БУДЕТ ПРОАНАЛИЗИРОВАН на Испанском - Испанский перевод

• se analizará
• se examinarán
• se evaluarán
• se examinará

Примеры использования Будет проанализирован на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как только файл будет проанализирован, он попадает в систему.
Una vez que este archivo vaya por revisión, estará en el sistema.

Вопрос о политических преступлениях будет проанализирован в этом контексте.
La cuestión de los delitos políticos se examinará en ese contexto.

Исходя из результатов оценки, порядок применения нормативов будет проанализирован и усилен.
Sobre la base de las constataciones de esta evaluación, se revisó y reforzó la aplicación de la norma.

На семинаре будет проанализирован прогресс, достигнутый в осуществлении Плана действий на Международное десятилетие.
En el seminario se examinarán los progresos logrados en la ejecución del Plan de Acción del Decenio Internacional.

Пересмотренный план по программам, касающийся подпрограммы 7, будет проанализирован на сорок седьмой сессии КПК.
El subprograma 7 del plan revisado será examinado por el CPC en su 47° período de sesiones.

Во второй половине 2008 года Бангладеш будет проанализирован вопрос о сохраняющейся необходимости и размерах предлагаемых запасов.
En la segunda mitad de 2008 Bangladesh examinaría la necesidad de seguir manteniendo ese banco, así como su tamaño propuesto.

В Глобальном докладе по проблеме детского труда, который должен выйти в 2010 году, будет проанализирован прогресс в достижении этой цели.
En el próximo Informe global sobre el trabajo infantil, que se publicará en 2010, se evaluarán los progresos realizados hacia ese objetivo.

Уровень жизни населения Гондураса будет проанализирован с учетом общего положения в сфере образования, здравоохранения, трудоустройства и жилищных условий.
El nivel de vida de la población hondureña se analizará tomando en consideración la situación prevaleciente en educación, salud, empleo y vivienda.

Анализ эффективности нового механизма по борьбе с дискриминацией и обеспечению равенства будет проанализирован через три года после его создания, т. е. в конце 2008 года.
El nuevo mecanismo de fomento de la igualdad y lucha contra la discriminación se evaluará en un plazo de tres años a partir de su puesta en marcha, es decir a finales de 2008.

В ходе оценок среднесрочной стратегии будет проанализирован прогресс в деле достижения результатов высокого уровня, предусмотренных в стратегии.
En las evaluaciones de la Estrategia de mediano plazo se evaluarán los progresos alcanzados en la consecución de los resultados de más alto nivel especificados en la estrategia.

В ответ на поднятые вопросы г-н Арндт заявил, что вопрос о выполнении критериев отбора в рамках приложения D будет проанализирован на следующем совещании Комитета по рассмотрению.
Respondiendo a los señalamientos planteados, el Sr. Arndt dijo que el cumplimiento de los criterios de bioacumulación establecidos en el anexo D se examinaría en la próxima reunión del Comité de Examen.

В Мировом обзоре о роли женщин в развитии будет проанализирован достигнутый прогресс, а также сохраняющиеся на его пути препятствия.
En el Estudio Mundial sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo se examinarán los adelantos logrados, así como también los obstáculos que continúan bloqueando o desacelerando el ritmo del progreso.

В ходе обзора будет проанализирован общий потенциал гуманитарного реагирования, а также вопрос об имеющихся потенциальных ресурсах для удовлетворения будущих потребностей в помощи и защите.
En ese examen se analizará la capacidad de respuesta humanitaria en general, así como los posibles recursos disponibles para hacer frente a las demandas de asistencia y protección en el futuro.

ПРООН также готовится выпустить доклад о проблеме нищеты в мире, в котором будет проанализирован ее опыт в области оказания странам помощи в отношении осуществления программ борьбы с нищетой.
El PNUD también está elaborando un informe mundial sobre la pobreza, en el cual se examinará su experiencia en ayudar a los países participantes en el programa a combatir la pobreza.

На следующем совещании будет проанализирован вопрос о создании карты преступности с целью определения опасных районов и мер по пресечению противоправной деятельности, направленной против окружающей среды.
Se analizará, en la próxima reunión, la creación de un Mapa del Delito, para determinar las zonas de riesgos y cursos de acción, resultantes del accionar delictivo en materia de ilícitos ambientales.

Национальный и международный опыт в данной области будет проанализирован в тематическом документе, который будет представлен Комиссии по населенным пунктам на ее шестнадцатой сессии.
Los resultados nacionales e internacionales alcanzados en esta esfera se analizarán en un informe que se presentará a la Comisión de Asentamientos Humanos en su 16º período de sesiones.

Этот вопрос будет проанализирован как важный фактор в числе основных причин обезлесения в докладе, который должен быть подготовлен для третьей сессии МФЛ.
Este tema se analizará como uno de los factores importantes que figuran entre las causas subyacentes de la deforestación en el informe que se preparará para el tercer período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques.

