БЫВШИХ ПОВСТАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• antiguos rebeldes
• de los ex rebeldes
• antiguos insurgentes

Примеры использования Бывших повстанцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд бывших повстанцев, включая детей, репатриировались и были интегрированы в руандийское общество.
Son numerosos los antiguos rebeldes, entre ellos niños, que han sido repatriados y se han reintegrado en la sociedad rwandesa.

В связи с финансируемым ПРООН проектом МПП оказывала также содействие реинтеграции бывших повстанцев в жизнь общества.
En conjunción con un proyecto financiado por el PNUD, el PMA ha prestado también su ayuda en la reintegración de ex rebeldes a la sociedad.

Примерно 400 бывших повстанцев собрались под<< деревом благословения>gt; для ритуала, знаменующего собой их возвращение в общину.
Cerca de 400 ex rebeldes se reunieron bajo un" árbol de las bendiciones" para celebrar un ritual de retorno a la comunidad.

В результате прошедших в 1997 году парламентских выборов в национальный парламент и правительство Национального единства были избраны представители бывших повстанцев.
Como resultado de las elecciones parlamentarias de 1997, el movimiento de los antiguos rebeldes obtuvo una representación en el parlamento nacional y se formó un gobierno de unión nacional.

Небольшие банды повстанцев и бывших повстанцев по-прежнему действуют в северной и восточной частях Центральноафриканской Республики.
Pequeñas bandas de rebeldes y de exrebeldes siguen operando en el norte y el este de la República Centroafricana.

В постконфликтных странах или странах, выходящих из конфликта, большое значение для прекращения насилия имеют программы демобилизации, разоружения и реинтеграции( ДРР) для бывших повстанцев или других вооруженнных групп.
En los países que han salido o que están intentando salir de un conflicto, los programas de desarme, desmovilización y reintegración(DDR) para los ex rebeldes u otros grupos armados son esenciales para poner fin a la violencia.

Значительное число бывших повстанцев, бывших полицейских, учителей и работников здравоохранения перешли на золотые прииски.
Un buen número de antiguos rebeldes, ex agentes de policía, maestros y trabajadores de la salud se han trasladado a los yacimientos de oro.

Проведение кампании по информированию и примирению на севере страны с развертыванием первого патруля смешанного состава из представителей правительственных сил и бывших повстанцев;
La puesta en marcha de una campaña de sensibilización y reconciliación en las zonas del norte, que incluía el despliegue de la primera patrulla mixta compuesta por fuerzas gubernamentales y de los ex rebeldes;

Вовлечение бывших повстанцев в нормальную политическую жизнь страны- это совершенно необходимый шаг для упрочения мирного процесса.
La entrada de la ex insurgencia en la vida política legal del país es un paso imprescindible para la consolidación del proceso de paz.

В документе также рассматривается проблема защиты бывших повстанцев, которые сложили свое оружие и выступили в качестве свидетелей, особенно по делам, возбужденным против наркоторговцев и военных.
El documento se refiere además a los problemas de la protección de antiguos guerrilleros que han dejado sus armas y los testigos, especialmente en los procesos iniciados contra traficantes de drogas y militares.

В ходе оценки СКИПИ было установлено, что проект оказался эффективным в содействии социально-экономической реинтеграции ветеранов боевых действий, бывших повстанцев и членов их семей в постконфликтные условия жизни на севере Уганды.
De la evaluación del proyecto SKIPI se desprendió que éste sirvió de apoyo eficaz a la reintegración social y económica de los veteranos, los antiguos rebeldes y sus familiares en el entorno posterior al conflicto de la zona septentrional de Uganda.

Он предупредил, что ливийское переходное правительство работает в таких условиях, которые будут характеризоваться неопределенностью до тех пор, пока не будут приняты и выполнены решения относительно будущего бывших повстанцев.
Advirtió que el Gobierno provisional de Libia estaba trabajando en un entorno de seguridad que seguiría siendo incierto hasta que se formularan y aplicaran las decisiones sobre el futuro de los antiguos rebeldes.

По состоянию на 22 мая, согласно сведениям Афганской программы мира и реинтеграции, в ней приняли участие 6840 бывших повстанцев, причем завершено или продолжается осуществление 331 общинного проекта и 146 мелких субсидий.
Al 22 de mayo, el Programa de Paz y Reintegración del Afganistán informó que 6.840 antiguos insurgentes se habían sumado al Programa, que había finalizado o tenía en proceso la ejecución de 331 proyectos comunitarios y la aprobación de 146 pequeñas subvenciones.

