БУДЕТ ПООЩРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• alentará
• promoverá
• fomentará
• estimularía
• animará
• alentaría
• aliente
• promovería
• alentar
• promueva
• promover
• fomentaría
• fomentar

Примеры использования Будет поощрять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хочу делать ничего, что будет поощрять его.
No quiero hacer nada que lo aliente.

И ЕС будет поощрять дальнейшее рассмотрение гарантий безопасности.
La UE impulsará que se sigan estudiando las garantías de seguridad.

Без проверки ДРМ не будет поощрять ни разоружение, ни нераспространение.
Sin verificación, un TMF no fomentaría ni el desarme ni la no proliferación.

Необходимо разработать общеприемлемую формулу, которая будет поощрять страны к присоединению к этой конвенции.
Es preciso llegar a una fórmula aceptable para todos, que aliente a los países a adherirse al convenio.

Она также будет поощрять сотрудничество с неправительственными организациями.
También alentaría la cooperación entre las organizaciones intergubernamentales.

Международному сообществу надо будет поощрять своих членов к расширению своих усилий и к их координации.
La comunidad internacional tendrá que alentar a sus miembros a que hagan más y a que coordinen sus esfuerzos.

Такой ход событий вызывает тревогу, и Генеральный секретарь выразил надежду на то, что новый график заседаний будет поощрять участие.
Era un hecho preocupante y el Secretario esperaba que el nuevo calendario de reuniones fomentaría la participación.

Регулярный процесс будет поощрять техническое сотрудничество, включая сотрудничество Юг- Юг.
El proceso ordinario promovería la cooperación técnica, en particular la cooperación Sur-Sur.

Совместный подход, основанный на настоящем диалоге, будет поощрять защиту прав человека в рассматриваемых странах.
Un enfoque cooperativo, basado en un diálogo auténtico, promovería la protección de los derechos humanos en los países bajo examen.

Правительство будет поощрять и поддерживать проведение аналогичных встреч в будущем, а также принимать меры к реализации достижений Виндхукского совещания.
El Gobierno fomentará y apoyará la celebración de otras reuniones similares en el futuro o aprovechará los logros de la reunión de Windhoek.

Она очень надеется также определить, в какой мере новая программа будет поощрять использование передовой практики и показателей результативности.
También esperaba con interés ver en qué medida el nuevo programa alentaría la utilización de las prácticas óptimas y los indicadores.

Комиссия будет поощрять оптимальное использование запасов тунца и тунцовых видов, равно как и устойчивое развитие тунцового промысла в регионе.
La Comisión promovería la utilización óptima del atún y otras especies túnidas, así como el desarrollo sostenible de las pesquerías de la región basadas en el atún.

Мы выражаем надежду на то, что Комиссия социального развития будет поощрять обмен опытом, накопленным НПО, в целях изменения такого положения дел.
Esperamos que la Comisión de Desarrollo Social aliente el intercambio de experiencias entre las ONG a fin de modificar esta realidad.

Миссия будет поощрять права женщин и способствовать принятию таких процедур, которые необходимы для того, чтобы их потребности, чаяния и проблемы учитывались в процессе работы.
La Misión promovería los derechos de la mujer y facilitaría un proceso en el que se tengan en cuenta sus necesidades, aspiraciones y problemas.

Она надеется, что он будет делиться своим практическим опытом за пределами своих границ и будет поощрять другие арабские страны в Африке следовать тем же путем.
Espera que comparta las buenas prácticas más allá de sus fronteras y aliente a otros países árabes de África a actuar del mismo modo.

Создание такого суда будет поощрять правительства к исполнению универсальных принципов демократии и свободы и предупреждению насилия и гибели людей.
La creación de ese tribunal alentaría a los gobiernos a poner en práctica los principios universales de la democracia y la libertad y prevenir la violencia y la pérdida de vidas.

Следует разработать эффективный механизм, который будет поощрять и гарантировать участие молодежи в усилиях по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.
Es preciso concebir un mecanismo eficaz que aliente y garantice la participación de los jóvenes en los esfuerzos por combatir la desertificación y mitigar la sequía.