Будут использованы новые подходы к мобилизации финансовых средств, такие, как проведение глобальной кампании по проблеме ВИЧ/ СПИДа и в интересах детей, а полученный опыт будет проанализирован в целях обеспечения его более широкого применения.
Se adoptarán nuevos enfoques para la recaudación de fondos, como la campaña mundial sobre los niños y el SIDA, y se evaluarán experiencias a fin de ampliar su aplicación.

Затем в докладе будет проанализирован вопрос об экономической целесообразности распространения таких условий и практики на все фонды, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций.
A continuación el informe analizará la cuestión de si dicha evolución debería extenderse progresivamente a todos los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет подготовил основу для проведения Конференции по обзору, на которой не только будет проанализирован достигнутый прогресс, но и будут подтверждены цели и обязательства в отношении дальнейших действий.
La Comisión ha creado el marco para la celebración de una conferencia de examen en la que no sólo se evaluarán los progresos realizados, sino que también se reafirmarán los objetivos y los compromisos, lo que llevará a la adopción de nuevas medidas.

Этот мораторий будет проанализирован в рамках проводимых в настоящее время реформ, что позволит изучить возможность принятия возможных альтернативных мер и сформулировать выводы в соответствии с политикой страны в области уголовного правосудия.
Esa moratoria sería analizada en el marco de las reformas en curso; se examinarían posibles medidas alternativas y se formularían conclusiones con arreglo a la política penal del país.

ЮНЕСКО представит Комитету на его второй сессии в 2000 году доклад об оценке, в котором будет проанализирован прогресс в области образования и который послужит также полезным подспорьем для определения дальнейших мер на международном уровне в поддержку достижения поставленных целей.
En 2000 la UNESCO presentará el informe de evaluación al Comité, en su segundo período de sesiones, que se ocupará de evaluar los progresos realizados en materia de educación y también permitirá determinar qué nuevas medidas internacionales es preciso tomar en apoyo de los objetivos.

Комитет надеется на то, что новый подход будет проанализирован в целях обеспечения большей гибкости в вопросах использования таких сотрудников, с тем чтобы избежать перегрузки штатных ресурсов в рамках одной или нескольких миссий.
La Comisión confía en que se estudien nuevos planteamientos para aumentar la flexibilidad en el despliegue de este tipo de personal, a fin de que no se sobrecarguen los recursos humanos de una o dos misiones.

В рамках среднесрочного обзора будет проанализирован ход осуществления Бангкокского плана действий и проведена оценка всех важных глобальных событий и изменений после ЮНКТАД X, оказывающих влияние на развитие.
En el examen de mitad de período se analizarían los progresos realizados en la ejecución del Plan de Acción de Bangkok y se evaluarían los principales acontecimientos mundiales ocurridos desde la X UNCTAD que habían repercutido en el desarrollo.

Выражая уверенность, что настоящий доклад будет проанализирован с учетом социально-политических, экономических и культурных реалий страны, мы готовы ответить на все вопросы, которые Комитет посчитает нужным задать.
En la seguridad de que el análisis del presente informe se hará tomando en consideración la realidad sociopolítica, económica y cultural del país, quedamos a la espera de dar respuesta a futuras ampliaciones que el Comité estimare conveniente.

Объем обязательств на конец 2006 финансового года будет внимательно проанализирован на предмет соответствия и точности.
Las obligaciones al cierre del ejercicio económico de 2006 se examinarán atentamente para comprobar si son adecuadas y precisas.

Ход обсуждений в Комитете будет тщательно проанализирован, и полученные результаты будут доведены до сведения Президента, правительства, парламента и широкой общественности.
Las deliberaciones del Comité se analizarán minuciosamente y los resultados se transmitirán al Presidente, al Gobierno, al Parlamento y al público en general.

На сегодняшний день Департамент обеспечил обслуживание более 500 официальных заседаний с применением концепции оптимизации бумажного документооборота, и полученный в ходе этого экспериментального этапа опыт будет тщательно проанализирован, с тем чтобы продолжить совершенствование этого инструмента.
Hasta ahora, el Departamento ha prestado servicios a más 500 reuniones oficiales con ese método, y la experiencia adquirida durante esa fase de prueba se analizará con todo cuidado para seguir mejorando la herramienta.

В рамках деятельности по созданию эффективной системы подотчетности и ответственности доклад будет целиком проанализирован, а его содержание обновлено в целях принятия действительно всеобъемлющего кодекса поведения для Организации.
En el proceso de creación de un sistema eficaz de obligaciones y rendición de cuentas, se revisará el informe en su totalidad y se actualizará el contenido con miras a preparar un código de conducta de la Organización que sea realmente completo.

Она высказала удовлетворение в связи с решением, принятым Советом на ее девятой( предсессионной) исполнительной сессии, о том, что этот вопрос будет тщательно проанализирован после девятой сессии Конференции.
Acogió con satisfacción la decisión que había tomado la Junta en su novena reunión ejecutiva previa de examinar a fondo el problema después del noveno período de sesiones de la Conferencia.