БУКВАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• literal
• literalmente

Примеры использования Буквальном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В самом буквальном смысле.
En el más literal de los sentidos.

Вы сидите без штанов, в буквальном смысле!
¡Literalmente vas por ahí sentado con los pantalones bajados!

Только в буквальном смысле.
Sólo en el sentido literal.- Bueno.

Мы в буквальном смысле одевали этих детишек.
Digo, literalmente le estamos poniendo ropa en las espaldas de estos chicos.

Уж точно не в буквальном смысле.
Bueno, no en sentido literal.

Но речь в буквальном смысле слова идет о том, что произойдет с человеком после его смерти.
Por definición, estas son decisiones acerca de algo que nos ocurrirá después de morir.

Конечно, не в буквальном смысле.
Por supuesto que no lo es en sentido literal.

Мы выковали их в огне, иногда буквальном, так что, может, лучше просто посидеть и понаблюдать, что мы делаем, и как работаем?
Es algo que tuvimos que forjar en el fuego, a veces literalmente, así que tal vez deberías hacerte a un lado y observar, ver lo que hacemos aquí y cómo operamos.¿Me?

Я был бы парализован, в самом буквальном смысле слова!
Me parece que estoy paralizado en el sentido más literal de la palabra!

На арабском языке( в буквальном переводе на английский): The relevant local traditional knowledge, know- how, relevant practices and technology.
Árabe:(traducido literalmente del inglés): Los conocimientos tradicionales pertinentes, los conocimientos prácticos, las prácticas y las tecnologías pertinentes.

Это действительно сеть в буквальном смысле этого слова.
Es una red de trabajo o network en el sentido literal de las palabras.

У меня здесь подробный бюджет декораций джунглей, которые ты установил на сцене несколько недель назад, чтобы хор смог исполнить песню Кэти Перри для тебя одного в буквальном смысле.
Tengo aquí un presupuesto detallado del equipo de jungla que construiste en el escenario hace una semanas para que el Glee Club pudiese interpretar una canción de Katy Perry literalmemte solo por ti.

Но имя, которое он дал этой карте было" Мати", что в буквальном переводе означает" глаз".
Pero Ie dio el nombre de"Mati". La traducción literal de esa palabra es"ojo".

В своих замечаниях по ответу Палестинского органа источник продолжает утверждать, что гн альГуссейн попрежнему лишен свободы, несмотря на то, что места, где он содержится, не являются тюрьмами в буквальном смысле слова.
En sus observaciones sobre la respuesta de la Autoridad Palestina, la fuente sostiene que el Sr. AlGhussein sigue estando privado de libertad, con independencia de que el local en que se encuentre no sea una cárcel en el sentido literal de la palabra.

Хотя, я дуМаю, поскольку я потерял палец- в буквальноМ сМысле из-за зтого проклятого кота-.
Se me ocurre que… como he perdido un dedo… en el sentido literal, por culpa del puto gato, tal vez se me debería eximir.

Султан был уже мертв‑ в политическом смысле- на протяжении последних трех лет; в действительности, когда он уехал в Нью-Йорк на лечение в июне 2011 года, молодые саудовцы спекулировали на многочисленных веб- сайтах, что буквальном понимании смерть уже наступила.
Sultán ya estaba muerto desde hace tres años(en sentido político, se entiende); de hecho, cuando en junio de 2011 partió a Nueva York a recibir tratamiento médico, los jóvenes sauditas especularon en numerosos sitios web que también había muerto en sentido literal.

Сенсорные нейроны умирают запрограммированной смертью; вы в буквальном смысле ежемесячно получаете новое обоняние.
Las neuronas sensoriales mueren de muerte programada; tenemos literalmente un sentido del olfato nuevo todos los meses.

Поскольку я африканец, я чрезвычайно тронут сочувствием в буквальном смысле этого слова, проявляемым всеми государствами- членами, и особым вниманием, уделяемым ими по отношению к нашему континенту, который сталкивается с огромными по своему трагизму трудностями на пути к миру и развитию.
Debido a que soy de África, me conmueve de modo inevitable la solidaridad- en el sentido literal del término- que han demostrado todos los Estados Miembros y la atención especial que han prestado a nuestro continente, que enfrenta dramáticos desafíos a la paz y el desarrollo.

На мой взгляд, главная задача в моей работе заключается в буквальном переосмыслении этих отношений и их физическом перестроении.
Por eso veo mi trabajo como una contribución que trata literalmente de volver a imaginar estas conexiones y de reconstruirlas físicamente.

Специальный докладчик в полной мере осознает, что данная тема является деликатной во многих регионах, особенно в контексте Африки и Азии, где многие группы населения могут считаться в буквальном смысле коренными или исконными по отношению к территории, на которой они продолжают жить.
La Relatora Especial es plenamente consciente de que se trata de un tema delicado en muchos lugares, especialmente en África y Asia, en donde muchos grupos pueden considerarse, en sentido estricto, indígenas o nativos de las zonas en las que siguen viviendo.

