БУХГАЛТЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• contables
• contadores
• contabilidad
• contadoras
• contable

Примеры использования Бухгалтеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои бухгалтеры?
¿Tus contadoras?

Бухгалтеры нашли проблему.
Los… contables han encontrado un problema.

Адвокаты, бухгалтеры… все такое.
Abogados, contadores… toda la cosa.

Где бухгалтеры прячут свои ошибки?
¿Dónde pone un contable sus errores?

M/ s Patel Co дипломированные бухгалтеры Ахмадабад.
M/ s CF Patel Co Chartered Accountants Ahmedabad.

Бухгалтеры пытаются разгадать эту тайну.
Los contadores están luchando para resolver el misterio.

Эти женщины, с которыми ты меня видела… мои бухгалтеры!
Esas mujeres que viste conmigo la otra noche son mis contadoras.

То есть, очевидно, бухгалтеры немного более необузданные, но мы уважаем друг друга.
Quiero decir, obviamente, los contadores somos un poco más malvados, pero, hay respeto allí.

И они начали доминировать во множестве профессий: доктора, адвокаты, банкиры, бухгалтеры.
Y están empezando a dominar muchas profesiones: medicina, abogacía, contabilidad, la banca.

В состав этих групп входят бухгалтеры организаций системы Организации Объединенных Наций, расположенных в соответствующем регионе.
Los grupos están formados por contadores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que tienen sede en las regiones respectivas.

Одну из основных ролей в этом играют те, кто обслуживает трастовые компании, в том числе адвокаты и бухгалтеры.
Un protagonista clave a este respecto era la compañía fiduciaria proveedora de servicios, que incluía a contadores y abogados.

На многих МСП отсутствуют квалифицированные бухгалтеры и инфраструктура для применения действующих правил и норм бухгалтерского учета;
Muchas PYME carecen de la infraestructura y el personal contable cualificado necesarios para aplicar las normas y reglamentos de contabilidad vigentes;

Женщины трудоустроены по следующим профессиям: доярки, телятницы, полеводы, агрономы, ветврачи, бухгалтеры, экономисты и др.
Las mujeres comenzaron a trabajar como ordeñadoras, mozas de cuadra, agricultoras, veterinarias, contadoras y economistas, entre otras profesiones.

Состоявшегося в ноябре 1994 года, пришли к заключению, что в этой связи бухгалтеры должны играть более активную роль.
En una reunión técnica celebrada en noviembre de 1994 se había llegado a la conclusión de que los contables profesionales debían tener una mayor participación al respecto.

Свой вклад в развитие Африки вносят работающие в африканских странах специалисты- инженеры, врачи, бухгалтеры и преподаватели.
Los profesionales indios que trabajaban en África en ámbitos como la ingeniería, la medicina, la contabilidad y la enseñanza también habían contribuido al desarrollo africano.

Так, в Австралии бухгалтеры являются основной профессиональной категорией, относясь к которой малазийские граждане мо гут получить постоянную визу.
De hecho, en Australia la contabilidad es la categoría profesional en la que los nacionales malayos no tienen problema alguno para obtener un visado permanente.

В частном секторе женщины также поднялись до таких руководящих постов, как исполнительные директора, генеральные директора, руководители плановых отдел и главные бухгалтеры.
En el sector privado, las mujeres también han ascendido a puestos directivos de categoría superior, como directoras ejecutivas, gerentes generales, directoras de planificación y contadoras principales.

В настоящее время бухгалтеры вряд ли готовы отказаться от использования методов оценки по первоначальной стоимости в отношении всех финансовых инструментов.
En la actualidad no parece que la profesión contable esté dispuesta a abandonar las normas históricas de evaluación en el caso de todos los instrumentos financieros.

Кроме того, ни в каких нормативных или законодательных актах бухгалтеры или другие субъекты, имеющие отношение к финансовым операциям, не наделяются никакими особыми функциями.
Por lo demás, en ninguna disposición legislativa se prevé una función especial para los contadores u otros agentes en lo que respecta a las transacciones financieras.

