БУДУЩИМИ ПОКОЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• generaciones futuras
• generaciones venideras

Примеры использования Будущими поколениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это наш долг перед будущими поколениями.
Se lo debemos a las generaciones venideras.

Мы должны выполнить свой долг перед будущими поколениями.
Debemos cumplir nuestra promesa a las generaciones venideras.

У нас есть долг перед будущими поколениями… как и перед теми, кого мы уже потеряли.
Tenemos un deber con las futuras generaciones… además estos ya están perdidos.

Это- наш священный долг перед будущими поколениями.
Es nuestro deber sagrado en beneficio de las generaciones venideras.

Мы в долгу перед собой и перед будущими поколениями за завершение процесса, которому сейчас положено начало.
Nos debemos a nosotros mismos y a las generaciones venideras completar el proceso ahora iniciado.

Это наш долг перед человечеством и будущими поколениями.
Se lo debemos a la humanidad y a las generaciones futuras.

Наш общий долг перед будущими поколениями-- совместными усилиями сохранить космос мирным.
Es nuestro deber común para con las generaciones venideras mantener el espacio ultraterrestre en paz mediante esfuerzos conjuntos.

Укрепление диалога с гражданским обществом и будущими поколениями.
Fortalecimiento del diálogo con la sociedad civil y las generaciones venideras.

Сознавая свою ответственность перед будущими поколениями и их право жить в мире и в здоровой окружающей среде.
Conscientes de nuestra responsabilidad hacia las generaciones futuras, y del derecho de éstas de vivir en paz en un entorno sano;

Охрана окружающей среды для ее использования нынешним и будущими поколениями;
Un medio ambiente protegido para el disfrute de ésta y de futuras generaciones;

Это наш долг перед половиной человечества и перед будущими поколениями, и ЮНИФЕМ исполнен решимости выполнить возложенную на него задачу.
Es la deuda contraída con la mitad de la humanidad y con la próxima generación y el UNIFEM tiene el firme propósito de cumplir su parte.

Все страны должны взять на себя свою часть ответственности перед остальным миром и будущими поколениями.
Todos los países tendrán que asumir sus responsabilidades con el resto del mundo y las futuras generaciones.

Мы несем коллективную ответственность, так как мы все отвечаем перед будущими поколениями за выживание нашей планеты.
Tenemos una responsabilidad común porque todos somos responsables de la supervivencia de nuestro planeta para las generaciones futuras.

Таков наш долг перед памятью о жертвах нацистских лагерей, перед героизмом освободителей и перед будущими поколениями.
Se lo debemos a la memoria de las víctimas de los campos nazis, al heroísmo de los libertadores y a las generaciones futuras.

Искоренение таких форм насилия в первую очередь зависит от принятия будущими поколениями культуры прав человека.
La eliminación de esas violaciones dependerá primordialmente de que las generaciones venideras internalicen una cultura de respeto de los derechos humanos.

В системах водоносных горизонтов воздействие, оказанное нынешним поколением, может быть выявлено будущими поколениями.
En los sistemas acuíferos, un impacto provocado por la generación actual podría ser detectado por generaciones futuras.

Наш долг перед будущими поколениями- сделать так, чтобы этот огонь не угас и чтобы его свет освещал человечеству путь к более светлому будущему в более справедливом мире.
Debemos a las generaciones venideras mantener encendida la antorcha e iluminar el camino de la humanidad para lograr un futuro más brillante en un mundo más equitativo.

Это наш долг перед теми, кто пожертвовал своей жизнью во имя мира на Ближнем Востоке, перед будущими поколениями и перед всем миром.
Se lo debemos a quienes han sacrificado su vida en pro de la paz en el Oriente Medio, a las generaciones futuras y al mundo en general.

Жизнь в гармонии с Матушкой- Землей должна быть императивом для всех народов и исторической ответственностью перед будущими поколениями.
La armonía con la Madre Tierra debe ser un imperativo para los pueblos y una responsabilidad histórica si miramos hacia las generaciones futuras.

Именно это будет являться критерием оценки международным общественным мнением и будущими поколениями наших действий, и это должно быть показателем наших успехов.
La opinión pública del mundo entero y las generaciones venideras juzgarán nuestras acciones en función de todo esto, que también debe servirnos de referencia para determinar nuestro éxito.

Это наш долг перед нашими детьми. Но прежде всего это наш долг перед будущими поколениями.
Nos lo debemos a nosotros mismos, se lo debemos a nuestros hijos, pero, por sobre todas las cosas, se lo debemos a las futuras generaciones.

Высока наша ответственность перед будущими поколениями, и от того, какую модель мироустройства мы заложим, будет зависеть облик нашей планеты в грядущие десятилетия.
Tenemos una seria responsabilidad con las futuras generaciones y el modelo de orden mundial que establezcamos está destinado a influir sobre la vida de nuestro planeta por decenios.

Их неустанные усилия на благо детей мира, являющихся нашим ценным ресурсом, будут отмечены будущими поколениями.
Sus esfuerzos incansables por ayudar a los niños del mundo, nuestros recursos más preciados, serán reconocidos por las generaciones futuras.

Что касается устойчивого развития, то я хотел бы подчеркнуть, что мы несем ответственность перед будущими поколениями за сохранение на планете окружающей природной среды.
Pasando al tema del desarrollo sostenible, deseo hacer hincapié en que ante las futuras generaciones tenemos la responsabilidad de preservar el entorno natural en el mundo.

Их можно рассматривать лишь как комплекс мер, которые позволят сохранить космическое пространство открытым для использования будущими поколениями.
Podían considerarse como un conjunto de medidas que ayudarían a mantener despejado el espacio para su uso por las generaciones futuras.

Наш долг перед детьми, молодыми людьми и будущими поколениями состоит в том, чтобы сохранить эту приверженность и тем самым обеспечить им здоровую жизнь в безопасных условиях.
Nuestro compromiso es una deuda que tenemos con nuestros hijos, con nuestros jóvenes y con las generaciones futuras para que puedan vivir una vida saludable en un ambiente seguro.

Открывающиеся возможности будут играть особо важную роль в расширении перспектив перед молодежью и будущими поколениями жителей региона.
Serán particularmente importantes las oportunidades que se ofrecen de mejorar las perspectivas de los jóvenes y de las generaciones futuras de la región.

Без мира и демократии развитие всегда будет под угрозой, и вопросы, касающиеся государственного управления и отсутствия социальной стабильности, будут и далее возникать перед будущими поколениями.
Sin paz ni democracia, el desarrollo estará siempre en entredicho, y las cuestiones relacionadas con la gestión pública y la inestabilidad social seguirán enfrentando a las generaciones venideras.

Таким образом, основой для наших моральных обязательств перед будущими поколениями является равная озабоченность судьбой всех людей и уважение к ним независимо от того, где и когда они родились.
La base de nuestras obligaciones morales para con las generaciones futuras es, pues, sencillamente la misma preocupación y respeto que debemos a todas las personas, con independencia de dónde y de cuándo hayan nacido.

Тем не менее нашим общим долгом перед историей и будущими поколениями являются поощрение и укрепление различных многосторонних соглашений в области разоружения в целях уменьшения угрозы, которую несут человечеству обычные вооружения и оружие массового уничтожения.
No obstante, todos somos responsables, ante la historia y las generaciones futuras, de promover y reforzar los diversos instrumentos multilaterales relativos al desarme, a fin de reducir la amenaza que son, para la humanidad, las armas convencionales o de destrucción en masa.