БЫВШЕМУ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• ex presidente
• al anterior presidente
• al presidente saliente
• antiguo presidente

Примеры использования Бывшему председателю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда же было передано приглашение бывшему Председателю Специального комитета посетить Каймановы острова.
En esa ocasión se ofreció al ex Presidente del Comité Especial una visita a las Islas Caimán.

Он был обвинен в подстрекательстве населения, демобилизованных солдат и офицеров вооруженных сил к оказанию поддержки бывшему председателю НСЗД- СЗД.
Fue acusado de incitar a la población, los soldados desmovilizados y oficiales militares para que apoyaran al ex presidente del CNDD-FDD.

Выражаем также нашу признательность бывшему Председателю, Его Превосходительству г-ну Дидьеру Опертти.
También queremos expresar nuestro reconocimiento al Presidente saliente, Excmo. Sr. Didier Opertti.

Она выразила свою признательность экспертам, сроки полномочий которых истекли 31 декабря 2004 года, и, в частности, бывшему Председателю Комитета Фериде Акар.
Expresó su reconocimiento a las expertas cuyo mandato había terminado el 31 de diciembre de 2004 y, en particular, a la Sra. Feride Acar, ex Presidenta.

Одновременно позвольте мне выразить мою искреннюю признательность бывшему Председателю Его Превосходительству г-ну Амару Эсси за его прекрасную работу.
Al mismo tiempo, expreso mi sincero agradecimiento al Presidente saliente, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, por su excelente labor.

Я хотел бы выразить восхищение бывшему Председателю гну Яну Кавану и двум его заместителям за их усилия и за отличное руководство работой.
Quisiera manifestar nuestra admiración al ex Presidente, Sr. Jan Kavan, y a sus dos vicepresidentes por los esfuerzos desplegados, así como por haber conducido en forma competente las deliberaciones.

Нам также хотелось бы выразить наши благодарность и признательность бывшему председателю гну Гарсии( Колумбия) за его работу в ходе предыдущей сессии.
Asimismo, queremos manifestar nuestra gratitud y reconocimiento al Presidente anterior, Sr. García, de Colombia, por la labor realizada durante el anterior período de sesiones.

Я также хотел бы выразить признательность бывшему Председателю, послу Норвегии Моне Юуль за прекрасную работу, проделанную в ходе предыдущей сессии.
Quiero también hacer un reconocimiento a la Presidenta saliente, Embajadora Mona Juul, de Noruega, por la destacada labor desempeñada durante el período de sesiones pasado.

В 1996 году ему как бывшему Председателю Верховного совета Беларуси была назначена пожизненная пенсия в размере 75% от оклада действующего Председателя Верховного совета.
En 1996 se le otorgó una pensión vitalicia como antiguo presidente del Consejo Supremo de Belarús, pensión equivalente al 75% del sueldo actual del Presidente del Consejo Supremo.

Я хотел бы также выразить глубокую признательность бывшему Председателю послу Бангладеш за его самоотверженные усилия ради поступательного продвижения нашей работы.
También deseo expresar mi profundo reconocimiento al Presidente saliente, el Embajador de Bangladesh, por su dedicación para hacer avanzar nuestra labor.

Я также воспользуюсь этой возможностью, чтобы от имени моего правительства поздравить и выразить нашу признательность за его вклад бывшему Председателю Его Превосходительству Самьюэлу Инсаналли.
También aprovecho esta oportunidad, en nombre de mi Gobierno, para felicitar al ex Presidente, Su Excelencia el Sr. Samuel Insanally y hacerle presente nuestro aprecio por sus contribuciones.

Моя делегация хотела бы выразить признательность бывшему Председателю гну Али Абдель Саламу атТрейки за его умелое руководство работой шестьдесят четвертой сессии.
Mi delegación también desearía transmitir su agradecimiento al Presidente saliente, Sr. Ali Treki, por su hábil dirección durante el sexagésimo cuarto período de sesiones.

Мы признательны бывшему Председателю Генеральной Ассамблеи за ее приверженность достижению этой цели и за то, что она разработала методологию работы, которая привела к подготовке двух дальновидных докладов.
Agradecemos a la ex Presidenta de la Asamblea General por haberse propuesto ese objetivo y haber elaborado una metodología de trabajo que produjo dos informes de gran perspectiva.

Представитель Китая также отдал дань уважения бывшему Председателю Рабочей группы послу Австралии Рональду Уолкеру, который стоял у истоков успешной работы Группы.
El representante de China rindió homenaje asimismo al Embajador Ronald Walker, de Australia, anterior Presidente del Grupo de Trabajo, que había sentado las bases del éxito del Grupo.

Председатель благодарит г-на Ндиайе и г-на Пхуангкеткеоу и предоставляет слово г-ну Роберу Бадентеру, бывшему Министру юстиции и бывшему Председателю Конституционного совета Франции.
El Presidente da las gracias al Sr. Ndiaye y al Sr. Phuangketkeow y concede la palabra al Sr. Robert Badinter, antiguo Ministro de Justicia y ex Presidente del Consejo Constitucional de Francia.

Мы хотели бы также выразить признательность бывшему Председателю, послу Андрэ Эрдешу, и его сотрудникам за великолепную работу, проделанную на прошлой сессии.
También deseamos expresar nuestro aprecio al anterior Presidente, el Embajador André Erdös, y a su personal por la excelente labor que llevaron a cabo durante el período de sesiones anterior.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Сейчас я предоставляю слово государственному министру, министру иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара, бывшему Председателю Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству г-ну Амару Эсси.
El Presidente interino(interpretación del árabe): Doy ahora la palabra al Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire y ex Presidente de la Asamblea General, Excmo. Sr. Amara Essy.

