БУХГАЛТЕРСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• de contabilidad
• contables
• de contadores

Примеры использования Бухгалтерскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно КЦБ назвала основные различия между бразильскими бухгалтерскими стандартами и МСФО.
Recientemente, la CVM expuso las principales diferencias entre las normas contables brasileñas y las NIIF.

Некоторые из зафиксированных случаев перерасхода обусловлены бухгалтерскими ошибками, и в их отношении сделаны корректирующие проводки.
Algunos de los gastos registrados sin disponer de fondos suficientes se deben a errores de contabilidad para los que se han ajustado los asientos correspondientes.

Оставшаяся сумма используется для покрытия расходов, связанных с ревизией, составлением платежных ведомостей, инвестициями, а также казначейскими и бухгалтерскими услугами со стороны ЮНОГ.
Con el resto se sufragan los gastos de auditoría, nómina, inversiones y servicios de tesorería y contabilidad que presta la UNOG.

Комиссия отметила также несоответствия, связанные с бухгалтерскими ошибками при учете на счетах переводов денежной наличности(, 1 млн. долл. США).
La Junta también observó que había partidas compensatorias derivadas de errores contables cometidos al asentar transferencias de efectivo por un monto de 100.000 dólares.

В центре этого диалога находится дискуссия о сотрудничестве между регулирующими органами, и в частности по вопросу о надзоре за публичными бухгалтерскими фирмами.
Esos diálogos se centraron en el debate sobre la cooperación entre las entidades reguladoras, y, en particular, en la cuestión del control de las empresas de contadores públicos.

Турецкий опыт сближения с международными бухгалтерскими и аудиторскими стандартами способен помочь другим развивающимся странам в следующих вопросах:.
La experiencia turca en la convergencia con las normas internacionales de contabilidad y auditoría puede ayudar a otros países en desarrollo en los siguientes aspectos:.

В данной главе описываются различные аспекты экологического учета, включая руководящие положения и стандарты, подготовленные бухгалтерскими органами разных стран мира.
En el capítulo se describen diversos aspectos a la contabilidad ambiental, en particular las directrices y normas preparadas por diversos órganos de contabilidad en todo el mundo.

Имеется ряд различий между бразильскими бухгалтерскими стандартами и МСФО, касающихся учета последующих расходов, понесенных в связи с основными средствами.
Hay algunas diferencias entre las normas contables brasileñas y las NIIF en la contabilización de los costos subsiguientes incurridos en relación con los bienes, la instalación y el equipo.

Комиссия ревизоров прокомментировала недостаток надлежащей сверки между главной и вспомогательными бухгалтерскими книгами и обусловленные им потенциально слабые места в части контроля.
La Junta de Auditores comentó que no existía la debida conciliación entre el libro mayor y los libros secundarios e indicó que ello podía plantear problemas de control.

Такой подход благоприятствует техническому диалогу между бухгалтерскими фирмами на национальном, а также на международном уровне и содействует последовательному применению МСФО.
Este criterio facilita el diálogo técnico entre las empresas de contabilidad a nivel nacional y también internacional, y fomenta una aplicación uniforme de las NIIF.

Они могут также обмениваться полученной ими информацией об агрессивных схемах ухода от налогообложения, как, например, пропагандируемых некоторыми международными бухгалтерскими компаниями.
También pueden compartir información que hayan obtenido sobre planes agresivos de elusión de impuestos, como los promovidos por algunas empresas internacionales de contabilidad.

ПРООН проанализировала эти авансы и сообщила, что 8 млн. долл. США от этой суммы объяснялись бухгалтерскими ошибками, присвоением неправильных кодов и неправильным указанием в отчетности сроков давности, которые еще не были скорректированы.
El PNUD examinó esos anticipos e indicó que 8 millones de dólares se debían a errores contables, errores de codificación e información errónea sobre su antigüedad que no se habían ajustado todavía.