ЮНДКП будет поощрять и поддерживать проведение исследований, касающихся эффективных контрмер, результаты которых будут распространяться среди международного сообщества.
El PNUFID fomentará y apoyará la investigación de medidas eficaces para eliminar los cultivos ilícitos y compartirá los resultados con la comunidad internacional.

Он создаст общую базу для партнерских связей и будет поощрять заинтересованные стороны осуществлять сотрудничество путем объединения ресурсов и совместного осуществления деятельности.
Creará un espacio común para la colaboración y animará a las partes interesadas a cooperar poniendo en común sus recursos y distribuyendo las tareas.

Он также будет поощрять вклад МПС в работу Генеральной Ассамблеи, включая активизацию деятельности Ассамблеи, в реформу Организации Объединенных Наций и в общесистемную слаженность.
Además, fomentará las contribuciones de la UIP a la labor de la Asamblea General, incluida su revitalización, la reforma de las Naciones Unidas y la coherencia del sistema.

Европейский союз выражает надежду на то, что будущий проект резолюции станет более эффективным инструментом, который будет поощрять все государства к соблюдению своих обязательств в этой ключевой области.
Espera que el próximo proyecto de resolución sea un instrumento más eficaz, que aliente a todos los Estados a respetar sus obligaciones en esta esfera esencial.

Комитет решил, что Управление будет поощрять среди государств- членов сотрудничество с этими центрами и оказание им поддержки на региональном и международном уровнях.
La Comisión convino en que la Oficina promovería entre los Estados Miembros, a nivel regional e internacional, la cooperación con los centros y el apoyo a los mismos.

Посредством проведения конструктивного диалога с государствами- участниками Комитет также будет поощрять их к сотрудничеству на международном уровне в интересах достижения целей устойчивого развития.
Mediante su diálogo constructivo con los Estados partes, el Comité además les animará a que cooperen en el plano internacional para lograr los objetivos de desarrollo sostenible.

Объединенная программа будет поощрять и поддерживать разработку технологии в актуальных для развивающихся стран областях, и в том числе, где это будет целесообразно, местной технологии.
El Programa Conjunto fomentará y apoyará adelantos tecnológicos de interés directo para los países en desarrollo, inclusive, cuando proceda, la tecnología autóctona.

В мае 2002 года она была одним из основателей руководящей группы НПО, которая будет поощрять деятельность в области реформы системы Организации Объединенных Наций.
En mayo de 2002, fue uno de los fundadores de un grupo directivo de las organizaciones no gubernamentales encargado de promover actividades relacionadas con la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Финляндия в сотрудничестве с другими странами будет поощрять повсеместное принятие мер в данном направлении, стремясь к обеспечению устойчивого и сбалансированного экономического развития.
Finlandia colaborará con otros países para promover una amplia adopción de medidas a este fin, teniendo presente el mantenimiento de un desarrollo económico sostenible y equilibrado.

С этой целью Африке необходимо будет поощрять личные сбережения, повышать эффективность налогообложения, рационализировать общественные затраты, повысить доходы от экспорта и привлекать прямые иностранные капиталовложения.
Esto precisará alentar el ahorro privado, mejorar la eficacia de la recolección de impuestos, racionalizar el gasto público, aumentar los ingresos por exportación y atraer inversiones extranjeras directas.

Создание финансового механизма, который будет поощрять проведение мероприятий, позволяющих мобилизовывать и распределять значительные финансовые ресурсы, с упором на многостороннее финансирование;
La creación de un mecanismo financiero a fin de promover medidas para movilizar y encauzar recursos financieros considerables haciendo hincapié en la financiación procedente de fuentes múltiples;

Одновременно правительство будет поощрять создание корпоративных вспомогательных пенсионных программ, предусматривающих внесение страховых взносов как работодателями, так и работниками.
Paralelamente, el Gobierno fomentará el establecimiento de planes de pensiones complementarios patrocinados por las empresas, que pueden entrañar el pago de contribuciones por parte de los empleados y los empleadores.

С другой стороны, у Организации будет возможность поощрять сотрудников к участию в этой программе.
A su vez, la Organización podría alentar a los funcionarios a separarse del servicio con arreglo al programa.