БУДУТ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• gozarán
• recibirán
• disfrutarán
• se beneficiarán
• utilizarán
• cuenten
• usarán
• reciban
• gozan
• gocen
• disfruten
• contarán
• gozarían
• se beneficien
• utilicen
• contará

Примеры использования Будут пользоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаешь люди будут пользоваться салфетками в 2000 году?
¿La gente usará servilletas en el año 2000?

Около 3 миллиардов людей к концу этого года будут пользоваться сотовой связью.
Al final de este año unos 3000 millones contarán con teléfono móvil.

Все страны- участницы будут пользоваться средствами Фонда:.
Todos los países participantes se beneficiarán del Fondo.

Тогда эти силы будут пользоваться всесторонним сотрудничеством со стороны граждан Палестины.
Esas fuerzas contarán con la plena cooperación de los ciudadanos palestinos.

Все из этих тем, кроме двух, представляют интерес для ЮНФПА и будут пользоваться его активной поддержкой.
Excepto dos, todos son de interés para el UNFPA y recibirán su apoyo activo.

Иностранцы будут пользоваться теми же медицинскими услугами, что и лица, просящие об убежище.
Los extranjeros recibirán la misma asistencia médica que los solicitantes de asilo.

Мы надеемся, что эти усилия будут пользоваться активной поддержкой всех стран региона.
Esperamos que estos esfuerzos cuenten con el enérgico apoyo de todos los países de la región.

До завершения строительства этой дороги оба образования будут пользоваться двумя временными маршрутами.
Hasta que se finalice la construcción de ese camino, ambas Entidades utilizarán las dos rutas provisionales.

Секретариат надеется, что эти механизмы будут пользоваться поддержкой со стороны местных органов власти.
La Secretaría espera que esos mecanismos reciban el apoyo de los gobiernos locales.

Трудящиеся будут пользоваться правом на стабильную занятость, справедливую оплату труда и гендерное равенство.
Los trabajadores gozarán del derecho a la estabilidad del empleo, un salario justo y la igualdad de género.

Мы убеждены, что предложенные проекты будут пользоваться полной поддержкой международного сообщества.
Estamos seguros de que los proyectos propuestos disfrutarán del apoyo pleno de la comunidad internacional.

Как вспомогательному органу Совета Безопасности Комиссии гарантируется, что ее решения будут пользоваться решительной поддержкой.
Los fallos de la Comisión, órgano subsidiario del Consejo de Seguridad, se beneficiarán de un apoyo firme.

До принятия такого закона изгнанные лица будут пользоваться теми же видами защиты, что и беженцы.
En espera de la aprobación de esa ley, las personas expulsadas disfrutarán de las mismas formas de protección que los refugiados.

Поэтому будет определенным несоответствием говорить о том, что продавцы, удерживающие правовой титул, будут пользоваться новыми правами.
Por consiguiente, es un poco desequilibrado establecer que los vendedores con retención de titularidad disfrutarán de nuevos derechos.

Iv Советники при вождях племен H61 будут пользоваться теми же привилегиями и иммунитетами, что и шейхи.
Iv Los consejeros de los jefes tribales de la agrupación H61 gozarán de las mismas prerrogativas e inmunidades que se han otorgado a los jeques.

К 2015 году все граждане будут пользоваться надлежащими, доступными, высококачественными услугами по охране репродуктивного здоровья с учетом гендерных факторов.
Para 2015 todos los ciudadanos gozarán de servicios de salud reproductiva adecuados, accesibles, de calidad y que tengan en cuenta las cuestiones de género.

В соответствии с меморандумом о взаимопонимании эти инспектора будут пользоваться привилегиями и иммунитетами как эксперты в командировках.
En virtud del memorando de entendimiento, esos agentes disfrutarán de las prerrogativas e inmunidades concedidas a expertos en misión.

Все лица в огороженном районе Вароши будут пользоваться правами человека и основными свободами в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека.
Todas las personas en la zona vallada de Varosha disfrutarán de los derechos humanos y libertades fundamentales de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Представители девяти предшествующих групп принимают активное участие в национальном съезде, такими же правами будут пользоваться представители этой группы тоже.
Del mismo modo que los representantes de los nueve grupos anteriores participan activamente en la Convención Nacional, los representantes de este grupo disfrutarán también de los mismos derechos.

Поэтому мы считаем, что решения Совета Безопасности будут пользоваться большей поддержкой, если этот орган станет более представительным.
Por lo tanto, creemos que las decisiones del Consejo de Seguridad recibirán más apoyo si se lo percibe como un órgano más representativo.

Гражданские лица будут пользоваться защитой, предоставляемой данной Конвенцией, если и пока они не принимают прямого участия в боевых действиях.
Los civiles gozarán de la protección que se les concede en estos Convenios, salvo en el caso de que participen directamente en las hostilidades y durante el tiempo que participen en ellas.

Мы надеемся, что эти усилия увенчаются успехом и будут пользоваться всесторонней поддержкой и сотрудничеством со стороны международного сообщества.
Confiamos en que estos esfuerzos se vean coronados por el éxito y reciban el apoyo y la cooperación plenos de la comunidad internacional.

Соглашения об инвестициях, свидетельствующие о том, что инвестициям придается должное значение и что все инвесторы будут пользоваться справедливым режимом, также способствуют осуществлению инвестиций.
Unos acuerdos de inversión que pongan de manifiesto que ésta se valora y que todos los inversores recibirán un trato equitativo también promueven la inversión.

Все лица в огороженном районе Вароши будут пользоваться правами человека и основными свободами в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека( пункт 10).
Todas las personas en la zona vallada de Varosha gozarán de los derechos humanos y libertades fundamentales de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos(párr. 10).

Построенные дома будут принадлежать муниципалитетам, а жители будут пользоваться ими на условиях арендной платы и оплаты коммунальных услуг.
Las viviendas que han de construirse serán de propiedad de las municipalidades, y los ocupantes las utilizarán en virtud de un contrato de uso y estarán obligados a pagar las facturas de los servicios públicos.

Международные судьи будут пользоваться полной независимостью при осуществлении своих судебных обязанностей и будут действовать в рамках косовской судебной системы в соответствии с законом;
Los jueces internacionales gozarán de total independencia en el cumplimiento de sus funciones judiciales y actuarán dentro del sistema judicial de Kosovo de conformidad con la ley;

Правительства территорий, охваченных местными представительствами ПРООН в Карибском бассейне, будут пользоваться услугами, в настоящее время оказываемыми субрегиональным механизмом распределения ресурсов.
Los Gobiernos de los Territorios atendidos por las oficinas del PNUD en el Caribe recibirán los servicios proporcionados actualmente por el Servicio Subregional de Recursos.

Делегаты будут бесплатно пользоваться стоянками автомашин следующим образом:.
Los delegados dispondrán de los siguientes servicios de estacionamiento gratuito:.

Люди как она будут тобой пользоваться.
La gente como esa se aprovecha de ti.

Такая позиция и политика Организации Объединенных Наций будут непременно пользоваться поддержкой со стороны всех благонамеренных и независимых государств и достойных уважения наций мира.
Esta postura y esta política de las Naciones Unidas gozarán sin duda del apoyo de todos los Estados bien intencionados e independientes y de las naciones honorables del mundo.