БУДУЩЕМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• futuro gobierno
• el próximo gobierno

Примеры использования Будущему правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет считает далее, что любому будущему правительству Зимбабве, чтобы оно было законным, надлежит учитывать интересы всех своих граждан.
El Consejo considera también que, para que tenga legitimidad, todo gobierno futuro de Zimbabwe debe respetar los intereses de todos sus ciudadanos.

Будущему правительству будет необходимо предпринять усилия для ликвидации основополагающего неравенства между двумя группами населения в Южной Африке.
El próximo gobierno deberá esforzarse por eliminar las desigualdades fundamentales que existen entre los dos grupos de población de Sudáfrica.

Группа также приступила к разработке всеобъемлющего графика детальных консультаций с тиморцами в интересах обеспечения того, чтобы ее рекомендации были приемлемы будущему правительству.
También ha emprendido una apretada ronda de consultas detalladas con los timorenses para procurar que el futuro gobierno acepte sus recomendaciones.

Созданный механизм должен быть таким, чтобы его, независимо от его формы, можно было передать будущему правительству Сомали в качестве основы для планирования развития.
Debe ser posible traspasar el mecanismo resultante a un futuro gobierno de Somalia, cualquiera que sea la forma que éste adopte, como base para la planificación del desarrollo.

Президент Кабила и все четыре вице-президента признали, что всеохватные выборы повысят доверие к процессу и обеспечат будущему правительству легитимность.
El Presidente Kabila y los cuatro Vicepresidentes reconocieron que unas elecciones inclusivas mejorarían la credibilidad del proceso y asegurarían la legitimidad del futuro Gobierno.

Это оставило временной администрации и будущему правительству исключительно запутанное наследство земельных и жилищных прав, с которым им пришлось разбираться.
Ello generó un legado sumamente complejo en materia de derechos a la tierra y a la vivienda que la administración transitoria y el futuro gobierno tenían que aclarar y resolver.

Рабочая группа приступила к проведению полного обзора предполагаемого уровня и квалификации международных сотрудников, требующихся для оказания поддержки будущему правительству.
El Grupo de Trabajo ha empezado a estudiar, de manera exhaustiva, cuántos funcionarios internacionales se necesitarán para ayudar al futuro gobierno y qué conocimientos deberán tener.

Я расцениваю это как важнейший шаг в деле миростроительства, который должен помочь будущему правительству закрепить успехи, достигнутые за последние несколько месяцев.
Considero que se trata de una medida fundamental de consolidación de la paz que debe contribuir a que el próximo Gobierno se beneficie de los progresos realizados en los últimos meses.

Срочное внимание, которого требует эта проблема, также поможет будущему правительству единой, демократической и нерасовой Южной Африки в решении важных задач социально-экономической реконструкции.
Una atención urgente a dicho problema también ayudará al futuro Gobierno de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales en sus importantes tareas de reconstrucción social y económica.

Международный валютный фонд играет ведущую роль в оказании поддержки центральному финансовому органу Временной администрации Восточного Тимора и будущему правительству.
El Fondo Monetario Internacional es el organismo director en lo que se refiere al apoyo que se presta al Organismo Fiscal Central de la Administración de Transición para Timor Oriental(ETTA) y el futuro gobierno.

Мы убеждены в том, что основы подобных позитивных отношений помогут будущему правительству единой, демократической и нерасовой Южной Африки осуществить эффективные меры и программы экономической реконструкции.
Estamos seguros de que el inicio de esas relaciones positivas ayudará al futuro Gobierno de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales en la tarea de encarar medidas y programas efectivos para la reconstrucción económica.

Международное сообщество должно решительно поддержать эти замыслы, а также конституционные договоренности, позволяющие будущему правительству эффективно выполнять свои функции в наилучших интересах гаитянского народа.
Este plan debe recibir el fuerte apoyo de la comunidad internacional, así como también deben recibirlo las disposiciones constitucionales que permitan al Gobierno entrante cumplir sus obligaciones eficazmente y en interés de la población de Haití.

Ключом к обеспечению устойчивой занятости является развитие частного сектора, и будущему правительству придется оперативно заняться созданием условий, благоприятствующих привлечению долгосрочных инвестиций.
Crear oportunidades de empleo duraderas es la clave para que se desarrolle el sector privado, y el futuro gobierno tendrá que obrar con rapidez para establecer condiciones que atraigan las inversiones a largo plazo.

В данной резолюции Совет Безопасности обращается к будущему правительству с призывом содействовать подлинно всеобъемлющему политическому диалогу в целях обеспечения национального примирения, в том числе посредством подключения к этому процессу всех, кто отвергает насилие.
En esta resolución el Consejo de Seguridad pide al futuro Gobierno que promueva un diálogo político que verdaderamente persiga la reconciliación nacional, incluso poniéndose en contacto con cuantos renuncien a la violencia.

Будущему правительству необходимо также приложить дополнительные усилия по улучшению условий жизни палестинских беженцев в Ливане без ущерба для общего решения вопроса о палестинских беженцах в контексте всеобъемлющего мирного соглашения.
El futuro Gobierno tendrá que esforzarse más por mejorar las condiciones de vida de los refugiados palestinos en el Líbano, sin prejuicio de una solución amplia de la cuestión de los refugiados palestinos en el contexto de un acuerdo de paz general.

