БУДУЩЕМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• futura cooperación
• futura colaboración

Примеры использования Будущему сотрудничеству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также будет содействовать согласованности усилий и откроет путь к будущему сотрудничеству в конкретных областях.
Traería aparejada la coherencia de los esfuerzos y abriría vías para una futura cooperación en ámbitos específicos.

Мы готовы к будущему сотрудничеству с нашими соседями, основанному на принципах взаимного уважения и уважения суверенитета и территориальной целостности.
Nos comprometemos a entablar una cooperación futura con nuestros vecinos, basada en los principios del respeto mutuo y el respeto de la soberanía e integridad territorial.

Это также будет содействовать обеспечению согласованности усилий и откроет путь к будущему сотрудничеству в широком спектре областей.
Además, promovería la coordinación de sus actividades respectivas y abriría posibilidades de cooperación en el futuro en una amplia variedad de materias.

Разбивка на региональные группы сделана с целью содействовать будущему сотрудничеству с комиссиями Организации Объединенных Наций и соответствующими региональными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
La distribución por regiones tiene por fin facilitar la cooperación futura con las comisiones regionales de las Naciones Unidas y las oficinas regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Дамасская декларация о роли возобновляемых источников энергии и энергоэффективности применительно к будущему сотрудничеству между Европейским союзом и странами Ближнего Востока и Северной Африки.
Declaración de Damasco sobre la función de la energía renovable y la eficiencia energética para la futura cooperación entre la Unión Europea y los países del Oriente Medio y África del Norte.

В настоящее время проводится идея о придании будущему сотрудничеству между ПРООН и Лигой арабских государств официального характера на основе меморандума о взаимопонимании; проект меморандума находится на рассмотрении обеих организаций.
Se está considerando la posibilidad de formalizar la futura colaboración entre el PNUD y la Liga sobre la base de un memorando de entendimiento; ambas organizaciones están examinando el proyecto de memorando.

Было проведено совещание на высоком уровне по вопросу о придании более институционального характера будущему сотрудничеству, в частности в областях, предполагающих взаимодействие с развивающимися странами.
Se han celebrado reuniones de alto nivel para examinar la posibilidad de dar una base más institucional a la cooperación futura, especialmente en esferas que afectan a las relaciones con los países en desarrollo.

В апреле 2007 года Аргентина отказалась от Совместной декларации Соединенного Королевства и Аргентины 1995 года в отношении углеводородных месторождений, препятствуя тем самым возможному будущему сотрудничеству и созданию атмосферы доверия.
En abril de 2007, la Argentina se retiró de la Declaración Conjunta sobre los Hidrocarburos formulada en 1995 por Gran Bretaña y la Argentina, y así desbarató las posibilidades de cooperación futura y de fomento de la confianza.

Имею честь настоящим препроводить Дамасскую декларацию о роли возобновляемых источников энергии и энергоэффективности применительно к будущему сотрудничеству между Европейским союзом и странами Ближнего Востока и Северной Африки( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la" Declaración de Damasco" sobre el papel de la energía renovable y la eficiencia energética para la futura cooperación entre la Unión Europea y los países de Oriente Medio y África del Norte(véase el anexo).

Теперь наша задача заключается в том, чтобы на основе этого совместно работать над приданием нашему будущему сотрудничеству такой формы, которая позволит обеспечить максимальную эффективность в краткосрочном плане и укрепить международное сотрудничество в долгосрочном плане.
Nuestra tarea consiste ahora en construir sobre esos cimientos y trabajar juntos para forjar nuestra colaboración futura a fin de aumentar al máximo la eficacia a corto plazo y reforzar la cooperación internacional a largo plazo.

Оно привержено региональному и двустороннему сотрудничеству в этой области, и в 2005 году совместно с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) провело международный конгресс в Пекине, на котором был принят руководящий документ по будущему сотрудничеству- Пекинская декларация.
Se ha comprometido a cooperar regional y bilateralmente en esa esfera y en 2005 organizó, junto con la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), un congreso internacional que se llevó a cabo en Beijing y culminó con la aprobación de un documento, la" Declaración de Beijing", en que se establecieron las pautas de la cooperación futura.

