БУДЕТ ПО-ПРЕЖНЕМУ ПОДДЕРЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguirá apoyando
• seguirá prestando apoyo
• continuará apoyando

Примеры использования Будет по-прежнему поддерживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз будет по-прежнему поддерживать существующие инициативы по облегчению долгового бремени.
La Unión Europea continuará apoyando las iniciativas en curso para el alivio de la deuda.

Мы твердо верим в то, что международное сообщество будет по-прежнему поддерживать окончательную стадию демократического процесса в Южной Африке.
Creemos firmemente que la comunidad internacional seguirá apoyando la etapa final del proceso democrático en Sudáfrica.

Наша страна будет по-прежнему поддерживать все усилия, прилагаемые в этом регионе в систематическом стремлении к миру.
Nuestro país continuará apoyando todos los esfuerzos que se realizan en dicha región en la búsqueda sistemática de la paz.

Венесуэла, как индивидуально, так и вместе с другими странами, имеющими особые связи и интересы в регионе, будет по-прежнему поддерживать эти процессы как в политическом, так и экономическом плане.
Venezuela, tanto individualmente como en unión con otros países particularmente ligados con la región e interesados en ella, continuará prestando su apoyo a estos procesos, tanto en lo político como en lo económico.

Являясь соседом Ирана, Турция будет по-прежнему поддерживать дипломатический процесс по этому вопросу и содействовать ему.
Como país vecino del Irán, Turquía seguirá apoyando y facilitando el proceso diplomático en relación con esta cuestión.

Куба будет по-прежнему поддерживать все усилия, направленные на ликвидацию страшных последствий неизбирательного и безответственного применения мин.
Cuba seguirá apoyando todos los esfuerzos por eliminar los terribles efectos del uso indiscriminado e irresponsable de las minas.

Страновая группа Организации Объединенных Наций будет по-прежнему поддерживать процесс экономического восстановления с помощью проведения мероприятий по созданию рабочих мест и обеспечению средств к существованию для населения.
El equipo de las Naciones Unidas en el país seguirá apoyando la revitalización económica con intervenciones para generar empleo y actividades para garantizar medios de vida a la población.

Норвегия будет по-прежнему поддерживать деятельность СРЮА, а страны- члены этого Сообщества останутся основными бенефициарами оказываемой Норвегией помощи в целях развития.
Noruega seguirá apoyando la labor de la SADC, y los países de la SADC seguirán siendo los principales beneficiarios de la asistencia noruega para el desarrollo.

В заключение я хотел бы повторить, что Шри-Ланка будет по-прежнему поддерживать южноафриканский народ в его усилиях по достижению мирного перехода к единому, нерасовому и демократическому обществу в Южной Африке.
Para concluir, quiero reiterar que Sri Lanka seguirá apoyando los esfuerzos del pueblo de Sudáfrica por lograr una transición pacífica a una sociedad unida, democrática y sin distinciones raciales en su país.

Малайзия будет по-прежнему поддерживать все международные усилия по поиску справедливого, прочного и мирного урегулирования палестино- израильского конфликта.
Malasia seguirá apoyando todos los esfuerzos internacionales para encontrar una solución justa, duradera y pacífica del conflicto israelo-palestino.

Подразделение по наблюдению за социально-экономическим положением будет по-прежнему поддерживать усилия в области развития путем предоставления информации и анализа социально-экономических тенденций на Западном берегу и в секторе Газа.
La Dependencia de Vigilancia de la Situación Económica y Social seguirá prestando apoyo a la labor de desarrollo proporcionando información y análisis sobre las tendencias socioeconómicas de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Поэтому Словения будет по-прежнему поддерживать усилия, направленные на расширение состава Совета как в категории постоянных членов, так и непостоянных членов.
Por lo tanto, Eslovenia seguirá apoyando los esfuerzos encaminados a ampliar el Consejo en las categorías de miembros permanentes y no permanentes.

Хотя необходимо укреплять сотрудничество Север- Юг, особенно посредством инициативы Агентства Соединенных Штатов по международному развитию" Глобальный альянс в интересах развития", Сальвадор будет по-прежнему поддерживать сотрудничество по линии Юг- Юг.
Aunque es indispensable fortalecer la cooperación Norte-Sur, en particular por conducto de la Alianza para el desarrollo mundial de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, El Salvador seguirá respaldando la cooperación Sur-Sur.

