БЫВШИМ ЧЛЕНАМ на Испанском - Испанский перевод

• antiguos miembros
• a los ex miembros
• a los anteriores miembros

Примеры использования Бывшим членам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, он воздает должное бывшим членам Комитета, мандаты которых истекли.
Por último, rinde homenaje a los ex miembros del Comité cuyos mandatos han expirado.

Мы также хотели бы выразить свою признательность за их ценный вклад бывшим членам президиума.
También deseamos expresar nuestro aprecio a los anteriores miembros de la Mesa por sus valiosas contribuciones.

Эти агентства отдают предпочтение банкирам из<< Голдман Сакс>gt;, бывшим членам Трехсторонней комиссии, назначая их на важные руководящие посты.
Ellas favorecen que funcionarios de Goldman Sachs, antiguos miembros de la Comisión Trilateral, ocupen decisivas posiciones de poder.

Наоборот, бывшим членам Республиканкой гвардии разрешено работать в гражданских учреждениях и вступать в вооруженные силы нового правительства.
Por el contrario, antiguos miembros de la Guardia Republicana habían sido autorizados a trabajar en la administración pública o a ingresar en las fuerzas armadas del nuevo Gobierno.

Генеральный секретарь предоставил информацию о пенсиях, выплачиваемых бывшим членам Международного Суда( там же, пункты 40, 41 и 102).
El Secretario General presentó información sobre las pensiones que se pagan a los antiguos miembros de la Corte Internacional de Justicia(ibíd., párrs. 40, 41 y 102).

В конце апреля еще 323 бывшим членам Корпуса защиты Косово( КЗК) были направлены письма с приглашением пройти подготовку для поступления на службу в СБК.
A finales de abril se enviaron cartas en las que se invitaba a otros 323 ex miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo a recibir adiestramiento de la Fuerza de Seguridad de Kosovo.

Кроме того, УЛХ отказалось выдавать дополнительную компенсацию бывшим членам Совета директоров, а также сотрудникам управленческой группы Национального переходного правительства.
Además, la FDA se ha negado a seguir remunerando a los antiguos miembros del Consejo o del equipo de gestión del Gobierno Nacional de Transición.

Правительство заявило, что никому из беглецов обвинения в измене, как, например,<< Вестсайдским мальчикам>gt; или некоторым бывшим членам Объединенного революционного фронта( ОРФ).
El Gobierno informó que ninguno de los prófugos estaba siendo procesado por traición, como los integrantes de los West Side Boys o algunos ex miembros del Frente Revolucionario Unido.

Этот груз боеприпасов был перевезен на пяти грузовиках и передан бывшим членам оппозиционного альянса/ альянса по борьбе с терроризмом, в том числе Мухамеду Дире.
El envío de munición se transportó en cinco camiones y se distribuyó a antiguos miembros de la alianza de la oposición y de la alianza para la lucha contra el terrorismo, incluido Mohamed Dheere.

Государства- участники не обязаны освобождать от обложения подоходным налогом пенсии или ежегодные ренты, выплачиваемые бывшим членам и бывшим должностным лицам Трибунала.
Los Estados Partes no estarán obligados a eximir del impuesto sobre la renta las pensiones o las rentas vitalicias que perciban los ex miembros y los ex funcionarios del Tribunal.

Передача земли бывшим членам вооруженных сил также связана с серьезными трудностями, которые МНООНС не может полностью оценить, поскольку она по-прежнему не располагает всей информацией по этому вопросу.
La transferencia de tierras a ex miembros de la fuerza armada también plantea dificultades graves que la ONUSAL no puede evaluar plenamente, ya que sigue careciendo de información completa sobre este asunto.

Отдел по особо тяжким преступлениям при канцелярии Генерального прокурора Восточного Тимора предъявил обвинения военнослужащим индонезийкой армии и бывшим членам ополченческой армии, проживающим на территории Индонезии.
La Dependencia de Investigación de Delitos Graves de la Fiscalía General de Timor Oriental ha dictado autos de inculpación contra militares indonesios y antiguos miembros de la milicia residentes en territorio indonesio.

Эти меры, призванные дать бывшим членам вооруженных сил Гаити профессиональную подготовку или предоставить им работу в государственных министерствах, будут продолжаться в различных пунктах и на протяжении марта.
Este programa, cuyo objetivo es proporcionar capacitación laboral o empleo en los ministerios estatales a los ex miembros de las fuerzas armadas de Haití, continuará en diversos lugares hasta el 6 de marzo.