Пожалуй, наиболее спорным стал предусмотренный в Конвенции запрет на коммерческую эксплуатацию подводных объектов( пункт 7 статьи 2), который будет препятствовать будущему сотрудничеству между странами происхождения, археологами и компаниями, занимающимися подъемом затонувших судов на коммерческой основе.
Quizá la disposición más controvertida de la Convención sea la prohibición de la explotación comercial del patrimonio cultural subacuático(art. 2, párr. 7), lo cual impide la futura colaboración entre los países de origen, los arqueólogos y las empresas de salvamento comercial.

Нам удалось много достичь, и сегодня остается только ждать принятия конкретных практических шагов, которые проложат путь к будущему сотрудничеству, координации и взаимодействию между всеми правительствами в области оказания содействия международной миграции в интересах развития во имя простой цели защиты человеческого достоинства и обеспечения благосостояния наших транснациональных мигрантов и их семей.
Se han alcanzado grandes logros, y lo que queda son esperanzas de que se lleven a cabo acciones concretas que preparen el camino para la futura cooperación, coordinación y colaboración entre todos los gobiernos en materia de migración internacional para el desarrollo con el único propósito de mantener la dignidad humana y garantizar el bienestar de nuestros migrantes transnacionales y de sus familias.

В период между апрелем 1993 года и апрелем 1994 года ЮНЕСКО направила в Южную Африку более 12 миссий в ответ на приглашения участвовать в международных или национальных совещаниях и конференциях и оказать местным национальным учреждениям, неправительственным организациям, университетам и т. д. консультативную помощь по подготовке к будущему сотрудничеству в стране, которая столь продолжительное время была изолирована от международного сообщества.
La UNESCO realizó entre abril de 1993 y abril de 1994 más de 12 misiones en Sudáfrica en respuesta a invitaciones para asistir a reuniones internacionales y nacionales y a conferencias y para celebrar consultas con instituciones nacionales, organizaciones no gubernamentales y universidades del país, a fin de preparar la futura colaboración en un país aislado por tanto tiempo de la comunidad internacional.

VIII. Будущее сотрудничество в вопросах роли судей и адвокатов.
VIII. Cooperación futura sobre la función de jueces y abogados.

Перспективы будущего сотрудничества.
Perspectivas para la colaboración futura.

III. Будущее сотрудничество.
III. Cooperación futura.

Будущее сотрудничество.
Colaboración futura.

IV. Будущее сотрудничество.
IV. Cooperación futura.

III. Перспективы будущего сотрудничества.
III. Perspectivas para la colaboración futura.

Предложения в отношении будущего сотрудничества.
Propuestas para la colaboración futura.

Я также встречался с президентом Всемирной федерации для обсуждения вопросов будущего сотрудничества.
También tuve reuniones con el Presidente de la Federación para considerar la colaboración futura.

Будущее сотрудничество с КБОООН 19- 20 12.
Futura colaboración con la CLD 19- 20 10.

Благодаря обмену мнениями удалось обсудить конкретные направления будущего сотрудничества.
El intercambio de opiniones hizo posible abordar sectores concretos para la futura cooperación.

Все согласились с тем, что цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия, послужат общей базой, которая поможет направить будущее сотрудничество в нужное русло и рационализировать его.
Todos convinieron en que los Objetivos de Desarrollo del Milenio servirían de marco común para centrar y racionalizar la cooperación futura.

Создание сетей и координационных механизмов для будущего сотрудничества между учреждениями и программ последующих действий.
Redes y mecanismos de coordinación para la colaboración futura y los programas de seguimiento entre organismos.

Раскрытие подобной информации может не только нанести ущерб проводимому уголовному преследованию, но также поставить под угрозу будущее сотрудничество с запрашиваемым государством.
Revelar esa información no sólo podía poner en peligro las actuaciones penales en curso, sino también la colaboración futura con el Estado requerido.

В мае 2012 года я встретился с председателем Международной организации инвалидов и обсудил вопросы будущего сотрудничества.
En mayo de 2012 me reuní con el Presidente de la Organización Mundial de Personas con Discapacidad y analizamos la colaboración futura.

В мае 1997 года ЮНКТАД и ЭКА подписала рамочный документ о сотрудничестве, в котором содержатся конкретные предложения о будущем сотрудничестве между двумя организациями.
La UNCTAD y la CEPA firmaron en mayo de 1997 un marco de cooperación que incluye propuestas concretas sobre la colaboración futura entre las dos organizaciones.

Все эти вопросы подлежат изучению в качестве областей возможного будущего сотрудничества.
En todos los casos, se trataba de esferas de posible colaboración futura en relación con el estudio.