Первое предложение этой статьи носит слишком общий характер, поскольку в буквальном восприятии она может охватывать любой вид деятельности, осуществляемой государством.
La primera oración de ese artículo es demasiado general, ya que, en su sentido literal, cubre cualquier actividad realizada por un Estado.

Правительство Гонконга не согласно с мнением о том, что это правило основано на расовой дискриминации или влечет такую дискриминацию как в буквальном смысле слова, так и в его более широком смысле, в каком оно приводится в Конвенции.
El Gobierno de Hong Kong rechaza toda sugerencia de que la norma esté basada en la discriminación racial o entrañe discriminación racial en el sentido literal de ese término o en el sentido más amplio que tiene en la Convención.

Ведь было необходимо в буквальном смысле слова восстановить регион, который на протяжении долгих лет был расчленен искусственными барьерами, возродить межгосударственную дорожно-транспортную сеть, разблокировать новые независимые государства, предоставить им выход к мировым морским путям.
En efecto fue necesario, en el sentido literal de la palabra, reconstruir la región, que en el transcurso de largos años había estado desmembrada por barreras artificiales, revivir la red de transporte vial interestatal, sacar del aislamiento a los Estados de reciente independencia y facilitarles una salida a las rutas marítimas mundiales.

Проведенное за последние десятилетия общее структурирование начального образования позволило в буквальном смысле свести к минимуму неграмотность среди женщин Каталонии, Испания.
La generalización de la enseñanza primaria ha permitido que en las últimas décadas el analfabetismo, en sentido estricto, se haya reducido hasta un pequeño porcentaje de las mujeres de Cataluña.

Термин" законный", используемый в этом пункте, следует воспринимать с точки зрения международного гуманитарного права как подразумевающий двойное отрицание, т. е. указывающий на" ненезаконные деяния", поскольку международное гуманитарное право в буквальном смысле определяет не то, какие деяния" законны", а то, какие деяния запрещаются.
El término" lícito" en ese contexto debía entenderse en su connotación de doble negación, es decir, como" actos no ilícitos", ya que el derecho internacional humanitario no definía, en sentido literal, qué actos eran" lícitos", sino qué actos estaban prohibidos.

В словаре Webster он определяется как протестантское движение ХХ века, которое делает упор на буквальном толковании библии, считающейся основой христианской жизни и христианского учения.
El diccionario Webster define el término fundamentalism como un movimiento protestante del siglo XX que pone el énfasis en una interpretación literal de la Biblia, que se considera el fundamento de una vida y una enseñanza cristianas.

В заключение Специальный докладчик хотел бы отметить, что свобода религии или убеждений и свобода выражения мнений, которые предусмотрены соответственно статьями 18 и 19 Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах, являются" смежными правами" как в буквальном, так и в метафорическом смысле.
El Relator Especial desea concluir reiterando que la libertad de religión o de creencias y la libertad de expresión, como se establece en los artículos 18 y 19, respectivamente, de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, son" derechos vecinos" en un sentido tanto literal como metafórico.

Такая юридическая неграмотность приобретает еще более острый характер, учитывая недостатки, связанные с толкованием юридических норм и принятием судебных решений, которые проявляются в буквальном и неграмотном применении норм обычного права и уделении чрезмерного внимания процедурным аспектам, а не вопросам существа.
Esta carencia de conocimientos sobre las normas se agudiza al apreciar las deficiencias en cuanto a la interpretación y razonamiento jurídicos, expresada en la aplicación literal y desarticulada de la ley ordinaria y al marcado énfasis en los aspectos procesales sobre los sustantivos.

Но я сейчас хочу вернуться, пересмотреть эти шаги, и поговорить об этом с точки зрения трансформации, потому что я считаю, что все можно понять- и это не моя собственная идея, это относится к древней схоластике- все может быть понято на четырех уровнях: буквальном, метафорическом( или поэтическом), политическом( или этическом уровне).
Pero ahora quisiera retroceder y revisar estos pasos, abordarlos desde el punto de vista de la transformación; porque en verdad creo que todas las cosas se pueden entender, y no es mi propia idea sino que proviene de los escolásticos y de la antigüedad, que todas las cosas se pueden entender en cuatro niveles: el literal, el metafórico o poético, el político o ético.

Но я сейчас хочу вернуться, пересмотреть эти шаги, и поговорить об этом с точки зрения трансформации, потому что я считаю, что все можно понять- и это не моя собственная идея, это относится к древней схоластике- все может быть понято на четырех уровнях: буквальном, метафорическом( или поэтическом), политическом( или этическом уровне), и, в конце концов, на мистическом, или аналогическом, как его иногда называют.
Pero ahora quisiera retroceder y revisar estos pasos, abordarlos desde el punto de vista de la transformación; porque en verdad creo que todas las cosas se pueden entender, y no es mi propia idea sino que proviene de los escolásticos y de la antigüedad, que todas las cosas se pueden entender en cuatro niveles: el literal, el metafórico o poético, el político o ético, y por último, el nivel místico o en ocasiones llamado"anagógico".