Образование и профессиональная подготовка могут организовываться школами, университетами, частными преподавателями, профессиональными организациями бухгалтеров, бухгалтерскими и консультационными фирмами.
La enseñanza y la capacitación pueden ser impartidas por escuelas, universidades, docentes del sector privado, organizaciones contables profesionales y firmas contables y consultoras.

В качестве административного и финансового сотрудника Представительства с июня 1993 года по январь 1997 года занимался бухгалтерскими и административными вопросами, решал все вопросы протокола.
Como funcionario administrativo y financiero de la Misión de junio de 1993 a enero de 1997 se ocupó de la contabilidad y las tareas administrativas y de todos los asuntos protocolarios.

В этой связи по итогам некоторых пилотных испытаний был сделан вывод о необходимости укрепления координации на национальном уровне между профессиональными бухгалтерскими организациями и университетами.
A este respecto, algunas de las pruebas efectuadas revelaron la necesidad de fortalecer la coordinación entre las organizaciones de contadores profesionales y las universidades a nivel nacional.

Поскольку ЮНФПА пользуется бухгалтерскими и казначейскими услугами ПРООН, с 1 января 1999 года Фонд одновременно с ПРООН перешел на Комплексную систему управленческой информации( ИМИС).
Como el FNUAP utiliza los servicios de contabilidad y gestión de la tesorería del PNUD, adoptó el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) a partir del 1° de enero de 1999, cuando el propio PNUD comenzó a emplear el nuevo sistema.

Такая унификация позволит восполнить пробелы в национальных системах подготовки кадров, снизить расходы на взаимное признание и расширить международную торговлю бухгалтерскими услугами.
Tal armonización permitirá colmar las lagunas de los sistemas de capacitación nacionales, reducir los costos de los acuerdos de reconocimiento mutuo y aumentar el comercio transfronterizo de servicios de contabilidad.

Тем не менее, несмотря на важные изменения, происшедшие в последние годы в бразильской системе учета, сохраняются важные различия между бразильскими бухгалтерскими стандартами и международными стандартами финансовой отчетности.
Sin embargo, a pesar de los importantes cambios que se han producido en el sistema contable brasileño en los últimos años, sigue habiendo importantes diferencias entre las normas contables brasileñas y las Normas Internacionales de Información Financiera.

По мнению МСУО, демонстрация такого соответствия способствовала бы укреплению профессии на национальном уровне и в то же время содействовала бы дальнейшему расширению трансграничной торговли бухгалтерскими услугами.
El ISAR cree que la demostración de esa conformidad favorecerá el desarrollo de la profesión en el plano nacional y al mismo tiempo promoverá la expansión constante del comercio transfronterizo de servicios de contabilidad.

Комитет отмечает, что в результате этого персоналу Отдела ревизии и анализа вопросов управления, ответственному за анализ отчетов о ревизии, подготовленных международными бухгалтерскими фирмами, пришлось проделать дополнительную работу.
La Comisión observa que esto ha supuesto más trabajo para el personal de la División de Auditoría y Examen de la Gestión que se encarga de examinar los informes de autoría preparados por las empresas internacionales de contables.

Такое согласование позволит сблизить национальные системы образования, сократить расходы, связанные с заключением соглашений о взаимном признании, и тем самым расширить трансграничную торговлю бухгалтерскими услугами.
Esta armonización permitiría reducir las disparidades entre los sistemas nacionales de educación y limitar los costos de los acuerdos de reconocimiento mutuo y, por lo tanto, aumentar el comercio transfronterizo de servicios de contabilidad.

Государственные субсидии 50. В соответствии с бразильскими бухгалтерскими стандартами государственные инвестиционные субсидии учитываются как резерв акционерного капитала при их получении и без какой-либо конкретной увязки с активами или сроком реализации проекта.
Con arreglo a las normas contables brasileñas, las donaciones para inversiones del Gobierno se reconocen con una reserva de capital social en el momento en que se reciben y sin ningún vínculo concreto con los activos o la duración del proyecto.

