БУДЕТ РАЗРЕШЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se permitiría
• podrán
• estarán autorizados
• se autorizaría
• se permitirá
• podrá
• se permitiera
• se permite
• podrían
• pudieran
• se autorizará

Примеры использования Будет разрешено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам будет разрешено выгрузиться.
Nos van a permitir desembarcar.

Местной полиции будет разрешено остаться в НЗБ.
La policía local podrá permanecer en la ZST.

Представителям этих организаций будет разрешено:.
Que los representantes de dichas organizaciones estarán facultados:.

Я не думал, что мне будет разрешено увидеть тебя, когда ты работаешь.
Yo, no sabía si me estaba permitido verte cuando estás trabajando.

И они принимают окончательное решение о том, что будет разрешено, а что будет запрещено.
Ellos toman la decisión final sobre qué aprobar y qué no.

Населению будет разрешено свободно и беспрепятственно передвигаться на Бугенвиле.
La población podrá desplazarse libremente por Bougainville sin traba alguna.

Даже тюремщикам, охраняющим заключенных в камерах будет разрешено выйти из темницы лишь тогда.
Ni siquiera los carceleros que vigilan a las prisioneras tienen permitido salir hasta que.

Каждой делегации будет разрешено выступать не более одного раза в ходе общего обмена мнениями.
Ninguna delegación podrá hacer uso de la palabra más de una vez durante el debate general.

Первый вопрос заключается в том, каким потерпевшим будет разрешено предъявлять иски о компенсации.
Lo primero es saber si las víctimas estarían autorizadas a presentar reclamaciones de indemnización.

Небольшому пулу фотографов будет разрешено продолжать работу в зале заседаний во время сессии.
Un pequeño grupo de fotógrafos podrá seguir trabajando en el hemiciclo durante las sesiones.

У каждого короля тысячи солдат, но только двум будет разрешено сопровождать короля на празднестве.
He oído que los cuatro reyes han venido con 1.000 caballeros. Pero sólo dos podrán acompañar a cada rey a la fiesta.

Этим полицейским будет разрешено пересечь нынешнюю линию конфронтации и войти в деревни 1 августа 1993 года.
Se permitirá que esos policías atraviesen la actual línea de confrontación y entren en las aldeas el 1º de agosto de 1993.

В этом случае выбранной компании не будет разрешено участвовать в процессе торгов на строительные работы.
En tal caso la compañía seleccionada no podrá participar en la segunda licitación.

Через пять лет после вступления международным банкам будет разрешено открывать филиалы без ограничений.
En la banca, cinco años después de la adhesión los bancos internacionales estarán autorizados a abrir sucursales sin limitaciones.

Возможно, Редакционному комитету будет разрешено внести незначительные редакционные изменения.
Quizá se pueda autorizar al Comité de Redacción a que introduzca cambios editoriales de poca importancia.

Если МООНРЗС будет разрешено оперативно осуществить идентификацию, то референдум можно будет провести в начале следующего года.
Si se permite que la MINURSO proceda rápidamente con la identificación, el referéndum puede realizarse a principios del año próximo.

Из неэскортируемых транспортных средств пассажиров будет разрешено высаживать на пешеходном переходе, расположенном на пересечении 47й улицы и Первой авеню.
Los vehículos sin escolta podrán dejar a sus pasajeros en el cruce peatonal de la calle 47 y la Primera Avenida.

В конце 1998 года правительство издало распоряжение, согласно которому женщинам- государственным служащим будет разрешено водить государственные автомашины.
A fines de 1998 el Gobierno decretó asimismo que se autorizaría a las funcionarias públicas a conducir vehículos oficiales.

Ни одной делегации не будет разрешено выступить более одного раза в ходе общего обмена мнениями в рамках этого этапа заседаний Конференции.
Ninguna delegación podrá hacer uso de la palabra más de una vez en el transcurso del intercambio general de opiniones de esta serie de sesiones de la Conferencia.

Члены НГО не будут сообщать о результатах своей оценки другим сторонам, и им не будет разрешено общаться с представителями средств массовой информации.
Los miembros del equipo no compartirán sus conclusiones con partes externas a la evaluación ni estarán autorizados a hacer declaraciones a los medios de difusión.

Если развивающимся странам будет разрешено выпускать дешевые лекарства, получать лекарственные препараты на постоянной основе сможет большее число пациентов.
Si se permite a los países en desarrollo producir medicamentos baratos, aumentaría el número de pacientes que podrían recibir medicinas sistemáticamente.

Впоследствии, после принесения адекватных извинений народу Сьерра-Леоне за совершенные в отношении него преступления, им в надлежащее время будет разрешено вернуться на родину.
Posteriormente, tras haber pedido perdón al pueblo de Sierra Leona por los crímenes cometidos contra él, podrá regresar al país, llegado el momento.

В частности, неправительственным организациям будет разрешено присутствовать на официальных заседаниях, но они не будут участвовать в процессе переговоров.
En particular, las organizaciones no gubernamentales podrían asistir a las reuniones oficiales, pero no podrían tomar parte en el proceso de negociación.

Страховым компаниям, оказывающим услуги отдельным лицам или небольшим группам, больше не будет разрешено взимать более высокие ставки по признаку пола или состояния здоровья;
Las compañías aseguradoras de los mercados de los grupos pequeños y de los seguros individuales ya no podrán cobrar primas más elevadas por razones de género o estado de salud;

Ни одной делегации не будет разрешено выступить более одного раза в ходе общего обмена мнениями на каждом из этапов заседаний Конференции.
Ninguna delegación podrá hacer uso de la palabra más de una vez en el transcurso de los intercambios generales de opiniones celebrados durante las series de sesiones de la Conferencia.

Представителям СМИ, имеющим действующие пропуска Организации Объединенных Наций, будет разрешено освещать работу Конференции без дополнительной аккредитации.
Los representantes de los medios de información que posean un pase válido de las Naciones Unidas estarán autorizados para informar acerca de la Conferencia sin que se les exija otra acreditación.

Если Председателю Комитета по рассмотрению СОЗ будет разрешено использовать право голоса, то такая возможность должна быть предусмотрена кругом ведения Комитета по рассмотрению СОЗ.
Si se permitiera ejercer el derecho a voto a la presidencia del Comité de Examen de COP, el mandato de ese Comité debería incluir una disposición para tal eventualidad.

Интернированным будет разрешено получать по почте или всякими иными способами индивидуальные или коллективные посылки, содержащие, в частности, продукты питания, одежду, медикаменты.
Estarán autorizados los internados a recibir, por vía postal o cualquier otro medio, envíos individuales o colectivos que especialmente contengan productos alimenticios, ropas, medicamentos.

Представителям СМИ, имеющим действующие пропуска на территорию Организации Объединенных Наций, будет разрешено освещать Саммит по вопросу изменения климата без дополнительной аккредитации.
Los representantes de los medios de información que posean un pase válido de las Naciones Unidas estarán autorizados para informar acerca de la Cumbre sin que se les exija otra acreditación.

Если последним из указанных стран будет разрешено использовать НТС без каких-либо ограничений, то большое число развивающихся стран неизбежно подвергнутся дискриминации.
Si se permite a estos últimos países que utilicen los medios técnicos nacionales sin ninguna restricción, entonces la inmensa mayoría de países en desarrollo será inevitablemente víctima de una discriminación.