БУКВАЛЬНО ТЫСЯЧИ на Испанском - Испанский перевод

• literalmente miles

Примеры использования Буквально тысячи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Буквально тысячи иракцев.
Literalmente miles de irakís.

На нем буквально тысячи фонариков.
Cuelgan literalmente miles de luces.

К этой категории принадлежат буквально тысячи подозреваемых лиц.
Literalmente existen miles de sospechosos en esta categoría.

Есть буквально тысячи вариантов.
Literalmente hay miles de opciones.

М-р. Мэр, неужели буквально тысячи полицейских.
Sr. Alcalde, literalmente miles de Oficiales.

Буквально тысячи мужчин подходят мне лучше, чем ты, но я уверена на 72%, что я люблю тебя.
Hay literalmente miles de hombres con los que yo debería estar, pero estoy segura en un 72% que te amo.

Были выданы буквально тысячи патентов на человеческие гены.
Había literalmente miles de patentes sobre genes humanos.

В семидесятых существовали буквально тысячи скотобоен в Соединенных Штатах.
En la década de 1970, hay literalmente miles de los mataderos en los Estados Unidos.

Существуют буквально тысячи нервов заканчивающиеся прямо здесь.
Existen literalmente miles de nervios y todo termina aquí.

Эти машины способны обрабатывать буквально тысячи чисел и букв каждый час.
Estas máquinas tienen la capacidad de procesar literalmente miles de números y letras cada hora.

За годы он провел буквально тысячи пациентов через наши двери.
Con el paso de los años, ha traído, literalmente, miles de pacientes por nuestras puertas.

Но вернемся к экзопланетам. Дело в том, что живые организмы производят очень много различных газов, буквально тысячи газов.
Pero volvamos a los exoplanetas, el punto es que la vida produce tantos tipos diferentes de gases, literalmente miles de gases.

Я брал интервью буквально тысячи людей которые утверждают, что были посетил Серых.
He entrevistado a miles de personas a quienes han visitado los grises.

Учитывая количество ожогов, думаю, что буквально тысячи вольт прошли через тело этой бедной девушки.
Dada la extensión de las quemaduras, estoy pensando que literalmente pasaron miles de voltios a través de esta pobre chica.

Ты вообще понимаешь, что буквально тысячи девушек в Нью-Йорке убили бы, чтобы заняться со мной сексом прямо сейчас?
¿Te das cuenta de que hay, literalmente, miles de chicas en la ciudad de Nueva York que matarían por acostarse conmigo ahora mismo?

Это первый раз, когда полностью были сделаны все изменения, поэтому здесь буквально тысячи людей, все были взволнованы и хотели участвовать.
Esta fue la primera vez que realizamos el cambio y por eso hay, literalmente, miles de personas porque todos estaban entusiasmados y querían ser parte de eso.

Они используют буквально тысячи тематических источников и поставщиков информации, касающейся уменьшения опасности бедствий.
Los centros cuentan con miles de fuentes temáticas y otros proveedores de información relacionada con la reducción de desastres.

Большинство выступлений НПО также представлялись в письменном виде, и к тому же НПО предоставили за свой счет буквально тысячи докладов и позиционных документов.
También se facilitaban ejemplares impresos de la mayoría de las intervenciones de las ONG y, además, las ONG proporcionaban a su costa literalmente miles de informes y documentos de posición.

На Западном берегу насчитываются буквально тысячи каменоломен, которые на 80 процентов обеспечивают строительную отрасль Израиля необходимыми материалами.
Hay literalmente millares de canteras de piedra en la Ribera Occidental, que proporcionan el 80% del material que necesita el sector de la construcción en Israel.

Но вы же знаете, как я люблю выполнять перекрестную проверку, как я и поступила с СМС- ками, электронной почтой и аккаунтами в соц. сетях Кристи Уайт, где буквально тысячи сообщений, и я нашла 19- летнюю Лорин- Энн Гаррисон.
Pero sabe cómo me gusta comprobar distintas fuentes, así que hice eso con los mensajes, correos electrónicos, y las redes sociales de Christy White de los cuales hay literalmente miles de mensajes, y encontré a una Lauryn-Anne Harrison de 19 años.

Я только что вернулась из Пакистана, где буквально тысячи людей приходили на мои лекции, в первую очередь оттого, что они истосковались услышать дружелюбный голос с Запада.
Acabo de volver de Paquistán donde literalmente miles de personas acudieron a mis ponencias, en primer lugar, porque ansiaban oír una voz occidental cordial.

