БУДУЩИЕ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias futuras

Примеры использования Будущие тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будущие тенденции в области технологии 29- 30 11.
Futuras pautas tecnológicas 29- 30 9.

Ключевые факторы, влияющие на будущие тенденции, относящиеся к исходным условиям;
Factores esenciales de la evolución futura en relación con la base de referencia;

Было отмечено, что прогнозируемые базовые уровни выбросов трудно определить, поскольку трудно предсказать будущие тенденции.
Se observó que era difícil establecer niveles de emisión de referencia basados en proyecciones, porque no era fácil predecir las tendencias futuras.

Vi ключевые факторы, влияющие на будущие тенденции, касающиеся исходных условий, а также деятельность по проектам, предусмотренным в статье 6;
Vi parámetros esenciales que inciden en la evolución futura pertinente a la base de referencia y a la actividad de proyecto del artículo 6;

Учитывая зафиксированный прирост на уровне+ 3, 4 процента в 1994 году и+ 4, 5 процента в 1995 году, можно надеяться, что будущие тенденции подтвердят прогнозы.
Dado que el crecimiento registrado en 1994 fue de 3,4% y en 1995 de 4,5%, se abriga la esperanza de que las tendencias futuras confirmen los pronósticos.

В период 1990- 1994 годов уровень выбросов закиси азота( N2O) увеличился на 13%, и будущие тенденции в этой области в значительной степени определяются последствиями общей сельскохозяйственной политики, проводимой в рамках Европейского союза( ЕС).
Las emisiones de óxido nitroso(N2O) crecieron en un 13% entre 1990 y 1994 y las tendencias futuras dependen en gran medida de los efectos que tenga la política agrícola común de la Unión Europea.

Будущие тенденции энергопотребления будут зависеть от общего экономического роста, изменений в структуре национальных хозяйств и технологического развития в области производства и использования энергии.
Las tendencias futuras del consumo de energía dependerán del crecimiento económico en general, de los cambios que se produzcan en la estructura económica de los países y de los adelantos tecnológicos en materia de generación y consumo de energía.

На основе этой информации в докладе будут определены нынешние проблемы и будущие тенденции, с тем чтобы предложить стратегии в отношении экологически рационального освоения ресурсов пресной воды.
Sobre la base de esa información, el informe determinará los problemas actuales y las tendencias futuras con miras a proponer estrategias para el desarrollo sostenible de los recursos de agua dulce.

Хотя будущие тенденции рождаемости, смертности и миграции внесут свой вклад в формирование возрастного состава населения в середине столетия, мощный<< импульс>gt; уже несут в себе нынешние возрастные структуры.
Si bien las tendencias futuras de la fecundidad, la mortalidad y la migración contribuirán a determinar la distribución por edades de la población a mediados de siglo, hay un poderoso impulso intrínseco en las estructuras de edad actuales.

Целевая группа, созданная в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли"( ПИТ), изучила концептуальные вопросы, сферу охвата инициативы и нынешние потоки и будущие тенденции в области финансирования.
Ayuda para el Comercio. El Equipo de Trabajo ha examinado las cuestiones relativas a las definiciones y el alcance de esta iniciativa, así como las corrientes actuales y las tendencias futuras de financiación.

Одна из главных целей государственной службы состоит в обеспечении способности разрабатывать политику и стратегии, прогнозировать и предвидеть будущие тенденции, а также реагировать на быстро меняющиеся глобальные и местные обстоятельства.
Una de las principales funciones de la administración pública es asegurarse de contar con medios para formular políticas y estrategias, prever las tendencias futuras y anticiparse a las mismas y reaccionar a las condiciones mundiales y locales en rápida evolución.

В информационно- справочном документе, озаглавленном<< Будущие тенденции в области управления геопространственной информацией: план на последующие пять- десять летgt;gt;, содержится подробный анализ основных тем и тенденций, определенных рабочей группой.
En un documento de antecedentes titulado" Tendencias futuras en la gestión de la información geoespacial: visión para cinco a diez años" se analizan detalladamente las principales cuestiones y tendencias identificadas por el grupo de trabajo.

Тем временем в ноябре 2005 года вышел документ, посвященный оценке глобальных инвестиционных перспектив в 2005 году( Global Investment Prospects Assessment( GIPA) 2005), где прогнозируются и анализируются будущие тенденции в потоках ПИИ.
En noviembre de 2005 se publicó el estudio Global Investment Prospects Assessment(GIPA) 2005(Evaluación mundial de las perspectivas de inversión 2005) en el que se establecen previsiones y se analizan las futuras tendencias en las corrientes de IED.

