БУДУЧИ ОЗАБОЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• preocupada
• preocupado
• observando con preocupación

Примеры использования Будучи озабочена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будучи озабочена:.
Preocupada por:.

Кроме того, Группа, будучи озабочена случаями частичного раскрытия доказательств Канцелярией Обвинителя, подчеркнула значительные трудности при применении правила 68 Правил, озаглавленного<< Раскрытие оправдательных материалов>gt;.
Asimismo, preocupado por la divulgación parcial de pruebas por la Oficina del Fiscal, el Grupo subrayó las grandes dificultades existentes para aplicar la regla 68, titulada" Divulgación de material exculpatorio".

Будучи озабочена несоблюдением некоторыми государствами своих соответствующих обязательств.
Preocupada de que algunos Estados no cumplan las obligaciones que les incumben.

Будучи озабочена тем, что инвалиды сталкиваются с дискриминацией и могут быть затронуты множественной дискриминацией.
Preocupada por la discriminación con que se enfrentan las personas con discapacidad y porque puedan ser objeto de discriminación múltiple.

Будучи озабочена тем, что инвалиды сталкиваются с дискриминацией и могут быть затронуты множественной дискриминацией.
Preocupada por la discriminación con que se enfrentan las personas con discapacidad y por la posibilidad de que sean objeto de discriminación múltiple.

Будучи озабочена такими сообщениями, Законодательная ассамблея Центральной Экватории создала специальный комитет для расследования сообщений об исчезновениях людей в Джубе и ее окрестностях.
Alarmada por esas denuncias, la Asamblea Legislativa de Equatoria central ha establecido un comité especial para investigar las supuestas desapariciones de personas en Juba y sus proximidades.

Будучи озабочена ростом расизма и расовой дискриминации в мире, Индонезия призывает международное сообщество вести борьбу против терроризма, проявляя при этом уважение к правам человека.
Indonesia, que está preocupada por el aumento del racismo y de la discriminación racial en el mundo, exhorta a la comunidad internacional a luchar contra el terrorismo velando por el respeto de los derechos humanos.

Будучи озабочена в то же время тем, что утверждения о незаконном рыбном промысле и сбросе токсичных отходов в водах Сомали используются пиратами с целью оправдать свою преступную деятельность.
Preocupado al mismo tiempo por el hecho de que las denuncias de actividades ilícitas de pesca y vertido de residuos tóxicos en las aguas de Somalia hayan sido utilizadas por los piratas para intentar justificar sus actos delictivos.

Будучи озабочена числом оговорок, которые представляются несовместимыми с ограничениями, налагаемыми правом международных договоров, в частности статьей 19 Венских конвенций о праве международных договоров.
Preocupada por el importante número de reservas que parecen incompatibles con los límites impuestos por el derecho de los tratados, en particular el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Будучи озабочена тем, что неравноправный правовой, экономический и социальный статус женщин и насилие в отношении женщин и девочек, а также другие культурные и физиологические факторы повышают степень их уязвимости к ВИЧ/ СПИДу.
Preocupada por que la condición jurídica, económica y social inferior de la mujer, y la violencia contra las mujeres y las niñas, así como otros factores culturales y fisiológicos, aumentan su vulnerabilidad al VIH/SIDA.

Будучи озабочена также тем, что те три государства, которые располагают потенциалом для производства ядерного оружия и которые не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
Preocupada también por el hecho de que los tres Estados con capacidad de dotarse de armas nucleares y que no se han adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.

Будучи озабочена малочисленностью набора, национальная полиция продлила срок для подачи заявлений на зачисление в 24й набор, что позволило, опираясь на поддержку МООНСГ, провести на полицейских участках по всей территории Гаити энергичную вербовочную кампанию.
Preocupada por la baja matrícula, la policía nacional extendió el plazo de presentación de solicitudes para la 24ª promoción, lo que permitió a la MINUSTAH apoyar las enérgicas campañas de contratación realizadas en estaciones policiales de todo el país.

