БУДУ ПРЕСЛЕДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• perseguiré
• acosaré
• acecharé

Примеры использования Буду преследовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но буду преследовать тебя во сне.
Pero acecharé tus sueños.

Вернусь и буду преследовать Нормана!
¡Volveré y perseguiré a Norman!

Я буду преследовать его до могилы.
Lo perseguiré hasta su tumba.

Джон Сноу, иначе я вернусь и буду преследовать тебя.
Jon Nieve. O volveré y te cazaré.

Я буду преследовать Юн До Квана.
Yo me voy detrás de Jeong Do Gwang.

А когда умру я, я буду преследовать тебя из своей могилы.
Y cuando muera, te acosaré desde la tumba.

Я буду преследовать тебя до самой смерти.
Te persuadiré hasta que me muera.

Тебе это просто так с рук не сойдет, Я буду преследовать тебя.
No te saldrás con la tuya, te perseguiré.

Я сам его буду преследовать.√ отовьте мой корабль.
Esta vez, lo perseguiré yo mismo. Preparen mi nave.

Я буду преследовать тебя как львица преследует газель:.
Te acosaré como la leona acosa a la gazela.

Я знал, что если буду преследовать тебя достаточно долго, то найду убийцу.
Sabía que si te seguía, encontraría al asesino.

Если меня съест аллигатор, обещаю, я вернусь и буду преследовать вас обоих.
Si me come un cocodrilo, prometo que volveré y os perseguiré a los dos.

Ты или умрешь, или я буду преследовать тебя в снах до конца жизни.
De este modo, o mueres, o te perseguiré en tus sueños para siempre.

Тед, если ты меня убьешь и похоронишь в Нью-Джерси, я буду преследовать тебя вечно.
Ted, si me asesinas y me entierras en Nueva Jersey te acecharé por siempre.

Я помочусь на тебя сверху и буду преследовать вечно. ты… ты больной гвок.
Me orinaré en tí desde lo alto y te perseguiré en la eternidad, tú… gwoke enfermo.

И я буду преследовать тебя до края земли, пока не получу их все- особенно" Счастливый случай"!
Y te perseguiré hasta el fin del mundo hasta que me los devuelvas especialmente el Trivial Pursuit!

Если мои обязанности потребуют, я, без колебаний, буду преследовать тебя по всей строгости закона.
Si mi trabajo lo requiere, no dudaré en ir detrás de ti con todo el poder de la ley.

Я буду преследовать его до лун Нибии до Антарской воронки, до Адского пламени прежде, чем я откажусь от этого.
¡Lo seguiré alrededor de las lunas de Nibia de los vientos de Antares Maelstrom y a través de llamas, antes de renunciar a él.

И не занимайте свое внимание мыслями о побеге, потому что такой приз, как вы, сладкая Сьзан, я буду преследовать до края земли.
Y no se preocupe con pensamientos de escape, porque a un trofeo como usted, dulce Susan… lo perseguiría hasta el fin de los tiempos.

Точно, ведь, что если закроем их сегодня, а завтра я буду преследовать убийцу, почти поймал его, а у меня свело ногу?
Cierto, es decir,¿y si les detenemos esta noche y mañana yo voy persiguiendo a un asesino y cuando estoy a punto de atraparlo me da un calambre en el pie?

Верно, Старбек, верно И я буду преследовать его и за мысом Доброй Надежды, и за мысом Горн, и за норвежским Мальштремом, и за пламенем погибели, и ничто не заставит меня отказаться от погони.
Sí, Starbuck,… y la perseguiré más allá del Cabo de Buena Esperanza,… más allá del Cabo de Hornos,… más allá del gran Maelstrom de Noruega,… más allá del fuego del infierno, antes de darme por vencido.

Расскажи, кто устраивает эти вечеринки, кто привозит девочек, я буду их преследовать, девочек отправлю в приют.
¿Por qué no me dices quién organiza las fiestas, quién trae a las chicas? yo los perseguiré, y llevaré a las chicas a un albergue.

Ну, по крайне мере тебе больше не надо беспокоится о том что я буду тебя преследовать.
Bueno, al menos no tiene que preocuparse por mí persiguiendo contigo.

Мое выживание будет преследовать тебя вечно.
Mi supervivencia te perseguiré toda la eternidad.

Потеря его дружбы будет преследовать меня до конца моей жизни.
La pérdida de su amistad me perseguiría por el resto de mi vida.

Но я боялся, что она будет преследовать меня даже после смерти.
Yo temía que ella me perseguiría desde el más allá.

Мне казалось, ты обещал, что нас никто не будет преследовать.
Pensé que habías dicho que nadie nos seguía.

Пока ты будешь преследовать Обам?
¿Mientras tú estás por ahí cazando a los Obama?

Никто не будет преследовать меня, тебя, детей.
No más amenazas. Nadie vendrá por mí, por ti o los niños.

Теперь это всегда будет преследовать нашу семью.
Y ahora eso perseguirá a mi familia para siempre.