Трансграничный и международный обмен информацией позволит лучше изучить характер, динамику и будущие тенденции организованной преступности, что обеспечит принятие более эффективных мер по борьбе с преступностью.
Los intercambios de información transfronterizos e internacionales harán que se comprendan mejor el carácter y desarrollo de las tendencias de la delincuencia organizada, así como de las tendencias futuras, lo que dará lugar a una reacción más eficaz.

Будущие тенденции в изменении уровня рождаемости прогнозировать труднее, чем тенденции в показателе смертности. Во-первых, низкий уровень рождаемости в развитых странах стал неожиданностью, как и тот факт, что это явление сохранилось в течение длительного периода времени.
Las tendencias futuras de la fecundidad son más inciertas que las de la mortalidad, entre otras cosas, porque la baja fecundidad de los países desarrollados ha sido algo imprevisto, al igual que su persistencia durante un período tan largo.

Кадровое планирование, в том числе стратегический анализ результатов проверки реестров, анализ показателей спроса и предложения, прогнозируемые потребности, предполагаемые будущие тенденции и выявление недостатков в части потенциала.
Un plan para la fuerza de trabajo, incluido un análisis estratégico del seguimiento de las listas de candidatos, un análisis de la oferta y la demanda, necesidades previstas, proyección de las tendencias futuras y deficiencias de capacidad detectadas.

Будущие тенденции в области выбросов будут зависеть от завершения строительства новых атомных электростанций, а также от решения вопроса о том, выводить ли из эксплуатации установки, жизненный цикл которых подходит к концу, или же сохранить их благодаря проведению технической модернизации.
La finalización de nuevos proyectos de energía nuclear influirá en las tendencias futuras de las emisiones, al igual que las decisiones en el sentido de desmantelar las centrales que se aproximan al final de su vida útil o de prolongar su actividad mediante ajustes técnicos.

В связи с этим многие проекты направлены на оказание поддержки проведению оценки воздействия политики экономических реформ и преобразований на неимущие и уязвимые группы населения, на будущие тенденции развития рынка трудовых ресурсов и на существующие механизмы оказания социальных услуг.
Por consiguiente, muchos proyectos coadyuvan a evaluar las consecuencias de la reforma económica y las políticas de ajuste para los grupos pobres y vulnerables, para las futuras tendencias del mercado laboral y para los mecanismos utilizados en la prestación de servicios sociales.

Они начали приносить прибыли, выражающиеся двузначными цифрами, но происходило это в экономических системах, темпы роста которых оставались на порядок ниже, а основано все было на предположении о том, что прошлая динамика эволюции цен на активы достоверно отражает будущие тенденции.
Ello había dado como resultado beneficios de dos dígitos en economías con una tasa de crecimiento de un dígito, sobre la base de hipótesis de que las tendencias anteriores en el desarrollo de los precios de los activos a largo plazo reflejaban con precisión las tendencias futuras.

В сентябре 2007 года Венгрия стала принимающей страной проведенного в Будапеште второго Сам- мита по технологическому прогнозированию, на котором были рассмотрены будущие тенденции в области экономики с уделением особого внимания аспектам устойчивого развития, в частности ка- честву воды и ее наличию.
En septiembre de 2007, fue anfitrión en Budapest de la segunda Cumbre sobre Previsión Tecnológica, que se centró en las futuras tendencias económicas; sobre todo en las cuestiones del desarrollo sostenible, más aún en la calidad y disponibilidad de los recursos hídricos.

Их выбор и их возможности будут определять будущие тенденции, в частности, на каком уровне стабилизируется численность населения мира-- на уровне 8 миллиардов человек или же 10 миллиардов человек; каким будет экологическое состояние планеты; а также, будет ли разорван замкнутый круг нищеты.
Las decisiones que tomen y las oportunidades que tengan determinarán las tendencias futuras, por ejemplo, si la población mundial se estabilizará en 8.000 millones o en 10.000 millones; la dirección que tomará el futuro ambiental del mundo; o si se romperá el ciclo de pobreza.

В качестве вклада в региональную подготовку ЮНИДО в настоящее время проводит региональное типологическое исследование по вопросу об участии женщин в производстве с целью проанализировать условия, определяющие факторы и будущие тенденции.
Como una aportación a los preparativos regionales, la ONUDI actualmente lleva a cabo estudios regionales de clasificación sobre la participación de la mujer en la fabricación, con miras a analizar los modelos, los factores determinantes y las tendencias para el futuro.