Делегация Уганды будет по-прежнему поддерживать различные инициативы по упрощению и повышению транспарентности шкалы взносов.
La delegación de Uganda continuará prestando apoyo a las diversas iniciativas para lograr que la escala de cuotas sea más sencilla y transparente.

Представитель Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций заявил, что ФАО, которая признает МОТД в качестве важного партнера по сектору тропических лесов, будет по-прежнему поддерживать работу Организации.
El representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación dijo que su Organización, que consideraba la OIMT como uno de sus principales asociados en la esfera de los bosques tropicales, seguiría prestando apoyo a la actividad de la Organización.

Подкомитет надеется, что Фонд будет по-прежнему поддерживать проекты, имеющие существенное значение для эффективного предупреждения пыток и неправомерного обращения.
El Subcomité confía en que el Fondo siga apoyando proyectos esenciales para la prevención eficaz de la tortura y los malos tratos.

Что касается важнейших аспектов реформы, предпринятой УВКБ, то есть децентрализации и совершенствования структур управления, Швейцария будет по-прежнему поддерживать процесс регионализации, в частности в таких областях, как международная защита и технические вопросы.
Por lo que se refiere a los aspectos más importantes de la reforma emprendida por el ACNUR, es decir, la descentralización y la mejora de las estructuras de gestión, Suiza seguirá apoyando el proceso de regionalización, en particular en las esferas técnicas y las de protección internacional.

Я заверяю их, что моя делегация будет по-прежнему поддерживать все усилия, которые будут предприниматься этой Конференцией с целью создания более безопасного мира.
Les doy la seguridad de que mi delegación continuará apoyando todos los esfuerzos que haga la Conferencia para crear un mundo más seguro.

Куба будет по-прежнему поддерживать и принимать непосредственное участие в переговорах в контексте существующих основных многосторонних документов и международных организаций в области разоружения, контроля над вооружением и нераспространения.
Cuba continuará apoyando y participando de manera directa en los principales instrumentos multilaterales y organismos internacionales existentes en materia de desarme, control de armamentos y no proliferación.

В качестве неотъемлемой составной части этих усилий Генеральный секретарь будет по-прежнему поддерживать эффективное осуществление Управлением служб внутреннего надзора его функций в полном соответствии с порядком функционирования, установленным в резолюции 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи.
Como parte integrante de las mismas actividades, el Secretario General seguirá prestando apoyo al ejercicio eficaz de las funciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, en cumplimiento cabal de las modalidades de funcionamiento establecidas en la resolución 48/218 B de la Asamblea General.

Пакистан будет по-прежнему поддерживать право народа Джамму и Кашмира мирно решать свою судьбу в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
El Pakistán seguirá apoyando el derecho del pueblo de Jammu y Cachemira a determinar su destino en forma pacífica, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

Как часть его стратегии по наращиванию национального потенциала в деле оценки ЮНИФЕМ будет по-прежнему поддерживать сети по оценке, такие, как Африканская ассоциация по оценке, Африканская сеть специалистов по оценке гендерных программ и программ развития и другие сети в развивающихся странах.
En el marco de su estrategia para formar capacidad nacional en materia de evaluación, el UNIFEM seguirá prestando apoyo a redes de evaluación como la Asociación Africana de Evaluación, la red de evaluadores en materia de desarrollo e igualdad entre los sexos de África y otras redes en países en desarrollo.

ЮНЕСКО будет по-прежнему поддерживать проведение учебных курсов по применению технологий дистанционного зондирования и ГИС в прикладной геоморфологии и для управления рисками, организуемых Группой по разработкам в области аэрокосмического дистанционного зондирования( GDTA), Франция.
La UNESCO seguirá prestando apoyo a los cursos de capacitación sobre la utilización de las tecnologías de teleobservación y SIG en geomorfología aplicada y gestión de riegos, que organiza el Grupo para el desarrollo de la Teleobservación Aeroespacial en Francia.