Эксперты- бухгалтеры" КЭК" представили Группе доклад с пояснением содержания этих документов и их возможных последствий для восстановления запасных частей.
Los contables de la KAC facilitaron al Grupo de Comisionados un informe que explicaba el contenido de esos documentos y su posible efecto en la reposición de piezas de repuesto.

Обязаны ли финансовые посредники, такие, как агенты по торговле недвижимостью, адвокаты и бухгалтеры, сообщать о подозрительных сделках?
¿Tienen los intermediarios financieros, como los agentes de la propiedad inmobiliaria, los abogados y los contables, la obligación de denunciar las transacciones sospechosas?

Он остановился на ряде вопросов, в которых бухгалтеры могут сыграть более весомую роль в информационном подкреплении деятельности в области развития и оказании влияния на нее.
El orador exploró varias cuestiones con respecto a las cuales los contadores podrían desempeñar un papel ampliado de dar contenido a las actividades de desarrollo e influir en ellas.

Наибольшую ценность представляют юристы конкретной специализации, хотя могут требоваться также бухгалтеры- криминалисты, специалисты по расследованиям и переводчики.
Los abogados especializados en la materia son el recurso más valioso, aunque también pueden ser necesarios los contadores forenses, los expertos en investigaciones y los traductores.

Представитель Бразилии высказал также мнение о том, что внутренние бухгалтеры и аудиторы банка при проведении оценки внутреннего контроля должны оценивать также систему управления рисками.
El representante del Brasil expresó además la opinión de que los contadores y auditores internos de un banco debían evaluar el sistema de gestión de riesgos al evaluar los controles internos.

По заданию и под руководством Группы бухгалтеры изучили документы и другую информацию, представленную заявителями в ответ на уведомления в соответствии со статьей 34, о которых говорилось в разделе II выше.
Bajo la supervisión y orientación del Grupo, los contadores examinaron toda la documentación y la demás información facilitada por los reclamantes, en respuesta a las notificaciones del artículo 34 descritas en la sección II supra.

В пересмотренной версии МРО№ 11 1998 года указывается, что все профессиональные бухгалтеры, вне зависимости от основного круга их обязанностей, должны иметь как минимум общие знания в каждой из нижеследующих областей:.
La IEG Nº 11, revisada en 1998, declara que todos los contables profesionales, independientemente de sus funciones básicas, deben tener al menos un nivel general de conocimientos en cada una de las esferas siguientes:.

Бухгалтеры из развивающихся стран испытывают дополнительные трудности, связанные с тем, что их местные сертификаты не признаются за рубежом, и транснациональные корпорации и международные учреждения, расположенные в их странах, зависят от иностранных бухгалтеров.
Los contables de los países en desarrollo tropiezan con dificultades adicionales, ya que sus cualificaciones locales no son reconocidas en el extranjero, y las empresas transnacionales y organismos internacionales establecidos en sus países recurren a contables extranjeros.

По отношению к аккредитованным профессиям, таким, как адвокаты, врачи, бухгалтеры, архитекторы и инженеры, и неаккредитованным или свободно осуществляемым профессиям используются разные методы регулирования.
El enfoque normativo establece una diferencia entre las profesiones acreditadas, como la abogacía, la medicina, la contabilidad, la arquitectura o la ingeniería, y las profesiones no acreditadas o de libre ejercicio.

Квалифицированные специалисты секретариата( юристы, бухгалтеры и оценщик ущерба) провели предметное рассмотрение претензии первой партии, с тем чтобы выявить существенные юридические и фактические вопросы.
Profesionales experimentados de la secretaría(funcionarios jurídicos, contables y liquidadores de pérdidas) efectuaron un examen sustantivo de la primera serie de reclamaciones con el fin de determinar las cuestiones jurídicas y de hecho importantes.

В BOOM работают также имеющие специальную подготовку государственные обвинители, бухгалтеры и эксперты по вопросам гражданского права, которые оказывают помощь в проведении сложных уголовных расследований, требующих специальных знаний по вопросам ареста и конфискации.
En la Oficina trabajan fiscales, contadores y expertos en derecho civil especializados que prestan asistencia en investigaciones penales complejas para las que se necesita un conocimiento especial de las cuestiones relacionadas con incautaciones y confiscaciones.