БУНДЕСТАГА на Испанском - Испанский перевод

• del bundestag
• el parlamento federal
• el parlamento

Примеры использования Бундестага на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уполномоченный бундестага по обороне.
Comisionado para Asuntos de la Defensa del Parlamento Federal.

Год Консультант по правовым вопросам в администрации бундестага.
Asesor jurídico de la administración del Bundestag alemán.

Председатель бундестага информирует заявителя о решениях, вынесенных по его петиции.
El Presidente del Parlamento Federal informa al remitente de las decisiones del Parlamento Federal respecto de su petición.

Соответствующий законопроект должен быть представлен членами Бундестага.
Los miembros del Bundestag alemán deberán presentar el correspondiente anteproyecto de ley.

Помимо немецкого правительства и бундестага, он сотрудничает с властями земель и другими ключевыми учреждениями.
Además de cooperar con el Gobierno alemán y el Bundestag, lo hace con los Länder federales y otras instituciones clave.

Подобный скандал стал известен общественности и в случае дополнительных работников Бундестага.
Se hizo público un escándalo de este tipo relacionado con la situación de los empleados auxiliares del parlamento federal alemán.

По поручению бундестага или Комиссии обороны уполномоченный занимается рассмотрением определенных проблем.
El Comisionado actúa siguiendo instrucciones del Parlamento Federal o de la Comisión de Defensa para examinar determinados acontecimientos.

По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает г-н Пех( член германского бундестага).
Por invitación del Presidente, el Sr. Paech(Miembro del Bundestag alemán) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Каждые четыре года депутаты германского бундестага выбираются всеобщим, прямым, свободным, равным и тайным голосованием.
Cada cuatro años los representantes en el Parlamento alemán son elegidos mediante sufragio universal directo, libre, igual y secreto.

Поправки в Основной закон могут вноситься только квалифицированным большинством бундестага и бундесрата.
La Ley Fundamental sólo podrá ser modificada por una mayoría calificada de la Cámara Baja(Bundestag) y la Cámara Alta(Bundesrat).

Он избирается на пятилетний срок Федеральным собранием, состоящим из членов бундестага и такого же числа членов, избираемых ландтагами.
Es elegido por mandato de cinco años por la Asamblea Federal, que está constituida por miembros del Bundestag y un número igual de diputados de los parlamentos de los Länder.

В Ассоциации считали, что забастовка была последним шагом перед социалистической революцией; САНП все больше критиковала действия Бундестага.
La federación creía que la huelga de masas era el último paso antes de la revolución socialista y volvió cada vez más crítica de la acción parlamentaria.

Германский институт прав человека был зарегистрирован 8 марта 2001 года на основании решения Бундестага от 7 декабря 2000 года.
El Instituto Alemán de Derechos Humanos se fundó como sociedad registrada el 8 de marzo de 2001 por decisión del Bundestag de 7 de diciembre de 2000.

В соответствии со статьей 45 b Основного закона для осуществления специального контроля за федеральными вооруженными силами учреждена должность уполномоченного бундестага по обороне.
Mediante el artículo 45b de la Ley Fundamental se ha creado un órgano de control especial para las fuerzas armadas federales: el Comisionado para Asuntos de la Defensa del Bundestag.

Перед церемонией Председатель встретился с федеральным министром юстиции Бригитте Циприс и членами Бундестага Райнером Функе и Кристофом Цепелем.
Antes de la ceremonia, el Presidente se reunió con la Ministra Federal de Justicia, Brigitte Zypries, y los miembros del Parlamento Rainer Funke y Dr. Christoph Zöpel.

Комитет бундестага по рассмотрению петиций может направлять федеральному правительству и федеральным властям запросы на предоставление информации, а также заслушивать петиционеров, свидетелей и экспертов.
El Comité de petición del Bundestag puede solicitar información del Gobierno federal y de las autoridades federales, así como escuchar a peticionarios, testigos y expertos.

В соответствии с Законом о Совете по вопросам этики Совет может излагать мнения, основанные на его собственных оценках, по просьбе бундестага или федерального правительства.
Con arreglo a la Ley sobre el Consejo de Ética, este puede formular sus propias opiniones cuando lo encomienden el Bundestag o el Gobierno Federal.

Военно-воздушные силы Германии приняли участие в этих операциях с одобрения германского бундестага. 30 мая 1999 года натовские бомбардировщики бомбили мост в сербском городе Варварин.
Las fuerzas aéreas alemanas participaron en esas operaciones con la aprobación del Bundestag alemán. El 30 de mayo de 1999, aviones de combate de la OTAN bombardearon un puente en la ciudad serbia de Varvarin.

Обязательство представлять такие доклады является важным инструментом в процедуре проверки деятельности германского Бундестага в отношении гендерных вопросов.
La obligación de presentar dichos informes es un importante instrumento del procedimiento de auditoría del Bundestag alemán sobre las cuestiones de género.