Генеральный секретарь и далее будет прилагать всемерные усилия для обеспечения мира и процветания в стране, а Организация Объединенных Наций рассчитывает, что мировое сообщество будет по-прежнему поддерживать ее усилия по обеспечению национального примирения, перехода к демократии и полного соблюдения прав человека.
El Secretario General no escatimará esfuerzo alguno para asegurar la paz y la prosperidad del país, y las Naciones Unidas esperan que la comunidad internacional siga apoyando las gestiones encaminadas a facilitar la reconciliación nacional, la transición a la democracia y el pleno respeto de los derechos humanos.

Кроме того, ЮНОДК будет по-прежнему поддерживать деятельность Международной группы для координации борьбы с коррупцией с целью улучшения взаимодействия международных организаций и НПО, которые активно помогают государствам- членам в осуществлении Конвенции против коррупции.
Además, la ONUDD seguirá apoyando al Grupo Internacional de Coordinación de la Lucha contra la Corrupción para potenciar la colaboración entre organizaciones internacionales y las ONG que se dedican a ayudar a los Estados Miembros en la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

Канада по-прежнему будет пытаться обеспечить своевременность оказания ею гуманитарной помощи, одновременно призывая УВКБ к тому, чтобы адаптироваться к новым задачам и добиться определенного прогресса в определении его приоритетов, а также будет по-прежнему поддерживать усилия УВКБ по совершенствованию его структур в области управления и ответственности.
El Canadá seguirá tratando de asegurar la puntualidad de sus contribuciones para la asistencia humanitaria, alentando al mismo tiempo al ACNUR a adaptarse a los nuevos desafíos y mejorar la definición de sus prioridades. Asimismo, seguirá apoyando los esfuerzos de esta organización por mejorar sus estructuras en materia de gestión y de responsabilidades.

Япония будет по-прежнему поддерживать поиски долговременных решений, которые она рассматривает в качестве ключевого элемента в деле защиты беженцев и который имеет принципиально важное значение не только для того, чтобы международное сообщество не прекращало предоставлять убежище и ресурсы, но и также для того, чтобы возродить надежду у беженцев.
El Japón seguirá apoyando la búsqueda de soluciones duraderas, que considera un elemento clave de la protección de los refugiados y es esencial no sólo para evitar que la comunidad internacional no deje de prestar asilo y fondos, sino también para dar esperanza a los refugiados.

Япония, которая традиционно делала упор на создании инфраструктуры в рамках своей политики сотрудничества в области развития, будет по-прежнему поддерживать такие инициативы, осуществляемые правительствами развивающихся стран, посредством своих двусторонних программ сотрудничества, в частности своего состоящего из двух этапов механизма кредитования и взносов в многосторонние учреждения.
El Japón, que tradicionalmente ha destacado la creación de infraestructura en su política de cooperación para el desarrollo, seguirá apoyando esas iniciativas de los gobiernos de los países en desarrollo por medio de su programa de cooperación bilateral para el desarrollo, en especial, con su mecanismo para el tratamiento por separado de los préstamos y sus contribuciones a los organismos multilaterales.

ЮНИФЕМ будет по-прежнему поддерживать расширение экономических и политических возможностей тиморских женщин путем осуществления программ профессиональной подготовки, программы для женщин в целях обеспечения их ведущей роли и гражданственности и путем содействия созданию отделения по гендерной проблематике в Национальном статистическом управлении.
El UNIFEM seguirá apoyando la potenciación económica y política de las mujeres timorenses mediante planes de formación profesional, su programa de liderazgo y educación cívica para promover el cambio en la situación de la mujer y la creación de sensibilidad en cuestiones de género en la Oficina Nacional de Estadística.

Глобальная программа будет по-прежнему поддерживать усилия по развитию национального потенциала, направленного на разработку национальной стратегии в области развития, основанной на Целях в области развития Декларации тысячелетия, способной обеспечить достижение результатов, особенно в интересах малоимущих и социально ущемленных групп населения, и привлечь финансовые средства на цели развития.
El programa mundial seguirá prestando apoyo a los esfuerzos destinados al desarrollo de capacidades nacionales para la creación de estrategias nacionales de desarrollo basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio que proporcionen resultados, especialmente a los pobres y los desfavorecidos, y atraigan financiación para el desarrollo.