexo I para que ésta lo examine y formule comentarios al respecto.

В которых представители и главы региональных отделений ЮНИДО отсутствуют, из Центральных учреждений будет направляться старший сотрудник для участия в соответствующих совещаниях ГРД и ГРУ.
Donde no haya representante ni Jefe de la Oficina regional de la ONUDI, un funcionario superior de la Sede será destinado a los equipos y grupos correspondientes.

Этот доклад будет направляться всем членам Программы через несколько недель после проведения сессии и будет утверждаться на следующей сессии Совета.
Este informe se distribuirá a todos los miembros del Programa unas semanas después de la terminación del período de sesiones y se aprobará en el siguiente período de sesiones de la Junta.

Решение Рабочей группы открытого состава по любой такой заявке будет направляться в ее докладе Конференции Сторон на ее следующем совещании через секретариат.
Las decisiones del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre esas solicitudes se transmitirán en un informe, por conducto de la Secretaría, a la Conferencia de las Partes en su reunión siguiente.

Для оказания поддержки Трибуналу Управление людских ресурсов откомандировало в его распоряжение сотрудника по вопросам найма, и по мере необходимости будет направляться дополнительный персонал.
Un oficial de contratación ha sido asistido por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos que presta apoyo al Tribunal y se envía personal adicional según las necesidades.

В чрезвычайных ситуациях, таких, как вспышка эпидемии, в соответствующую мухафазу будет направляться дополнительный объем необходимых средств с учетом санитарно-гигиенической обстановки.
En situaciones de emergencia como los brotes y las epidemias, la provincia afectada recibirá cantidades adicionales de los suministros necesarios conforme a la situación sanitaria.

Поэтому необходимо заключить соглашения, в которых было бы определено, какая конкретная доля средств, сэкономленных благодаря списанию долга, будет направляться на цели образования.
Por consiguiente, en los acuerdos de condonación habrá que determinar el porcentaje concreto de la deuda cancelada que se habrá de invertir en educación.

Ожидаем также, что официальная международная помощь все в большей степени будет направляться на развитие сельского хозяйства, а искусственные торговые барьеры будут наконец сняты.
También esperamos que se asigne una mayor asistencia oficial internacional para el desarrollo de la agricultura y que acaben por eliminarse las barreras artificiales en el comercio.

Единственное практическое значение возможности не пользоваться услугами адвоката будет заключаться в том, что корреспонденция будет направляться непосредственно заинтересованной стороне, а не через адвоката.
La única trascendencia práctica de la supresión del procurador sería que las comunicaciones se envían directamente por correo al destinatario y no a través de esta figura.

С этой целью должен быть разработан стандартный вопросник, который будет регулярно направляться соответствующим установленным партнерам в заинтересованных странах.
Para tal fin se debería elaborar un cuestionario modelo que se enviaría periódicamente a los asociados pertinentes individualizados en los países del caso.