Будучи озабочена по поводу возрастающих и опасных связей между террористическими группами, торговцами наркотиками и их полувоенными бандами, которые прибегают к любым видам насилия, тем самым создавая угрозу конституционному строю государств и нарушая основные права человека.
Alarmada por los crecientes y peligrosos vínculos entre los grupos terroristas, los traficantes de drogas y sus bandas paramilitares, que han recurrido a todo tipo de actos de violencia, poniendo así en peligro el orden constitucional de los Estados y violando los derechos humanos fundamentales.

Будучи озабочена тем, что поправка к Конвенции в отношении финансирования Комитета, решение о которой было принято на четырнадцатом Совещании государств- участников 15 января 1992 года и которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 111 от 16 декабря 1992 года, еще не вошла в силу.
Preocupada por que la enmienda a la Convención en lo referente a la financiación del Comité, decidida en la Decimocuarta Reunión de los Estados Partes el 15 de enero de 1992 y hecha suya por la Asamblea General en su resolución 47/111, de 16 de diciembre de 1992, aún no ha entrado en vigor.

Комиссия, будучи озабочена большим числом восточнотиморских беженцев, все еще находящихся в лагерях в Западном Тиморе, призывает правительство Индонезии активизировать свои усилия по решению этой проблемы в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1319( 2000) и 1338( 2001) от 31 января 2001 года.
La Comisión, preocupada por el gran número de refugiados timorenses orientales que todavía se hallan en campamentos en Timor Occidental, alienta al Gobierno de Indonesia a que redoble sus esfuerzos para resolver este problema de conformidad con las resoluciones 1319(2000) y 1338(2001) del Consejo de Seguridad, de 31 de enero de 2001.

Будучи озабочена отмеченными препятствиями, мешающими работе выездных сессий, Группа подчеркивает настоятельную необходимость принятия исключительных мер, с тем чтобы возобновить процесс и обеспечить возможность в кратчайшие сроки и на справедливой основе выдавать дубликаты свидетельств о рождении и свидетельств о гражданстве.
El Grupo, preocupado por las maniobras de bloqueo constatadas en la realización de las audiencias judiciales sobre el terreno, subrayó la necesidad urgente de adoptar las medidas excepcionales y derogatorias necesarias para reiniciar el proceso y facilitar la expedición sin demora y de una manera equitativa de duplicados de partidas de nacimiento y certificados de nacionalidad.

Будучи озабочена тем, что загрязнение моря из всех источников, включая суда и в особенности наземные источники, представляет серьезную угрозу для здоровья и безопасности людей, создает опасность для рыбных запасов, морского биоразнообразия и морских местообитаний, а также оборачивается значительными издержками для местной и общенациональной экономики.
Observando con preocupación que la contaminación marina procedente de todas las fuentes, entre ellas buques y, en particular, fuentes terrestres, constituye una grave amenaza para la salud y la seguridad del ser humano, pone en peligro poblaciones de peces, la biodiversidad marina y hábitats marinos y entraña un costo considerable para la economía local y nacional.

Будучи серьезно озабочена продолжающимся гуманитарным кризисом в Руанде.
Profundamente preocupado por la constante crisis humanitaria en Rwanda.

Делегация Буркина-Фасо, будучи серьезно озабочена участием детей в вооруженных конфликтах, решительно поддерживает предложения относительно установления минимального возраста в 18 лет для призыва на военную службу.
Burkina Faso, profundamente preocupado por el fenómeno de los niños soldados, respalda con firmeza la propuesta de aumentar a 18 años la edad mínima de reclutamiento en milicias o ejércitos.

Будучи крайне озабочена особой уязвимостью трудящихся- мигрантов, незаконных мигрантов и беженцев, которые часто становятся жертвами злоупотреблений.
Altamente preocupada por la particular vulnerabilidad de los trabajadores migratorios, los migrantes ilegales y los refugiados, que a menudo son víctimas de abusos.

Будучи глубоко озабочена продолжающейся практикой насильственных исчезновений лиц в различных регионах мира.
Profundamente preocupada porque la práctica de las desapariciones forzadas persiste en diversas regiones del mundo.