Огромная площадь этих районов влияет на эффективность услуг, что с точки зрения развития требует уделения им первостепенного внимания. В приоритетном порядке следует также решать проблемы реинтеграции в общество и обеспечения работой бывших повстанцев.
Lo vasto de esas áreas, que repercutía en la prestación de los servicios, indicaba que era preciso darles prioridad en el desarrollo, como también debía darse prioridad a la reinserción social de los antiguos rebeldes y a facilitarles empleo.

Разоружение и демобилизация бывших повстанцев должны быть проведены с тем, чтобы обеспечить необходимые условия для проведения национальных выборов в сроки, предусмотренные в Конституции.
El desarme y la desmovilización de los antiguos rebeldes debe comenzar y llevarse a término a fin de asegurar que existen las condiciones necesarias para celebrar las elecciones nacionales en los plazos estipulados en la Constitución del país.

Правительство Судана утверждает, что в ходе этих полетов производилась переброска бывших повстанцев, которые после подписания в 2006 году Мирного соглашения по Дарфуру прошли национальную подготовку за пределами Дарфура для их интеграции в СВС в Дарфуре.
El Gobierno del Sudán sostiene que en esos vuelos se transportaba a antiguos rebeldes que, de conformidad con el Acuerdo de Paz de Darfur de 2006, habían recibido formación a escala nacional fuera de Darfur para ser insertados en las FAS en Darfur.

Помимо этого, в 1987- 1992 годах МСОР осуществляло программу в интересах репатриантов из числа повстанцев в поддержку разоружения и ограничения вооружений, которая получила название<< Программа социальной интеграции( ПСИ) для бывших повстанцевgt;gt;.
Además, entre 1987 y 1992, el Ministerio de Bienestar Social y Desarrollo aplicó un programa para el retorno de rebeldes en apoyo del proceso de desarme y limitación de armamentos denominado Programa de integración social para antiguos rebeldes.

В ноябре 2003 года правительство Бурунди подписало с основной повстанческой группировкой мирное соглашение с целью прекратить гражданскую войну и приняло меры по подключению бывших повстанцев к демократическому политическому процессу.
En noviembre de 2003 el Gobierno de Burundi firmó un acuerdo de paz con el principal grupo rebelde para poner fin a la guerra civil en el país y adoptó medidas para integrar a los antiguos rebeldes en el proceso político democrático.

В плане безопасности после проведения Всеобъемлющего политического диалога ситуация изменилась с созданием и началом функционирования Руководящего комитета по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших повстанцев.
En lo que respecta a la seguridad, desde que se celebraron las sesiones del Diálogo político inclusivo, la situación evolucionó con la creación y puesta en funcionamiento del Comité Directivo de desarme, desmovilización y reintegración de los ex rebeldes.

Один из офицеров сообщил представителям Группы, что поскольку ФРС интегрировали лишь около 340 солдат, бывших повстанцев следует представлять к званиям не выше капитана, однако десятки бывших офицеров ФРС получили звания полковников и подполковников.
Dado que las FRF estaban integradas por apenas unos 340 soldados, un oficial dijo al Grupo que los antiguos rebeldes debían haber recibido graduaciones inferiores a la de capitán, mientras que decenas de antiguos oficiales de las FRF recibían grados de coronel y teniente coronel.

Реформа секторов безопасности и обороны является составной частью последнего этапа процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, и ее нельзя планировать без участия бывших повстанцев после их разоружения.
La reforma de los sectores de la seguridad y la defensa es un segmento de la última fase del proceso de desarme, desmovilización y reintegración, y no puede planificarse sin la participación de los ex rebeldes, una vez que éstos se hayan desarmado.

Завершив проверку оперативных аспектов, связанных с прекращением боевых действий и переселением бывших повстанцев и перемещенных лиц, МИНУГУА оказала Гватемале помощь в контексте второго, еще более сложного, этапа мирного процесса, который продолжается и по сей день.
Después de verificar los aspectos operacionales asociados con el fin de la lucha y el reasentamiento de antiguos insurgentes y desplazados, la MINUGUA apoyó a Guatemala en una segunda etapa, todavía más difícil, del proceso de paz, que continúa hasta la fecha.

Он также приветствовал окончательное искоренение в Чаде такого явления, как привлечение детей на военную службу и состоявшийся 12 ноября 2010 года сбор сотен бывших повстанцев. Все они были разоружены и доставлены в учебный центр в Мусоро.
El Comité también elogió la erradicación definitiva del fenómeno de los niños soldados en el Chad, así como la captura, el 12 de noviembre de 2010, de centenares de antiguos rebeldes, que fueron todos desarmados y conducidos al centro de instrucción de Moussoro.