Директор выразил признательность г- дам Каррере и Чарльзу( нынешним членам Комиссии), Карлу Хинцу и Ноэлу Фрэнсису( бывшим членам Комиссии) и экспертам Отдела за их вклад в проведении курсов в качестве преподавателей и экспертов.
El Director expresó su gratitud a los Sres. Carrera y Charles(miembros de la Comisión), a Karl Hinz y Noel Francis(antiguos miembros de la Comisión) y a los expertos de la División por su contribución a los cursos en calidad de instructores y expertos.

Для устранения этой несправедливости и применения ко всем бывшим членам Суда одинакового подхода в идеальном варианте, по мнению Суда, выплачиваемые пенсии следовало бы привести в соответствие с пенсиями, подлежащими выплате согласно действовавшему в то время порядку.
A fin de rectificar esa situación y dar igual tratamiento a todos los antiguos miembros de la Corte, esta indicó que lo ideal sería que las pensiones que se estuvieran pagando se ajustaran a las pensiones previstas en el régimen actual.

Осуществлению процесса реструктуризации в полковые соединения препятствовали задержки и недовольство по поводу якобы предпочтительного отношения к бывшим членам Национального конгресса в защиту народа( НКЗН), что привело к росту масштабов дезертирства.
El proceso de“regimentación” se vio afectado por demoras y por la frustración por el trato preferencial que se consideró que se dispensaba a antiguos miembros del Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo(CNDP), lo cual provocó más deserciones.

Отделу и другим бывшим членам ПОПР следует учесть уроки, вынесенные ими из опыта деятельности ПОПР, при разработке нового межучрежденческого механизма, просьба о создании которого прозвучала в 2002 году на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и на Генеральной Ассамблее.
La División y otros antiguos miembros del SOCA deben aprovechar la experiencia adquirida por éste en la creación del nuevo mecanismo interinstitucional solicitado por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y por la Asamblea General en 2002.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить благодарность и признательность его предшественнику на этом посту г-ну Фрейташу ду Амаралу и бывшим членам Президиума за их эффективное руководство работой пятидесятой сессии.
También deseo aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestro agradecimiento y reconocimiento a su predecesor, el Sr. Freitas do Amaral, y a los ex miembros de la Mesa por la conducción eficaz del quincuagésimo período de sesiones.

В тоже время Группа получила информацию о том, что процесс перегруппировки, в котором предпочтение отдавалось бывшим членам ФРС, НКЗН и ПАРЕКО, вызвал возмущение в среде ВСДРК и стал причиной существенных разногласий и деморализации.
Al mismo tiempo, el Grupo ha sabido que existe considerable resentimiento entre los miembros de las FARDC por la forma en que el proceso de regimentación ha favorecido a antiguos miembros de las FRF, el CNDP y la PARECO, lo que ha provocado una importante división y gran desmoralización.

Не допускать вмешательства Народно- освободительной армии Судана в отправление правосудия, особенно в работу полиции и судебных органов, и предоставить надлежащую подготовку бывшим членам НОАС, перешедшим на работу в правительственные учреждения.
Evitar la injerencia del SPLA en la administración de justicia, especialmente en la labor de la policía y la judicatura, y proporcionar formación adecuada a los ex miembros del SPLA integrados en las instituciones gubernamentales.

Вместе с тем Суд выразил озабоченность по поводу размера пенсионных выплат бывшим членам и предложил меры, которые можно было бы принять для устранения разницы в размерах выплат посредством увеличения, насколько это возможно, пенсионных пособий, выплачиваемых его бывшим членам.
Sin embargo, en razón de que le preocupaba la cuantía de las pensiones pagadas a sus antiguos miembros, la Corte sugirió que se tomaran medidas para corregir la disparidad aumentando en la medida de lo posible los pagos por concepto de pensiones a sus antiguos miembros.

Председатель поблагодарила г-на Мугурузи за проделанную им большую работу по проведению консультаций в связи с выборами, поздравила вновь избранных членов Президиума и выразила признательность бывшим членам за их вклад в руководство работой.
El Presidente agradeció al Sr. Mugurusi su ardua labor en relación con las consultas para la elección, felicitó a los recién elegidos miembros de la Mesa y expresó su reconocimiento a los anteriores miembros por su orientación e iniciativa.

Что касается проблемы безнаказанности виновных в совершении актов насилия, докладчик подчеркивает, что в феврале 2006 года шести бывшим членам сил поддержания порядка были предъявлены обвинения в причастности к исчезновению в 1992 году 83 гражданских лиц- мусульман в Боснии и что по данным некоторых источников расследование по их делам не сдвинулось с мертвой точки.
En cuanto al problema de la impunidad de los autores de actos de tortura, el Sr. Mariño Menéndez señala que en febrero de 2006 se acusó a seis antiguos miembros de las fuerzas del orden de haber sido responsables de la desaparición, en 1992, de 83 civiles musulmanes de Bosnia.

