БУДЕТ НЕПРИЕМЛЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sería inaceptable
• no sería aceptable
• es inaceptable

Примеры использования Будет неприемлемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако сообщение будет неприемлемым в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Sin embargo, la comunicación sería inadmisible según el artículo 14 de la Convención.

У Эфиопии нет причин полагать, что диалог по вопросу о нормализации будет неприемлемым для Эритреи.
Etiopía no tenía motivos para suponer que el diálogo sobre la normalización sería inaceptable para Eritrea.

В этой связи снижение верхнего предела будет неприемлемым, если оно приведет к увеличению размера взносов развивающихся стран.
A ese respecto, la reducción del límite superior no sería aceptable si condujera a un incremento de las contribuciones de los países en desarrollo.

Любое преднамеренное решение, игнорирующее интересы неприсоединившихся и других развивающихся стран, будет неприемлемым для нашего Движения.
Cualquier selección predeterminada que excluyera a los países no alineados y a otros países en desarrollo sería inaceptable para el Movimiento.

Он подчеркнул, что результатом усилий Рабочей группы не должен стать текст, который будет неприемлемым для большинства представителей коренных народов.
Subrayó que los esfuerzos del Grupo de Trabajo no deberían tener por resultado un texto que fuese inaceptable para la mayoría de los representantes indígenas.

Резолюции 47/ 20 А и 47/ 20 В подтвердили, что любое образование, которое сложится в результате нынешней незаконной ситуации на Гаити, будет неприемлемым.
Las resoluciones 47/20 A y 47/20 B reafirmaron que toda entidad resultante de la presente situación ilegal en Haití es inaceptable.

Было указано, что такое толкование будет неприемлемым с учетом того факта, что в условиях применения бумажных документов такой свободы договора не существует.
Se declaró que esa interpretación sería aceptable habida cuenta de que esa libertad de contrato no existía en un entorno basado en el papel.

Совершенно очевидно, что применение силы не является частью темы дипломатической защиты и что включение этого вопроса в сферу рассмотрения будет неприемлемым.
No cabe duda de que el uso de la fuerza no forma parte del tema de la protección diplomática y que es inaceptable que se incluya en él.

Подобный шаг будет противоречить международному праву и, следовательно, будет неприемлемым для всех делегаций, приверженных соблюдению Конвенции по морскому праву.
Tal medida sería contraria al derecho internacional y, por consiguiente, sería inaceptable para todas las delegaciones que se han comprometido a respetar la Convención sobre el Derecho del Mar.

Ограничение обсуждений по первому основному пункту повестки дня так называемыми рамками Договора о нераспространении ядерного оружия будет неприемлемым для моей делегации.
Limitar el debate sobre el primer tema del programa sustantivo al denominado marco del Tratado sobre la no Proliferación de las Armas Nucleares no será aceptable para mi delegación.

Если же это решение будет неприемлемым, то мы верим, что посол Бразилии Лампрея сумеет преодолеть трудности, связанные с возражениями в отношении предложения, внесенного в августе прошлого года Специальным координатором послом Австралии О& apos; Салливэном.
Si esa solución no fuese aceptable, confiamos que el Embajador Lampreia, del Brasil, esté en situación de superar las objeciones que se formularon a la propuesta presentada el pasado mes de agosto por el Coordinador Especial, Embajador O' Sullivan de Australia.

Признавая прерогативы Генерального секретаря как главного административного сотрудника Организации, его делегация тем не менее считает, что любое повторение таких действий будет неприемлемым.
Si bien reconoce las prerrogativas del Secretario General en su calidad de oficial administrativo jefe de la Organización, la delegación del Japón piensa que sería inaceptable que se repitiera la situación.

Было заявлено, что подход, налагающий обязанность не производить платежа в случаях необоснованного требования, будет неприемлемым для гаранта/ эмитента, поскольку при этом от него бы требовалось по сути дела контролировать поведение сторон основных коммерческих сделок.
Se dijo que la imposición de un deber de denegar el pago de presentarse una reclamación indebida sería inaceptable para el garante/emisor, ya que le obligaría de hecho a investigar la conducta de las partes en las operaciones comerciales subyacentes.

Совершенно очевидно, что до тех пор, пока в отношении правового режима Каспийского моря не будет достигнуто единодушное согласие всех прибрежных государств, любое решение, принятое в этой связи, будет неприемлемым и не имеющим правовой силы.
Evidentemente, hasta tanto el régimen jurídico del Mar Caspio no se complemente con la anuencia unánime de todos los Estados ribereños, toda decisión adoptada en ese sentido es inaceptable y carece de valor jurídico.