Сознавая, что социально-экономическая реинтеграция беженцев и бывших повстанцев на прочной основе является предпосылкой для установления мира и стабильности в северном сельскохозяйственном районе и регионе к югу от Сахары.
Consciente de que la integración socioeconómica de los refugiados y los ex combatientes en forma duradera es un requisito indispensable para que la paz y la estabilidad prevalezcan en las zonas de pastoreo de la región septentrional y en la región subsahariana.

Япония обязалась выделить на эти цели примерно 5 млрд. долл. США в качестве помощи в течение пяти лет, начиная с 2009 года, с упором на безопасность, на реинтеграцию бывших повстанцев в общество и на развитие, и будет продолжать выполнять это обязательство.
El Japón ha expresado su compromiso de proporcionar aproximadamente 5.000 millones de dólares en asistencia durante cinco años comenzando en 2009, centrándose en la seguridad, la reintegración de los exinsurgentes en la sociedad y el desarrollo, y seguiremos cumpliendo ese compromiso.

Совместный секретариат Программы мира и реинтеграции в Афганистане сообщил, что к 24 августа 7220 бывших повстанцев стали участниками этой программы, что уже завершены или находятся в стадии осуществления 160 проектов отраслевых министерств и что в рамках этой программы было выделено 164 небольших гранта.
La secretaría conjunta del Programa de Paz y Reintegración del Afganistán informó que al 24 de agosto de 2013 se habían sumado al Programa 7.220 antiguos insurgentes y que este había finalizado o tenía en proceso la ejecución de 160 proyectos de ministerios sectoriales y la aprobación de 164 pequeñas subvenciones.

В документальном фильме с рассказом о судьбе четырех бенефициаров программы ЮСАИД по улучшению условий жизни и повышению благосостояния говорилось об этой программе, благодаря которой была оказана помощь 25 000 бывших повстанцев в возвращении к продуктивной жизни в своей общине.
El programa Livelihood Enhancement and Prosperity(LEAP, Mejora de los medios de subsistencia y prosperidad) de la USAID(Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional), que ayudó a 25.000 excombatientes rebeldes a volver a la vida comunitaria productiva, se captó en una película documental que narra la experiencia de cuatro beneficiarios.

Результаты проведенных в Камитуге консультаций и бесед показали, что количество этих горняков- кустарей в последние годы значительно увеличивалось в процессе присоединения к ним других безработных, включая бывших военнослужащих, бывших повстанцев и не получающих жалование правительственных чиновников, что расширило их ряды, превратив их в агрессивную социальную массу, готовую в любой момент защищать свою незаконно добытую руду с оружием в руках.
Según se desprende de las consultas y entrevistas realizadas en Kamituga, el número de esos mineros artesanales se ha disparado en los últimos años al engrosar sus filas otros desempleados, entre ellos antiguos soldados, antiguos rebeldes y funcionarios gubernamentales sin remuneración, convirtiéndose así en una masa social agresiva que no duda en defender con las armas el oro obtenido ilícitamente.

Такие меры по информированию общественности предназначены в основном для студентов высших учебных заведений, преподавателей, государственных служащих, местных лидеров, демобилизованных солдат, но особенно для беженцев и бывших повстанцев, бежавших из Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) и репатриированных в Руанду.
Estas campañas de sensibilización se dirigen principalmente a estudiantes universitarios, profesores, funcionarios públicos, dirigentes locales, soldados desmovilizados, y especialmente a los refugiados y los ex rebeldes que escapan de las FDLR(Forces Démocratiques de Liberation du Rwanda) y son repatriados a Rwanda.

Другие ивуарийские заинтересованные стороны выступают, главным образом, за компромисс между двумя соответствующими силами, признание результатов, провозглашенных НИК, уход гна Гбагбо со своего поста в достойных условиях, создание Верховного совета Республики, разоружение бывших повстанцев, реструктуризацию НИК и Конституционного совета и учреждение независимой комиссии<< по установлению истины, правосудию и примирению>gt;.
Otros interesados de Côte d' Ivoire propusieron principalmente un acuerdo de transacción entre los afectados, el respeto de los resultados proclamados por la Comisión Electoral Independiente, la partida honrosa del Sr. Gbagbo, el establecimiento de un Alto Consejo de la República, el desarme de los ex rebeldes, la reestructuración de la Comisión Electoral Independiente y el Consejo Constitucional, y el establecimiento de una comisión independiente de la verdad, la justicia y la reconciliación.