Национальный совет Германии по вопросам этики- это независимый орган, действующий на основании Закона о Совете по вопросам этики( 2007 год), члены которого назначаются председателем бундестага.
El Consejo Nacional de Ética de Alemania es un órgano independiente cuyos miembros son designados por el Presidente del Bundestag y que funciona sobre la base de la Ley sobre el Consejo de Ética(2007).

Одним из видных иностранных деятелей, посетивших в последнее время Судан( 4- 8 мая 1993 года), был председатель подкомитета бундестага г-н Фредерик Фогель.
Entre los dignatarios extranjeros que visitaron el Sudán recientemente(4 al 8 de mayo de 1993), se encuentra el Sr. Frederik Vogel, Presidente del Subcomité del Bundestag.

Несколько лет назад Конституционный суд по процедурным соображениям отклонил коллективный иск бундестага, бундесрата и федерального правительства о признании НПД неконституционной.
El Bundestag, el Bundesrat y el Gobierno Federal interpusieron un acción para que se declarase inconstitucional al NPD, pero fue desestimada por el Tribunal Constitucional Federal hace unos años por vicio de procedimiento.

Учитывая центральную роль Бундестага в формировании Немецкой политики ЕС, это может ослабить потенциал правительства Меркель обеспечить такого рода лидерство, в котором сегодня нуждается Европа.
Dado el papel central que tiene el Bundestag en la definición de la política alemana en relación con la UE, esto puede debilitar la capacidad del gobierno de Merkel para proveer la clase de liderazgo que Europa necesita ahora.

Он избирается Федеральным собранием, созываемым каждый раз исключительно по этому поводу, в составе членов бундестага и равного числа членов, избираемых парламентами земель.
Es elegido por la Asamblea Federal, que siempre se convoca exclusivamente para esta elección, y que está constituida por miembros del Parlamento Federal y un número igual de miembros elegidos por los parlamentos de los Länder.

Комитет немецкого Бундестага по окружающей среде, сохранению природы и ядерной безопасности недавно обсудил ряд предложений по возможным мерам защиты климата, которые были представлены парламентскими группами.
Recientemente, el comité del Bundestag alemán que se ocupa de las cuestiones del medio ambiente, la conservación de la naturaleza y la seguridad nuclear debatió varias mociones relativas a propuestas de medidas de protección del clima presentadas por grupos de parlamentarios.

Проблема слабости немецкого правительства носит структурный характер, поскольку политическая долговечность и карьерный рост членов Бундестага зависят от местных и региональных организаций партии, а не от ее лидеров.
El problema es estructural: los miembros del Bundestag dependen de organizaciones partidarias locales o regionales, no del líder de su partido, para su supervivencia y desarrollo políticos dentro de la jerarquía del Bundestag.

Конечно, выдача европейских казначейских векселей потребует одобрения Бундестага, но это было бы в соответствии с требованием Конституционного суда Германии, которое заключается в том, что любые обязательства, утвержденные Бундестагом, должны быть ограничены по времени и размеру.
Por supuesto, la emisión de bonos europeos del Tesoro requeriría la aprobación del Bundestag, pero esto sería de conformidad con el requerimiento del Tribunal Constitucional alemán de que todo compromiso aprobado por el Bundestag tenga limitaciones de tiempo y dimensiones.

После экспертных слушаний, которые состоялись 13 июня 2012 года и в ходе которых подавляющее большинство экспертов высказали критические замечания, Комитет Бундестага по юридическим вопросам рекомендовал отклонить оба законопроекта( печатное издание Бундестага 17/ 11061).
Tras una audiencia de expertos celebrada el 13 de junio de 2012, en la que la inmensa mayoría expresaron críticas hacia dichos proyectos de ley, la Comisión Jurídica del Parlamento Federal recomendó que ambos se desestimaran(Diario Oficial del Bundestag 17/11061).

Ноября 2004 года выводы и рекомендации Комитета по третьему периодическому докладу Федеративной Республики Германии с дополнительными рекомендациями комитетов Организации Объединенных Наций были представлены на заседании Комитета по правам человека и гуманитарной помощи Бундестага.
Las conclusiones y recomendaciones del Comité relativas al tercer informe periódico de Alemania fueron examinadas por el Comité de Derechos Humanos y Ayuda Humanitaria del Bundestag en su reunión celebrada el 10 de noviembre de 2004 junto con las recomendaciones de otros comités de las Naciones Unidas.

В состав рабочей группы входят представители политических фракций ландтага земли Шлезвиг- Гольштейн, члены бундестага от избирательных округов Северной Фрисландии, представители правительства земли Шлезвиг- Гольштейн и представители Совета фризской общины- основной организации фризов.
Está integrado por representantes de los grupos políticos del Parlamento de Schleswig-Holstein, miembros del Parlamento federal con distritos electorales en Frisia septentrional, representantes del Gobierno de Schleswig-Holstein y representantes del Consejo Frisón, la organización general de los frisones.