БУДЕТ СОЗЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reunirá
• se convocará
• será convocado
• se celebrará
• se reuniría
• se convocaría
• sería convocado

Примеры использования Будет созываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирный форум городов будет созываться каждые два года.
El Foro Urbano Mundial se celebrará cada dos años.

Ассамблея альянса будет созываться на очередные совещания каждые два года, начиная с первых месяцев 2010 года.
La Asamblea de la Alianza convocará su reunión ordinaria cada dos años, a partir de principios de 2010.

После начала первого судебного процесса в начале 1996 года Судебная камера будет созываться ежедневно.
Después del comienzo del primer juicio a principios de 1996, la Sala de Primera Instancia se reunirá diariamente.

Группа экспертов будет созываться Статистическим отделом.
El grupo de expertos será convocado por la División de Estadística.

После третьего совещания в 2007 году Конференция Сторон Конвенции будет созываться на двухгодичной основе.
Después de su tercera reunión, en 2007, la Conferencia de las Partes en el Convenio se reunirá en forma bienal.

Этот национальный форум будет созываться трижды в течение каждого учебного года.
Se reunirá el foro nacional tres veces durante el año lectivo.

Кроме того, Договором учреждается Двусторонняя комиссия по выполнению, которая будет созываться не реже двух раз в год.
El Tratado también establece una Comisión Bilateral de Ejecución que se reunirá al menos dos veces al año.

Трибунал будет созываться на 2- 3 недели в феврале- марте и еще раз на 2- 3 недели в сентябре- октябре.
El Tribunal se reuniría entre dos y tres semanas en febrero/marzo y nuevamente entre dos y tres semanas en septiembre/octubre.

Предлагаемая новая схема заседаний, согласно которой Юридическая и техническая комиссия будет созываться два раза в год, встретила поддержку у нескольких делегаций.
La nueva modalidad propuesta para las sesiones, en la que la Comisión Jurídica y Técnica se reuniría dos veces al año, recibió el apoyo de varias delegaciones.

Целевая группа будет созываться ВОЗ, которая будет руководить ее работой и выполнять функции секретариата Целевой группы.
El Equipo de Tareas será convocado y dirigido por la OMS, que proporcionará la secretaría del Equipo de Tareas.

Группа экспертов Организации Объединенных Наций по статистике международной торговли товарами будет созываться Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre estadísticas del comercio internacional de mercancías se reunirá convocado por la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Очередная сессия совета будет созываться в одну часть осенью и продолжаться в течение порядка 10 рабочих дней.
El período ordinario de sesiones de la Junta se celebrará en una sola parte en otoño, con una duración aproximada de diez días hábiles.

Оно будет осуществляться под эгидой Совета партнерства, который будут возглавлять министры иностранных дел обеих стран и который будет созываться ежегодно.
El acuerdo se ejecutará en el marco de un consejo de asociación presidido por los Ministros de Relaciones Exteriores de los dos países, que se reunirá anualmente.

Каждый семинар будет созываться для экспортирующей Стороны и не более чем шести выбранных торговых партнеров, являющихся Сторонами Конвенции.
Cada taller se convocará para una Parte exportadora y un máximo de seis socios comerciales seleccionados que son Partes en el Convenio.

Участники Форума согласились, что Комитету Форума по региональной безопасности следует в ближайшее время рассмотреть обстоятельства, при которых Комитет будет созываться в связи с чрезвычайными ситуациями.
El Foro acordó que en el Comité de Seguridad Regional examinaría en fecha temprana las circunstancias en que se convocaría una reunión del Comité en respuesta a situaciones de emergencia.

Конференция будет созываться каждые два года и представлять доклады Конференции министров Экономической комиссии для Африки.
La Conferencia se reunirá cada dos años y presentará informes sobre sus períodos de sesiones a la Conferencia de Ministros de la Comisión Económica para África.

Она также примет решение о том, что политический форум высокого уровня будет созываться на альтернативной основе под эгидой Генеральной Ассамблеи( раз в четыре года) и Экономического и Социального Совета( ежегодно).
Decidiría también que el foro político de alto nivel se reuniría alternativamente bajo los auspicios de la Asamblea General(cada cuatro años) y del Consejo Económico y Social(cada año).

Кроме того, отмечалось, что было бы целесообразно предусмотреть возможность корректировки и пересмотра системы регистрации в будущем группой договаривающихся государств, которая будет созываться по просьбе одной трети договаривающихся или подписавших конвенцию государств.
Además, se indicó la conveniencia de disponer que las enmiendas y revisiones futuras del sistema de registro estuvieran a cargo de un grupo de Estados Contratantes que sería convocado a solicitud de un tercio de los Estados Contratantes y signatarios.

Конференция по Бугенвилю не будет созываться до тех пор, пока не сложатся условия, позволяющие начать работы по восстановлению и реконструкции.
La conferencia sobre Bougainville no se convocaría hasta que la situación en el lugar permitiera el comienzo de la rehabilitación y la restauración.

