БУДУЩИЕ ПОКОЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• generaciones futuras
• generaciones venideras
• las próximas generaciones

Примеры использования Будущие поколения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это семейное образование оказывает влияние на будущие поколения".
Y ese núcleo familiar influye en las generaciones venideras.”.

Не говоря уже о том, что лишили будущие поколения произведения искусства.
Por no mencionar que hemos privado a futuras generaciones de una obra de arte.

Наносит ущерб окружающей среде, затрагивающий будущие поколения;
Provocan daños en los desechos ambientales de generaciones futuras;

Будущие поколения должны знать, что здесь ступала нога Мартина Луна.
Debes permitirle a las futuras generaciones saber que Martin Moone caminó por estos pasillos.

Мы хотели бы, чтобы будущие поколения унаследовали от нас это чувство гордости за Косово.
Deseamos transmitir ese orgulloso legado a las generaciones venideras en Kosovo.

Только благодаря целенаправленным действиям мы и будущие поколения смогут жить в мире.
Sólo una acción concertada nos permitirá a nosotros, y a las generaciones venideras, vivir en paz.

Поэтому будущие поколения неизбежно будут жить в обществе, отличном от нашего.
Por tanto, las generaciones venideras inevitablemente vivirán en una sociedad diferente a la nuestra.

Первый язычок пламени олицетворяет прошлое, средний- современное, третий- будущие поколения.
La primera lengua de la llama simboliza el pasado; el presente, segunda y la tercera, las generaciones venideras.

Но что еще более важно, мы вдохновим будущие поколения ученых, технологов, инженеров и математиков.
Pero más importante, inspiraremos a la próxima generación de científicos tecnólogos, ingenieros y matemáticos.

Организация Объединенных Наций была учреждена в первую очередь для того, чтобы оградить будущие поколения от подобных бедствий.
Las Naciones Unidas se establecieron precisamente para preservar a las generaciones venideras de este flagelo.

Голод и нищета лишают будущие поколения надежды на экономический и социальный прогресс.
El hambre y la pobreza socavan el progreso económico y social de las futuras generaciones.

Воспитывать чувство ответственности за благосостояние других, включая, в частности, будущие поколения;
Manifestar un sentido de responsabilidad hacia el bienestar de los demás, y especialmente de las generaciones futuras;

Лишь тогда будущие поколения смогут признать, что нам хватило мужества с полной ответственностью выполнить наши обязательства.
Sólo así las generaciones venideras reconocerán que tuvimos el coraje de asumir con responsabilidad nuestras obligaciones.

Эта работа оказывает позитивное воздействие на положение всей общины и воодушевляет будущие поколения женщин в Пакистане.
Su labor ha tenido un impacto positivo en toda la comunidad y es una inspiración para futuras generaciones de mujeres en el Pakistán.

Убеждены, что нынешнее и будущие поколения не должны забывать об этой трагической странице всемирной истории.
Estamos convencidos de que la generación actual y las generaciones venideras no deben olvidar este trágico capítulo de la historia de la humanidad.

Исключение из этого списка без достижения полного самоуправления лишь переложит вопрос самоуправления на будущие поколения.
La eliminación de un territorio de la lista sin que éste hubiera alcanzado su plena autonomía simplemente trasladaría la cuestión de la autonomía a las generaciones venideras.

Сегодняшние дети, как и будущие поколения, должны воспитываться таким образом, чтобы они содействовали обеспечению устойчивого развития.
Se debe preparar a los niños de hoy y a los de las generaciones venideras para que contribuyan al desarrollo sostenible.

Отсутствие адекватной защиты для самых слабых и молодых членов общества подвергает опасности будущие поколения.
La falta de protección adecuada para los miembros más débiles y jóvenes de la sociedad compromete el bienestar de las generaciones futuras.

Пока эти проблемы не будут решены, будут значительно сокращаться те преимущества, которые будущие поколения смогут получать от экосистем;
A menos que se resuelvan, esos problemas reducirán considerablemente los beneficios que brindan los ecosistemas a las futuras generaciones;

Я чувствую, что могу удовлетворять потребности своих клиентов, не лишая будущие поколения возможности жить в экологически благоприятном будущем.
Siento que puedo atender a las demandas de mis clientes sin poner en peligro la posibilidad de que generaciones futuras vivan mañana en un mejor medio ambiente.

Эта тенденция, широко известная как<< биопиратство>gt;, может лишить нынешнюю молодежь и будущие поколения права на эти знания.
Esta tendencia, denominada comúnmente" biopiratería", amenaza con despojar a los jóvenes de hoy y a las generaciones venideras de los derechos a esos conocimientos.

Я убежден, что в наших общих интересах позаботиться о том, чтобы будущие поколения унаследовали самый лучший мир на планете Земля, являющейся нашим общим домом.
Estoy convencido de que obra en nuestro interés común garantizar que las generaciones venideras hereden en las mejores condiciones posibles el mundo en nuestro hogar común, el planeta Tierra.

Сегодняшние дети, как и будущие поколения, должны воспитываться таким образом, чтобы они могли содействовать устойчивому росту, даже если они сами являются его основными бенефициарами.
Los niños de hoy y los de las generaciones futuras deben ser educados en la contribución al desarrollo sostenible, porque serán sus principales beneficiarios.

Он также послужит важным символом нашей коллективной обязанности добиться того, чтобы будущие поколения никогда не испытали ужасов, связанных с этим оружием.
También servirá como un símbolo importante de nuestra tarea compartida de asegurar que las próximas generaciones nunca experimenten el horror de estas armas.

Однако человеку необходимо научиться адаптироваться к обстановке, соответствовать проблемам, стоящим сегодня перед миром, и брать на себя ответственность за будущие поколения.
Pero deberá aprender a adaptarse, a estar a la altura de los problemas a los que se enfrenta el mundo de hoy y a asumir sus responsabilidades para con las generaciones futuras.

Мы должны сосредоточить усилия на выполнении взятых обязательств, с тем чтобы будущие поколения жили в более благополучном и более безопасном мире.
Ahora nuestros esfuerzos deberían centrarse en la aplicación de los compromisos contraídos, con el fin de que las generaciones venideras puedan vivir en un mundo mejor y más seguro.

Комитет выразил мнение о том, что обмен научно-техническими знаниями и достижениями в области космонавтики окажет позитивное влияние на будущие поколения.
La Comisión era de la opinión de que el intercambio de conocimientos y adelantos científicos y técnicos en el ámbito de las actividades espaciales repercutiría positivamente en las generaciones futuras.

Мы не должны допустить провала наших усилий, направленных на то, чтобы спасти будущие поколения от бедствий войны, от нищеты, болезней и лишений.
No debemos fracasar en nuestro esfuerzo por salvar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra, la pobreza, las enfermedades y la exclusión.

Если в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года не удастся искоренить нищету, будущие поколения расценят предпринятые миром усилия как провал.
Si la agenda para el desarrollo después de 2015 no consigue erradicar la pobreza, las iniciativas mundiales serán consideradas un fracaso por las generaciones venideras.

Как было отмечено в Копенгагенской декларации, наша ответственность распространяется за пределы нынешнего поколения и охватывает будущие поколения; необходимо обеспечить справедливые условия для разных поколений..
Tal como se señala en la Declaración de Copenhague, nuestra responsabilidad va más allá del presente, llega hasta las generaciones futuras; debe asegurarse la equidad entre generaciones..