Председатель поблагодарил Докладчика за ее большую работу по проведению консультаций в связи с выборами должностных лиц, поздравил вновь избранных членов Президиума и выразил признательность бывшим членам за их полезный и активный вклад в работу.
El Presidente agradeció a la Relatora su ardua labor en relación con las consultas para la elección, felicitó a los recién elegidos miembros de la Mesa y expresó su reconocimiento a los anteriores miembros por su orientación e iniciativa.

В тот же день в ходе своего восьмого заседания на уровне министров Международная рабочая группа потребовала выплатить вознаграждение бывшим членам парламента в полном объеме и без дискриминации, с тем чтобы они могли полностью посвятить себя осуществлению миссий мира и примирения.
El mismo día, durante su octava reunión ministerial, el Grupo de Trabajo Internacional pidió que los emolumentos de los antiguos miembros del Parlamento fueran abonados íntegramente y sin discriminaciones, a fin de que pudieran dedicarse en forma exclusiva a las misiones de paz y reconciliación.

Специальный представитель также обеспокоен по поводу крайне сомнительных уголовных обвинений в мошенничестве, наказуемых тюремным заключением на срок до 15 лет, которые были предъявлены некоторым теперь уже бывшим членам адвокатуры, выступавшим против политизации своей профессии.
También es motivo de preocupación para el Representante Especial que siguen pendientes de resolución cargos penales muy discutibles de falsificación, que pueden ser sancionados con un máximo de 15 años de prisión, formulados contra varios ahora antiguos miembros del consejo del Colegio que se oponían a la politización de la profesión jurídica.

В ходе двух отдельных закрытых совещаний Абди Валь заявил, что он поддерживает план возврата политической власти бывшим членам Союза исламских судов и создания обстановки нестабильности в Могадишо до тех пор, пока большему числу представителей клана Хавие/ Хабар Гидир/ Айер не будут предоставлены должности в федеральном правительстве Сомали.
En dos reuniones privadas separadas, Abdi Wal dijo que formaba parte de un plan para recuperar el poder político de exmiembros de la Unión de Tribunales Islámicos y crear inestabilidad en Mogadiscio hasta que se dieran más cargos a miembros del clan hawiye/habar gidir/ayr en el Gobierno Federal de Somalia.

В то же время начальникам штабов НВСКИ и<< Новых сил>gt; не удалось прийти к согласию в отношении выполнения выдвинутых незадолго до этого<< Новыми силами>gt; требований о сохранении их нынешних воинских званий, создании объединенного военного командования и выплате бывшим членам вооруженных сил задолженности по денежному довольствию.
Mientras tanto, los Jefes de Estado Mayor de las FANCI y las Forces nouvelles no han llegado a un acuerdo sobre las demandas presentadas recientemente por las Forces nouvelles de mantener sus rangos militares actuales, establecer un mando militar integrado y pagar sueldos atrasados a los ex miembros del Ejército.

Как указано в пункте 44 выше, Международный Суд, который обеспокоен последствиями обесценения доллара США по отношению к евро для пенсионных выплат бывшим членам, будет признателен за принятие мер в целях ликвидации такого разрыва в платежах путем повышения, насколько это возможно, пенсии бывшим членам..
Según se señala en el párrafo 44 supra, la Corte Internacional de Justicia, preocupada por los efectos de la devaluación del dólar de los EE.UU. frente al euro en los pagos en concepto de pensiones a los antiguos miembros de la Corte, agradecería que se adoptaran medidas para remediar esa disparidad aumentando en la medida de lo posible las cantidades que se les abonan.

Он также отметил, что, учитывая обеспокоенность Суда последствиями снижения курса доллара США к евро для размера пенсионных выплат бывшим членам, Суд с признательностью отнесется к мерам по устранению расхождения в размерах выплат за счет повышения, насколько это возможно, размера пенсионных пособий, выплачиваемых бывшим членам..
El Secretario General también señaló que, dado que la Corte estaba preocupada por los efectos de la devaluación del dólar de los Estados Unidos frente al euro en los pagos en concepto de pensiones a los antiguos miembros de la Corte, esta agradecería que se adoptaran medidas para remediar esa disparidad aumentando en la medida de lo posible las cantidades que se les abonaban.