В частности, Организации Объединенных Наций будет важно оказывать поддержку будущему правительству в укреплении демократического процесса, совершенствовании системы управления, осуществлении реформы сектора безопасности и поощрении и защите прав человека.
Concretamente, será importante que las Naciones Unidas ayuden al futuro Gobierno a afianzar el proceso democrático, mejorar la gobernanza, reformar el sector de la seguridad y promover y proteger los derechos humanos.

Администрации и будущему правительству Восточного Тимора необходимо будет проводить такую бюджетно- финансовую политику, которая обеспечит рачительное расходование ресурсов, в целях установления надлежащего баланса между капиталовложениями и текущими расходами в среднесрочной перспективе.
La administración y el futuro Gobierno de Timor Oriental tendrán que adoptar una política fiscal que administre con prudencia los recursos, a fin de conciliar los gastos de capital y los gastos periódicos a mediano plazo.

Совет Безопасности побуждает и настоятельно призывает страны- доноры, региональные и субрегиональные организации предоставлять поддержку будущему правительству Сомали и его учреждениям в целях обеспечения возможности их функционирования в Сомали и оказывать помощь в восстановлении Сомали.
El Consejo de Seguridad alienta e insta a los países donantes y a las organizaciones regionales y subregionales a que apoyen al futuro gobierno y a las futuras instituciones de Somalia para asegurar su funcionamiento dentro de Somalia y a que ayuden en la reconstrucción del país.

В связи с этим я рекомендую будущему правительству переходного периода предусмотреть в рамках безотлагательных мер создание соответствующего юрисдикционного механизма для суда над предполагаемыми виновными в серьезных нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права в районе Итури и других районах территории страны.
En este sentido, recomiendo al futuro gobierno de transición que considere la posibilidad, como medida de urgencia, de establecer un mecanismo judicial apropiado para juzgar a los presuntos autores de las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas en el distrito de Ituri y en otros puntos del territorio nacional.

Кроме того, он отметил, что его Специальный представитель создал рабочую группу по планированию на период после завершения деятельности ВАООНВТ для проведения полного обзора предполагаемого уровня и квалификации международных сотрудников, требующихся для оказания поддержки будущему правительству, и обсуждение в Рабочей группе продолжается.
Además, indicó que su Representante Especial había establecido un Grupo de Trabajo de planificación de la etapa posterior a la retirada de la UNTAET a fin de comenzar a llevar a cabo un examen completo de cuántos funcionarios internacionales se necesitarían para ayudar al futuro gobierno y qué conocimientos deberían tener, y que el Grupo de Trabajo proseguía sus deliberaciones al respecto.

Будущему правительству будет необходимо разработать национальный план действий, предусматривающий исходные показатели и координируемые программы помощи со стороны доноров, направленные на достижение ключевых целей, такие, как стратегия сокращения масштабов нищеты и план действий Организации Объединенных Наций, реформа сектора безопасности и программы, охватывающие другие аспекты.
El futuro Gobierno tendrá que fijar un plan de acción nacional que incluya parámetros de referencia y programas de apoyo de donantes coordinados a fin de lograr objetivos clave como los de la estrategia de lucha contra la pobreza, el Plan de Acción de las Naciones Unidas y la reforma del sector de la seguridad, entre otras cosas.

При наличии соответствующих условий безопасности КАКАС занимается оказанием воздушных транспортных услуг, восстановлением соответствующих аэропортов в Сомали с целью содействия гуманитарным операциям Организации Объединенных Наций и ее деятельности по оказанию помощи и созданием временной организационной структуры, которая позволила бы будущему правительству взять на себя ответственность за операции гражданской авиации при наличии по крайней мере основных элементов.
Cuando las condiciones de seguridad lo permiten, la Autoridad encargada de la aviación civil en Somalia se ocupa de la prestación de servicios de tráfico aéreo, de la rehabilitación de aeropuertos designados en Somalia para facilitar las actividades humanitarias y de socorro de las Naciones Unidas, y de el establecimiento de una estructura orgánica provisional, encaminada a que el Gobierno futuro pueda asumir las responsabilidades de las operaciones de aviación civil contando a el menos con los elementos esenciales.

Будущее правительство Сомали сможет использовать этот механизм в качестве основы для планирования развития.
El futuro Gobierno de Somalia dispondría de este mecanismo para planificar el desarrollo.

Возможно также, что будущее правительство может изменить подход к данной жалобе.
También es posible que un futuro Gobierno adopte un enfoque distinto con respecto a la queja.

Деятельность порта дает поступления, которые сохраняются для будущего правительства Сомали.
El puerto de Mogadishu genera ingresos que se guardan en depósito para el futuro Gobierno de Somalia.

Настоятельно призывает Переходную администрацию Афганистана и будущее правительство:.
Insta a la Administración de Transición del Afganistán y al futuro Gobierno a que:.

Вхождение его движения в состав будущего правительства.
Participación de su movimiento en el futuro gobierno.

В настоящее время создаются Сенат, местные собрания и будущее правительство.
En cuanto al Senado, las asambleas locales y el futuro gobierno.

Будущее правительство может в любой момент обратиться с просьбой о пересмотре или прекращении действия мандата.
El futuro Gobierno podrá en todo momento solicitar que ese mandato se revise o se dé por terminado. El mandato tiene una limitación temporal.

Будущее правительство может попрежнему рассчитывать на добрые услуги Организации Объединенных Наций по содействию примирению в стране, в котором ведущую роль будут играть сами афганцы.
Seguirán estando a disposición del futuro Gobierno los buenos oficios interpuestos por las Naciones Unidas en apoyo de la reconciliación dirigida por los propios afganos.