На своей девятнадцатой сессии Комитет постановил, что предсессионная рабочая группа будет созываться в конце сессии, предшествующей той, на которой будут рассматриваться второй и последующие доклады.
En su 19º período de sesiones, el Comité decidió que ese grupo de trabajo se reuniría al término del período de sesiones antes del cual se examinarían los informes segundos y ulteriores.

После этого каждый год в апреле будет созываться заседание для обсуждения вопросов существа, в то время как в октябре будет проводится ежегодное заседание для выделения субсидий.
A partir de entonces, se convocará una reunión cada año en abril, a fin de examinar cuestiones sustantivas, y la reunión anual para la asignación de fondos se celebrará en octubre.

Что касается состава суда, то в статьях 4 и 6 обеспечивается увязка соображений необходимой гибкости- суд будет созываться лишь для рассмотрения представляемых ему дел- и непрерывности- судьи будут избираться на фиксированный срок.
En lo que respecta a la composición de la corte, en los artículos 4 y 6 se equilibra la necesidad de flexibilidad- la corte sólo se reunirá para conocer de un asunto- con la de continuidad- los magistrados serán elegidos por un período fijo.

Руководящий комитет Целевой группы по вопросу о ДЗВК будет созываться для регулярного рассмотрения общего прогресса в области наблюдения и отчетности, уделяя особое внимание функционированию и работе этого механизма.
Se convocarán reuniones de un comité directivo del Equipo especial para que revise periódicamente el proceso general de las actividades de vigilancia y presentación de informes, centrándose en particular en la aplicación y el funcionamiento del mecanismo.

На той же сессии Комитет постановил, что начиная с семнадцатой сессии его предсессионная рабочая группа будет созываться в ходе сессии, предшествующей сессии, на которой должны быть представлены доклады государств- участников.
En ese mismo período de sesiones, el Comité decidió que, a partir de su 17º período de sesiones, se convocaría su grupo de trabajo previo al período de sesiones en el período de sesiones anterior a aquél en el que debieran presentar sus informes determinados Estados partes.

Соответственно, притом что основная часть совещания будет созываться сообразно с нынешней практикой, Совещание будет в состоянии возобновить свою работу в случае необходимости, например для проведения внеочередных выборов, без процедурных помех.
En consecuencia, mientras que la parte principal de la Reunión se convocaría de conformidad con la práctica actual, la Reunión estaría en condiciones de reanudar su labor, si fuera necesario, por ejemplo para elecciones parciales, sin obstáculos de procedimiento.

Для оказания Секретариату содействия в подготовке к проведению практикумов перед началом каждого из них будет созываться подготовительное совещание экспертов и ученых в целях разработки соответствующей повестки дня и выявления основных вопросов.
A fin de ayudar a la secretaría en la labor de preparación para los cursos prácticos, antes de cada uno de ellos se convocará una reunión preparatoria de un grupo de expertos y científicos que tendrá el cometido de elaborar un programa adecuado y determinar las cuestiones principales que habrán que examinarse.

Эти полномочия будут включать право утверждать поправки к бюджету общих программ в пределах 10 процентов; в тех случаях, когда Постоянным комитетом будут рекомендованы поправки, превышающие 10 процентов, то в соответствии с правилом 1 Правил процедуры 28/ будет созываться специальное заседание Исполнительного комитета;
Dicha delegación incluirá la atribución para aprobar ajustes del 10%, como máximo, en el presupuesto de los Programas generales; cuando el Comité Permanente recomiende ajustes de más del 10%, se convocará una reunión extraordinaria del Comité Ejecutivo en conformidad con el artículo 1 del reglamento28;

Что межкомитетское совещание будет отныне созываться дважды в год и, по согласованию с договорными органами, заниматься выработкой рекомендаций в этой области.
La reunión de los comités, que de aquí en adelante se celebrará dos veces al año, trabajará en consulta con dichos órganos para formular recomendaciones en ese ámbito.

Консультация будет ежегодно созываться Координатором чрезвычайной помощи в качестве форума для обмена мнениями о результатах использования Фонда в целях доработки этого механизма и улучшения его функционирования.
El Coordinador del Socorro de Emergencia convocará cada año esta consulta, que servirá para recabar información sobre el uso del Fondo con miras a perfeccionar el instrumento y sus operaciones.

Для обзора хода работы по созданию и применению программы дистанционного обучения и содействия в разработке последующих практикумов или мероприятий по повышению квалификации национальных кадров на основе различных учебных курсов будет периодически созываться международная группа экспертов, включающая приглашенных представителей ЮНЕП, ФАО и МСОП.
Un grupo de expertos internacionales, integrado por representantes invitados del PNUMA, la FAO y la UICN, se reunirá periódicamente para revisar los progresos realizados en la elaboración y la aplicación del programa de enseñanza a distancia y ayudar a diseñar, sobre la base de los distintos cursos de formación, los cursos prácticos de seguimiento o las actividades nacionales de fomento de las capacidades.