Что касается финансового модуля, Комиссия, в частности, провела обзор вспомогательных модулей, связанных с бухгалтерскими и казначейскими операциями, поступлениями, расходами и дебиторской задолженностью, а также объединением счетов отделений вне Центральных учреждений.
En relación con el módulo de finanzas, la Junta examinó, entre otras cosas, los submódulos referentes a las operaciones contables, tesorería y recibos, gastos y cuentas por pagar y consolidación de las cuentas de las oficinas situadas fuera de la Sede.

Поскольку ЮНФПА пользуется бухгалтерскими и казначейскими услугами ПРООН, с 1 января 1999 года в связи с переходом ПРООН на новую систему ЮНФПА принял на вооружение Комплексную систему управленческой информации( ИМИС).
Puesto que el FNUAP utiliza los servicios de contabilidad y tesorería del PNUD, adoptó el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) para su contabilidad con efecto a partir del 1° de enero de 1999, tras la adopción del nuevo sistema por el PNUD.

МФБ предпринимает активные усилия для обеспечения того, чтобы члены РГПУ имели правильное представление об организации бухгалтерского дела и о позиции МФБ в отношении мер, которые могли бы быть приняты для снижения барьеров в торговле бухгалтерскими услугами.
La IFAC estaba trabajando activamente para conseguir que los miembros del GTSP comprendieran la organización de la profesión así como la posición de la IFAC acerca de las medidas que podrían tomarse para reducir las barreras al comercio de servicios de contabilidad.

Эти рекомендации нацелены на развитие экспертных навыков в секторе бухучета, повышение ценности услуг, предоставляемых публичными бухгалтерскими организациями, расположенными в Сингапуре, и на содействие региональному развитию бухгалтерских услуг.
Las recomendaciones están orientadas a profundizar los conocimientos especializados en el sector de la contabilidad, promover el valor de los servicios prestados por las entidades de contabilidad pública afincadas en Singapur y fomentar la regionalización de los servicios contables.

Обеспечения изучения обязательной финансовой отчетности( например, касающейся пруденциального регулирования) и/ или финансовых ведомостей и отчетов компаний, включенных в листинг, в соответствии с бухгалтерскими стандартами и требованиями к раскрытию информации;
Examinar los estados e informes financieros obligatorios(por ejemplo, los relativos a la regulación prudencial) y/o los estados e informes financieros de las empresas que cotizan en bolsa, con arreglo a las normas de contabilidad y los requisitos en materia de divulgación de información;

В результате такого исследования Группа определила, что ряд элементов претензии полностью подтверждается первичными финансовыми и бухгалтерскими документами или иными свидетельствами. В тех случаях, когда элемент претензии не подтверждается такими свидетельствами, Группа полностью или частично исключала данный элемент.
Como resultado de sus investigaciones, el Grupo ha declarado plenamente probados por documentos financieros y contables u otras pruebas varios elementos de la reclamación, y ha desestimado total o parcialmente los elementos de la reclamación no probados suficientemente.

Вопросы взаимного признания будут решаться в двустороннем порядке между органами, участвующими в Международной федерации бухгалтеров( ИФАК), и здесь требуется дальнейшее продвижение вперед на переговорах во Всемирной торговой организации по вопросам торговли бухгалтерскими услугами.
Las cuestiones de reconocimiento mutuo debían resolverse bilateralmente entre los órganos miembros de la Federación Internacional de Contables, y aún era necesario seguir avanzando en las negociaciones en la Organización Mundial del Comercio con respecto al comercio de servicios de contabilidad.

На самом деле цель заключается в разработке комплексного руководства по компонентам системы национальных требований, которое позволит профессиональным бухгалтерам функционировать в условиях глобальной экономики, будет содействовать согласованию требований к профессиональной квалификации и расширению трансграничной торговли бухгалтерскими услугами.
El objetivo consistía en preparar una orientación completa que estableciera los componentes de un sistema de requisitos nacionales que permitieran a los contables profesionales actuar en la economía global, fomentar la armonización de los requisitos en materia de aptitud profesional y aumentar el comercio transfronterizo de servicios contables.