Таким образом, проекты, осуществляемые в контексте ИСН, помогают, помимо прочего, оценить последствия экономической и политической реформ для бедных и уязвимых групп; будущие тенденции на рынке рабочей силы; и существующие механизмы оказания социальных услуг.
De esta manera, los proyectos relacionados con la Iniciativa de Estrategias en relación con la Pobreza contribuyen a evaluar los efectos de, entre otras cosas, la reforma económica y las políticas de ajuste para los pobres y los grupos vulnerables; las tendencias futuras del mercado de trabajo y los actuales mecanismos para la prestación de servicios sociales.

Одобрил первое издание доклада, озаглавленного<< Будущие тенденции в области управления геопространственной информацией: концепция на последующие 5- 10 летgt;gt;*, и отметил, что этот доклад будет постоянно обновляться и время от времени пересматриваться с учетом достижений технического прогресса и изменений в экологии;
Hizo suya la primera edición del informe titulado" Tendencias futuras en la gestión de la información geoespacial: visión para 5 a 10 años"* y observó que el informe pretendía ser un" documento en constante evolución" que se revisaría de vez en cuando para reflejar los cambios en la tecnología y el medio ambiente;

Один представитель отметил наличие тенденций выбросов до 2050 года, основанных на сценариях, разработанных Межправительственной группой по изменению климата( МГИК), и предложил рассмотреть будущие тенденции, чтобы обеспечить применимость документа по ртути в долгосрочной перспективе.
Un representante dijo que ya se conocían las tendencias en las emisiones hasta 2050 basadas en las hipótesis elaboradas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y propuso que se examinaran las tendencias futuras para asegurar la aplicabilidad a largo plazo del instrumento sobre el mercurio.

Были предложены следующие три основных критерия: a избранная тема должна отвечать политическим интересам стран; b она должна потенциально представлять всеобщий интерес; c она должна носить перспективный, динамичный и в максимально возможной степени упредительный характер, отражая будущие тенденции в области государственного управления.
Se sugirieron tres criterios básicos: a el tema elegido debería responder al interés político de los países; b debería ser de interés universal; y c debería estar orientado hacia el futuro, ser dinámico y predecir, en la medida de lo posible, las tendencias futuras en materia de administración pública.

Симпозиум преследовал цель собрать широкий круг экспертов и практиков, с тем чтобы они изложили будущие тенденции, обсудили накопленные знания, высветили существующие пробелы и обменялись передовым опытом по вопросу путей усиления положительного воздействия миграции на перспективы развития молодежи и сведения к минимуму ее негативных последствий.
El simposio tenía por objeto reunir a una amplia variedad de expertos y profesionales para que presentaran las tendencias futuras, discutieran los conocimientos actuales, pusieran de relieve las deficiencias existentes e intercambiaran buenas prácticas sobre la forma de aumentar los efectos positivos y minimizar los efectos negativos de la migración en las perspectivas de desarrollo de los jóvenes.

Он имел в своем распоряжении доклад, подготовленный Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии в сотрудничестве с рабочей группой по будущим тенденциям в области управления геопространственной информацией и озаглавленный<< Будущие тенденции в области управления геопространственной информацией: концепция на последующие 5- 10 летgt;gt;*.
Tuvo ante sí el informe preparado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, preparado en colaboración con el Grupo de Trabajo sobre las Tendencias Futuras en la Gestión de la Información Geoespacial titulado" Tendencias futuras en la gestión de la información geoespacial: visión para cinco a diez años"*.

Правительствам следует принять меры с целью расширить свои знания о масштабах распространения ВИЧ/ СПИДа среди населения, употребляющего наркотики путем инъекций, чтобы быть в состоянии прогнозировать будущие тенденции и с учетом этого разрабатывать соответствующие стратегии, способствующие эффективному соблюдению законов о наркотиках и охране здоровья населения.
Los gobiernos deben adoptar medidas para mejorar su conocimiento de la prevalencia de la infección de VIH-SIDA en la población de consumidores de drogas por inyección con el fin de poder predecir las tendencias futuras y responder con estrategias adecuadas que faciliten tanto la vigilancia efectiva del cumplimiento de las leyes contra las drogas, como la seguridad sanitaria de la población.

Глобальная программа по анализу политики и тенденций призвана обеспечить анализ и наличие надежных данных, характеризующих производство незаконных наркотиков, их оборот и злоупотребление ими, а также прогнозировать будущие тенденции и консультировать правительства и организации в отношении эффективной политики, стратегий и ответных мер в области контроля над наркотиками.
El programa mundial de análisis de políticas y tendencias tiene por objeto proporcionar datos y análisis fiables sobre la fabricación y el tráfico ilícitos y el uso indebido de drogas, predecir las tendencias futuras y asesorar a los gobiernos y a las organizaciones interesadas sobre políticas, estrategias y medidas de lucha eficaces en materia de fiscalización de drogas.