Будучи серьезно озабочена актами насилия в отношении гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в частности умышленными нападениями, совершаемыми в нарушение норм международного гуманитарного права или другого применимого международного права.
Profundamente preocupada por los actos de violencia contra el personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado, en particular los ataques deliberados, que violan el derecho internacional humanitario y otras normas internacionales aplicables.

Будучи глубоко озабочена злоупотреблением теми, кто пропагандирует расизм и расовую дискриминацию, новыми коммуникационными технологиями, включая Интернет, в целях распространения своих отвратительных взглядов.
Profundamente preocupada por el uso indebido, por quienes propugnan el racismo y la discriminación racial, de las nuevas tecnologías de la comunicación, en particular la Internet, para difundir sus opiniones repugnantes.

Будучи серьезно озабочена ухудшением социально-экономического и гуманитарного положения в Демократической Республике Конго, в частности в восточной части Конго, и последствиями продолжающихся боевых действий для населения страны, особенно женщин и детей.
Gravemente preocupada por el empeoramiento de la situación económica, social y humanitaria de la República Democrática del Congo, en particular en la región oriental, y por los efectos de los continuos enfrentamientos armados sobre los habitantes del país, especialmente las mujeres y los niños.

Будучи глубоко озабочена распространением вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), в частности среди женщин и девочек в Демократической Республике Конго.
Profundamente preocupada por el aumento del índice de infección por el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), en particular entre las mujeres y las niñas, en la República Democrática del Congo.

Будучи глубоко озабочена пандемией вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), в частности среди женщин и девочек в Демократической Республике Конго.
Profundamente preocupada por la pandemia del virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), en particular entre las mujeres y las niñas, en la República Democrática del Congo.

Будучи глубоко озабочена тем, что, несмотря на широкую распространенность детских и принудительных браков, о них попрежнему сообщается редко, и признавая, что это требует дополнительного внимания.
Profundamente preocupada porque, a pesar de que el matrimonio en la infancia y el matrimonio forzoso son prácticas muy extendidas, todavía no se denuncian muchos casos, y reconociendo que es necesario prestarle más atención a este asunto.

Будучи серьезно озабочена тяжелой гуманитарной и социально-экономической ситуацией в Демократической Республике Конго и последствиями для населения продолжающихся в восточной части страны боевых действий, приводящих к сохранению тяжелого положения гражданского населения, и призывая к его защите с учетом особых потребностей женщин и детей.
Gravemente preocupada por la difícil situación humanitaria, económica y social de la República Democrática del Congo y por los efectos que tiene para los habitantes del país la persistencia de los enfrentamientos armados en la zona oriental, que siguen causando penalidades a la población civil, y pidiendo que se la proteja, teniendo en cuenta las necesidades particulares de las mujeres y las niñas.

Будучи глубоко озабочена негативным воздействием этих неблагоприятных условий на благополучие афганских женщин и их детей и негативными последствиями ограничений в отношении образования женщин и девочек и найма женщин для функционирования афганского общества и восстановления и развития страны.
Profundamente preocupado por el efecto perjudicial de esas condiciones nocivas en el bienestar de las mujeres afganas y de los niños a su cuidado, y por el efecto perjudicial de las restricciones impuestas al acceso de las mujeres y las niñas a la educación y a la participación de las mujeres en la marcha de la sociedad afgana y a la reconstrucción y el desarrollo del país.

Будучи глубоко озабочена гуманитарными последствиями таких глобальных вызовов, как глобальный финансово- экономический кризис и нынешний продовольственный кризис, в том числе их влиянием на усиливающуюся уязвимость населения и их негативным воздействием на эффективное предоставление гуманитарной помощи.
Profundamente preocupada por el impacto humanitario que tienen los problemas mundiales, entre ellos la crisis financiera y económica mundial y la crisis alimentaria en curso, en particular sus efectos en la creciente vulnerabilidad de las poblaciones y su impacto negativo en el suministro efectivo de asistencia humanitaria.