Я хотел бы также выразить признательность бывшему Председателю г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу из Португалии за его большой вклад в успех предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo también manifestar mi gratitud al Sr. Diogo Freitas do Amaral, de Portugal, el ex Presidente, por su gran contribución al éxito del anterior período de sesiones de la Asamblea General.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю премьер-министра, министра иностранных дел, сотрудничества по делам франкоязычных стран и региональной интеграции Габона бывшему Председателю Генеральной Ассамблеи гну Жану Пингу.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Jean Ping, Viceprimer Ministro a cargo de las Relaciones Exteriores, la Cooperación, la Francofonía y la Integración Regional del Gabón y ex Presidente de la Asamblea General.

Мы хотели бы также выразить свою признательность бывшему Председателю послу Ярмо Сареве из Финляндии за его превосходную работу в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
También expresamos nuestro agradecimiento al anterior Presidente, el Embajador Jarmo Sareva de Finlandia, por el buen trabajo realizado durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Я хотел бы также воздать должное бывшему Председателю Специального комитета по деколонизации Эрлу Хантли за его личный вклад и его творческий подход, обеспечившие успех семинара, проведенного в Ангилье.
También deseo manifestar mi reconocimiento al anterior Presidente del Comité Especial de Descolonización, Earl Huntley, por su contribución personal y por su enfoque innovador, gracias a los cuales el Seminario de Anguila fue un éxito.

Пользуясь этой возможностью, позвольте мне выразить глубочайшую признательность бывшему Председателю Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, моему соседу за этим столом, послу Польши Людвику Дембинскому.
Aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro profundo reconocimiento al Embajador Ludwik Dembinski, de Polonia, antiguo Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.

Мы также хотели бы выразить признательность бывшему Председателю Ассамблеи послу Малайзии Его Превосходительству Разали Исмаилу, чье творческое и динамичное руководство пятьдесят первой сессией мы никогда не забудем.
También deseamos rendir tributo al anterior Presidente, Su Excelencia el Embajador Razali Ismail, de Malasia, que dirigió el quincuagésimo primer período de sesiones con una creatividad y un dinamismo que nunca serán olvidados.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное бывшему Председателю, г-ну Тео- Бен Гурирабу, Намибия, моему брату и коллеге, за его чрезвычайно умелое руководство пятьдесят четвертой сессией Генеральной Ассамблеи.
También aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje al Presidente saliente, Sr. Theo-Ben Gurirab, de Namibia, mi hermano y colega, por la forma tan capaz en que condujo el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Эквадор хотел бы выразить особую признательность бывшему Председателю отцу Мигелю д& apos; Эското Брокману за решимость, которую он продемонстрировал в стремлении обеспечить демократизацию этой Организации, и его неизменную приверженность улучшению положения обездоленных и безгласных на этой планете.
El Ecuador desea agradecer especialmente al Presidente saliente, Padre Miguel d' Escoto Brockmann, su empeño en democratizar a esta Organización y su compromiso inquebrantable con los pobres y sin voz en el planeta.

Председатель благодарит г-на Бадентера и предоставляет слово гну Беджауи, бывшему Председателю Международного Суда, бывшему Министру иностранных дел и бывшему Председателю Конституционного совета Алжира.
El Presidente da las gracias al Sr. Badinter y cede el uso de la palabra al Sr. Bedjaoui, antiguo Presidente de la Corte Internacional de Justicia, ex Ministro de Relaciones Exteriores y ex Presidente del Consejo Constitucional de Argelia.

Страны ДН хотели бы еще раз выразить признательность бывшему Председателю Генеральной Ассамблеи гн Джулиану Ханту за обеспечение руководства и приверженность, которую он продемонстрировал в связи с решением вопроса об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
El Movimiento de los Países No Alineados quisiera expresar una vez más su agradecimiento al anterior Presidente de la Asamblea General, Sr. Julian Hunte, por la buena gestión y la dedicación que demostró en cuanto a la cuestión de la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Я хотела бы выразить признательность от имени Японии бывшему Председателю КМС Его Превосходительству г-ну Петеру Виттигу за его глубокий доклад и умелое руководство работой КМС в 2010 году.
Quisiera expresar el agradecimiento del Japón al anterior Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Excmo. Sr. Peter Wittig, por su detallado informe y sus dotes de liderazgo del trabajo de la Comisión durante 2010.

Наша делегация, как и другие, хотела бы выразить признательность бывшему Председателю Ассамблеи Его Превосходительству гну Джулиану Ханту за продемонстрированную им в ходе выполнения своих полномочий приверженность достижению прогресса в деле активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación se suma a otras para expresar su agradecimiento al anterior Presidente de la Asamblea, Excmo. Sr. Julian Hunte, por su dedicación al avance de la revitalización de la Asamblea General durante su mandato.

От имени Комитета его Председатель обратился с письмом к бывшему Председателю Комитета Дэйвиду Этукету, выразив сожаление в связи с его уходом и дав высокую оценку его неоценимому вкладу в работу в качестве как члена, так и Председателя Комитета.
En nombre de la Comisión, el Presidente dirigió una carta al ex Presidente de la Comisión, Sr. David Etuket, en la que lamentaba su partida y le agradecía la inestimable contribución que había hecho en su calidad de miembro y de Presidente..