Сокращение от Printer- M anagement I nformation B ase( База данных с информацией по управлению принтером). Printer- MIB определяет набор параметров, сохраняемых в принтере для доступа по сети. Это может оказаться полезным, если множество( в некоторых случаях-- буквально тысячи) сетевых принтеров управляются централизованно при помощи SNMP( Simple Network Management Protocol-- Простой протокол сетевого управления).
Abreviatura de P rinter- M anagement I nformation B ase(Información Base de la Administración de Impresión). La impresión MIB define un conjunto de parámetros que se guardan dentro de la impresora para el acceso a la red. Esto es práctico si muchas(en algunos casos, literalmente miles) impresoras de red se gestionan de forma centralizada con la ayuda de SNMP(Simple Network Management Protocol-Protocolo de Administración Sencilla de Red-).

Мы можем собрать их вместе и сделать буквально тысячи и тысячи действительно больших нано- молекулярных молекул, такого же размера, как ДНК и протеины, но без углерода.
Podemos combinarlos y hacer, literalmente, miles y miles de grandes estructuras nanomoleculares del mismo tamaño que el ADN y las proteínas pero sin carbono a la vista.

Это первый раз, когда полностью были сделаны все изменения, поэтому здесь буквально тысячи людей, все были взволнованы и хотели участвовать. Так что не придавайте значения тысячам муравьев, бегающих вокруг.
Esta fue la primera vez que realizamos el cambio y por eso hay, literalmente, miles de personas porque todos estaban entusiasmados y querían ser parte de eso. traten de ignorar las miles de hormigas corriendo por ahí.

Помимо этого имеются буквально тысячи вещественных доказательств, которые необходимо тщательно изучить и проанализировать Судебной камерой в рамках судебных разбирательств.
También se han recibido literalmente miles de elementos de prueba y todos ellos deberán ser examinados y considerados cuidadosamente por la Sala de Primera Instancia en el proceso de las deliberaciones.

Когда мы выпустили игру, нам писали буквально тысячи фанатов, все они делились своими историями и рассказывали, что теперь чувствуют себя не так одиноко благодаря тому, что просто играли в нашу игру.
Cuando lanzamos el juego, literalmente miles de simpatizantes nos escribieron para compartir sus historias con nosotros y decirnos que ya no se sentían tan solos, simplemente por jugar con nuestro juego.

В прошедшие десятилетия буквально тысячи гражданских лиц, включая палестинских мирных жителей, были убиты в результате действий некоторых арабских государств на Ближнем Востоке, зачастую во имя борьбы с терроризмом, и тем не менее Ассамблея молчала.
En los últimos decenios, literalmente miles de civiles, entre ellos civiles palestinos, han sido asesinados por ciertos Estados árabes en el Oriente Medio, con frecuencia en nombre de la lucha contra el terrorismo; y, sin embargo, la Asamblea ha guardado silencio.

Благодаря Программе мелких субсидий были налажены буквально тысячи партнерств по всему миру, что создало благоприятные условия для объединения по всему миру усилий различных участников гражданского общества, направленных на сохранение биоразнообразия и обеспечение устойчивого развития.
El Programa de Pequeñas Donaciones ha participado en, literalmente, miles de alianzas en todo el mundo, creando una extensa base mundial de partes interesadas de la sociedad civil que se dedican a la conservación de la diversidad biológica y el desarrollo sostenible.

Тихоокеанский регион содержит буквально тысячи подводных гор, которые, как считают ученые, чрезвычайно богаты с точки зрения биологического разнообразия и которые представляют огромную потенциальную ценность для будущих поколений.
La región del Pacífico contiene literalmente miles de montañas marinas, que según han descubierto los científicos, son sumamente ricas en biodiversidad y tienen un enorme valor potencial para las generaciones futuras.

За последние 28 лет эта тяжелая, изнурительная, грязная работа была проделана буквально тысячами людей по всей Австралии, а в последнее время и на других континентах. Их работа доказала, что продуманный проект способен улучшить даже самые тяжелые жилищные условия.
Durante los últimos 28 años, este arduo, desgastante y sucio trabajo ha sido realizado literalmente por miles de personas en toda Australia y, más recientemente, en el extranjero y su trabajo ha probado que el diseño centrado puede mejorar incluso los entornos de vida más pobres.