БУДЕТ СОСРЕДОТОЧЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se centrará
• se concentraría
• se centraría
• se centrarán
• se centrarían

Примеры использования Будет сосредоточено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МВКФ будет сосредоточено на летящих туда кораблях флота ООН.
El ERCM va a estar concentrado en todas las naves de guerra entrantes de la ONU.

Поэтому мое выступление будет сосредоточено на межгосударственных отношениях.
Por ello, concentraré mis observaciones en los aspectos intergubernamentales.

Это обсуждение будет сосредоточено на работе Комитета в рамках процесса, ориентированного на конкретные результаты.
Este debate se centraría en la labor que ha de desarrollar el Comité para impulsar un proceso orientado hacia los resultados.

Основное внимание в деятельности нового центра будет сосредоточено на системах знаний коренных народов и вопросах мира.
Los sistemas de conocimientos indígenas y la paz serán una esfera central de la atención del nuevo centro.

В рамках этой миссии внимание будет сосредоточено на технических требованиях, структуре, механизме функционирования и финансировании предлагаемой сети.
La misión centrará la atención en las necesidades técnicas, el diseño, el mecanismo operacional y la financiación de la red propuesta.

Однако переход к этому процессу влечет за собой опасность того, что все внимание будет сосредоточено на статусе в ущерб осуществлению стандартов.
No obstante, pasar al proceso del futuro estatuto entraña el riesgo de que la atención se centre en éste en detrimento de las normas.

Мое сегодняшнее выступление будет сосредоточено на договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.
Mi declaración de hoy estará dedicada al Tratado por el que se prohíbe la producción de material fisible para armas(TCPMF).

Предполагается, что в ходе пятой сессии обсуждение в региональной группе будет сосредоточено на вопросах рационального лесопользования в Азии.
Está previsto que en el quinto período de sesiones el enfoque del grupo regional se centre en la ordenación sostenible de los bosques en Asia.

Третье соглашение на втором этапе будет сосредоточено вокруг дорожной карты отношений Великобритании и ЕС после 2021 года.
El tercer acuerdo de la fase dos girará en torno a una ruta para las elecciones entre el Reino Unido y la Unión Europea después de 2021.

Группа военных наблюдателей будет также сокращена по сравнению с ее нынешним составом, а ее главное внимание будет сосредоточено на пограничных районах.
El grupo de observadores militares vería también reducido su tamaño actual y su atención se concentraría en las zonas fronterizas.

Изначально внимание центра будет сосредоточено на договорах, касающихся контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения в области оружия массового уничтожения.
Inicialmente el Centro se ocupará de los tratados sobre la limitación de armamentos, el desarme y la no proliferación relativos a las armas de destrucción en masa.

Это может быть достигнуто лишь в том случае, если участие граждан в отношениях социальной подотчетности не будет сосредоточено только на достижении конкретных результатов.
Esto solo tendrá éxito si la participación ciudadana en las relaciones de rendición social de cuentas no se centra meramente en los productos.

Надеемся, что когда Африканскому союзу удастся создать Совет по вопросам мира и безопасности, на достижении прочного урегулирования этих конфликтов будет сосредоточено еще больше усилий.
Esperamos que, cuando la Unión Africana pueda crear el Consejo de Paz y Seguridad, se dediquen más esfuerzos a lograr soluciones duraderas para estos conflictos.

В контексте ожидаемого достижения А внимание ЮНЕП будет сосредоточено на оказании правительствам поддержки в деле обеспечения согласованности в международных процессах принятия решений.
En relación con el logro previsto A, el PNUMA hará hincapié en apoyar a los gobiernos a crear coherencia en los procesos de adopción de decisiones internacionales.

Обсуждение будет сосредоточено на механизме инвестирования деятельности по эффективному предупреждению преступности на транснациональном уровне на основе стратегии обучения.
Las deliberaciones se centrarán en un mecanismo de canalización de las inversiones para la prevención eficaz en el plano transnacional mediante una estrategia basada en el aprendizaje.

Она выразила надежду, что основное внимание в рамках мандата Совета по Гаити будет сосредоточено на оказании поддержки в тех областях, которые правительство Гаити уже определило как приоритетные.
Esperaba que el mandato del Consejo referente a Haití se centrara en prestar apoyo en los ámbitos que el Gobierno de Haití había señalado como prioritarios.

В соответствии с положениями пункта 97 заключительного документа ЮНКТАД IX основное внимание в этой деятельности будет сосредоточено- с обеспечением сбалансированности- на следующих программных областях:.
De conformidad con el párrafo 97 y los resultados de la IX UNCTAD, las actividades estarán centradas, de forma equilibrada, en las siguientes materias del programa:.

В среднесрочной перспективе восстановление будет сосредоточено в первую очередь на восстановлении подъездных дорог. Это делается в интересах сельских общин, в частности женщин.
Las actividades de recuperación a mediano plazo se centrarán principalmente en la rehabilitación de los caminos de acceso rurales, con el fin de ayudar a las comunidades rurales, y en particular a las mujeres.