Например, любой механизм, предусматривающий возможность наделения потенциально затронутых государств правом вето в отношении деятельности, планируемой другими государствами, будет неприемлемым независимо от его формы, поскольку это создавало бы неравенство между двумя категориями государств.
Por ejemplo, todo mecanismo que prevea otorgar a un Estado que pueda resultar afectado el derecho de vetar actividades previstas por otros Estados sería inaceptable en cualquiera de sus formas, ya que crearía una desigualdad entre las dos categorías de Estados.

Между тем, вызываясь принять аморимовскую формулировку и требуя в то же время включить формулу" в перспективе переговоров по соответствующему международно-правовому документу", Китая заранее знал, что такой почин будет неприемлемым для Соединенных Штатов.
China sabía de antemano que su ofrecimiento de aceptar el texto Amorim, exigiendo el mismo tiempo que el mandato incluyese la frase" con el fin de negociar un instrumento jurídico internacional pertinente" sería inaceptable para los Estados Unidos.

Усиление роли Совета Безопасности, выходящее за строгие рамки Устава, будет неприемлемым то тех пор, пока его состав не станет представительным с географической точки зрения, а процедура принятия решений не будет соответствовать прочно сложившимся принципам равенства.
No es aceptable que el Consejo de Seguridad desempeñe un papel que vaya más allá de los límites estrictos de la Carta, hasta que su composición sea geográficamente representativa y su toma de decisiones esté de acuerdo con las normas de igualdad bien establecidas.

Участники совещания постановили, что любое предложение о проведении реформы, игнорирующее необходимость должного представительства исламских государств в любой категории членов расширенного состава Совета Безопасности, будет неприемлемым для исламского мира.
Decidió que cualquier propuesta de reforma que no tuviera en cuenta la adecuada representación de la Ummah islámica en cualquier categoría de los miembros en un Consejo de Seguridad ampliado no sería aceptable para los países islámicos.

Поэтому, как ни парадоксально, если стороны согласились, что один из инструментов, упомянутых в проекте пункта 6 статьи 9, должен сопровождаться документом в электронной форме, этот документ будет неприемлемым из-за того, что в проекте данного пункта предусматривается его исключение. Это может ограничить использование электронных средств, и поэтому этот пункт является лишним.
Así pues, paradójicamente si las partes acuerdan que alguno de los instrumentos mencionados en el párrafo 6 del proyecto de artículo 9 debe acompañarse de un documento en formato electrónico, ese documento resultaría inaceptable debido a la exclusión prevista en el proyecto de párrafo, que puede restringir la utilización de medios electrónicos y en consecuencia resulta superfluo.

Участники совещания заявили, что любое предложение о реформе, игнорирующее необходимость должного представительства исламских государств в любой категории членов расширенного состава Совета Безопасности, будет неприемлемым для мусульманских стран.
La Reunión declaró que cualquier propuesta de reforma que no tuviera en cuenta la representación apropiada de la Ummah islámica en cualquier categoría de los miembros en un Consejo de Seguridad ampliado no sería aceptable para los países islámicos.

Озабоченность Группы вызывает и то, что ряд требований, указанных в качестве сопутствующих расходов, на самом деле не должны рассматриваться по этой статье; их включение в эту категорию может значительным образом увеличить стоимость проекта, что будет неприемлемым.
También preocupa al Grupo de Río que algunas de las propuestas incluidas en los costos asociados en realidad no sean costos asociados al plan maestro; su inclusión como costos asociados podría incrementar enormemente los costos del proyecto, lo que sería inaceptable.

Для Мексики была неприемлемой программа работы, в которой отсутствовал бы такой пункт.
Para México, sería inaceptable un programa de trabajo que no incluya tal tema.

Скажи ему, когда увидишь… сегодняшний прогул был неприемлемым.
Dile cuando lo veas… que perderse el turno de hoy es inaceptable.

Заявляя, что новые препятствия или проволочки в мирном процессе будут неприемлемыми.
Declarando que todo nuevo obstáculo o demora en el proceso de paz sería inaceptable.

В прежние дни даже предположение, что в это замешаны наши люди, было неприемлемым.
Incluso la sugerencia de una casa sucia en esos días es inaceptable.

Это предложение было неприемлемым для Индии.
Esa propuesta no fue aceptable para la India.

Этот подход был неприемлемым для Армении.
Este enfoque era inaceptable para Armenia.

Твое поведение было неприемлемым.
Tu comportamiento ha sido inaceptable.

Однако ответ управляющей державы на это предложение был неприемлемым.
Sin embargo, la respuesta de la Potencia Administradora a esta propuesta fue inaceptable.

Твое поведение на игре было неприемлемым!
¡Tu comportamiento en el juego fue inaceptable!