После конференции было решено, что двадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию состоится в Нью-Йорке в мае 2013 года и что обсуждение будет сосредоточено на итоговых документах Конференции.
Después de la Conferencia, se decidió que el 20º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se celebraría en Nueva York en mayo de 2013 y que las deliberaciones se centrarían en los resultados de la Conferencia.

Будущее сотрудничество с ПРООН и ЮНФПА будет сосредоточено на обзоре методологии и ставок возмещения расходов и на разработке предложения относительно представления комплексного бюджета.
En el futuro la colaboración del UNICEF con el PNUD y el UNFPA se centrará en la revisión de la metodología y las tasas de recuperación de gastos y en la elaboración de una propuesta para la presentación de un presupuesto integrado.

Если для контроля за осуществлением стандартных правил будет назначен Специальный докладчик, то внимание в рамках механизма контроля будет сосредоточено на ограниченном количестве конкретных правил, регулирующих проведение углубленной оценки.
Si se nombrara un Relator Especial para supervisar la aplicación de las Normas uniformes, un mecanismo de supervisión se centraría en un número limitado de determinados artículos para su evaluación a fondo.

Поэтому обсуждение итогов совещания экспертов по деловым связям будет сосредоточено на вариантах политики и вспомогательных мерах по укреплению производственного потенциала развивающихся стран на основе интернационализации.
El examen del resultado de la reunión de expertos sobre los vínculos comerciales se centrará, por lo tanto, en las posibles políticas y las medidas de apoyo para fortalecer la capacidad productiva de los países en desarrollo mediante la internacionalización.

Учитывая роль Комиссии как подготовительного органа четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, основное внимание на тридцать девятой сессии будет сосредоточено на подготовке Конференции.
Habida cuenta del papel de la Comisión como órgano preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, las actividades del 39º período de sesiones se centrarán en los preparativos de la Conferencia.

В течение периода 2010/ 11 года основное внимание в рамках программ сокращения масштабов насилия в общинах будет сосредоточено на деятельности по подготовке к выборам в ноябре 2010 года и вступлению в должность нового президента в феврале 2011 года.
En el período 2010/11, los programas de reducción de la violencia comunitaria se centrarán en las actividades preparatorias de las elecciones de noviembre de 2010 y la toma de posesión del nuevo Presidente en febrero de 2011.

Главное внимание в докладе по итогам исследования, в котором используются ранее собранные данные и результаты проведенного при поддержке Всемирного банка анализа проблемы нищеты, будет сосредоточено на воздействии правительственной политики на беднейшие слои населения.
El informe sobre ese estudio, que se inspiraría en anteriores trabajos de recopilación y análisis de datos sobre la gravedad de la pobreza patrocinados por el Banco Mundial, se centraría en el impacto de las políticas del Gobierno sobre los pobres.

Самолеты будут использоваться главным образом для эвакуации контингентов и вывоза оборудования, которое будет сосредоточено на основных аэродромах в целях последующей переброски в пункты эвакуации в течение июля- августа и на этапе прекращения деятельности.
Los aviones de ala fija se utilizarán primordialmente para la retirada de los contingentes y del equipo que se concentrarán en los principales aeropuertos para su traslado posterior a los de lugares de embarque en julio y agosto y durante la etapa de liquidación.

Она оказывала содействие в проведении различных международных дней, годов и десятилетий, организуемых в рамках системы Организации Объединенных Наций, и теперь обращается за поддержкой в проведении Международного десятилетия лиц африканского происхождения, которое будет сосредоточено на уникальном опыте таких людей.
El Grupo promovió la celebración de diversos días, años y decenios internacionales organizados dentro del sistema de las Naciones Unidas y está solicitando apoyo para el Decenio Internacional de los Afrodescendientes, que se centrará en las experiencias singulares de esas personas.

Обеспечение контроля в области демилитаризации и укрепления гражданской власти будет сосредоточено на стратегических аспектах роли национальной гражданской полиции, а также на реформе вооруженных сил, охватывающей их доктрину, подготовку кадров, их использование и их бюджет.
La verificación de la desmilitarización y del fortalecimiento del poder civil se centrará en los aspectos estratégicos de las funciones de la Policía Nacional Civil, así como en la reforma de las fuerzas armadas en materia de doctrina, formación, despliegue y presupuesto.

Обсуждение будет также сосредоточено на вопросах возвращения к политике капиталовложений в сферу репродуктивного здоровья и образования девушек.
Los debates se centrarían, asimismo, en el rendimiento económico de la inversión en salud reproductiva y educación de las niñas.

Что касается периодических докладов, то внимание во время диалога будет более сосредоточено на выполнении предыдущих рекомендаций договорных органов, позволяя тем самым отслеживать ход их выполнения во временном разрезе.
En los informes periódicos, el diálogo se centrará más en la implementación de las recomendaciones previas de los órganos creados en virtud de los tratados, lo que permitirá hacer un seguimiento de los avances a lo largo del tiempo.