БЫВШИХ ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ex delincuentes
• antiguos delincuentes

Примеры использования Бывших правонарушителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд участников подчеркнули важное значение вовлечения бывших правонарушителей в работу по предупреждению рецидивизма.
Varios participantes hicieron hincapié en la importancia de la reinserción de los antiguos delincuentes para prevenir la reincidencia.

Возможен охват в более раннем возрасте представителей отдельных групп лиц, например возвращающихся на рынок труда, бывших правонарушителей, инвалидов.
Las personas pertenecientes a determinados grupos especiales, como las que se reincorporan al mercado de trabajo, los ex delincuentes o los discapacitados, pueden incorporarse antes de esas edades.

Началось планирование программы обучения и профессиональной подготовки бывших правонарушителей, осуществление которой намечено на начало 1997 года.
Se inició la elaboración de un programa de capacitación y empleo para aprendices y ex delincuentes que se tenía previsto aplicar a principios de 1997.

Планирование и осуществление соответствующей политики и программ в целях социальной реинтеграции бывших наркоманов и бывших правонарушителей, злоупотреблявших наркотиками.
Planificar y aplicar políticas y programas adecuados para la reintegración social de los ex condenados por delitos relacionados con las drogas y los delincuentes que anteriormente consumían drogas.

Для успешной социальной реинтеграции бывших правонарушителей требуется система организации работы с делами, охватывающая все этапы: арест, нахождение в тюремном заключении, освобождение и последующий период.
La reinserción social de los ex delincuentes requería un enfoque de gestión de casos, desde la detención, pasando por el período de encarcelamiento hasta la puesta en libertad y el período posterior a ella.

Ключевым компонентом любой стратегии, направленной на повышение степени участия общества в общественных программах для правонарушителей и бывших правонарушителей, является государственное образование.
La educación pública es un componente fundamental de toda estrategia que pretenda aumentar la participación de la comunidad en programas comunitarios destinados a los delincuentes y antiguos delincuentes.

Связанные с реабилитацией бывших правонарушителей, подпадают под действие статьи 31 Конвенции об организованной преступности, в которой говорится, что государства- участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые Конвенцией.
La rehabilitación de los ex delincuentes está incluida en el ámbito del artículo 31 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, en que se dispone que los Estados partes procurarán promover la reintegración social de las personas condenadas por delitos comprendidos en la Convención.

Директор ЮНАФЕИ смог поближе познакомиться с деятельностью ЮНАФРИ в области реабилитации бывших правонарушителей и реинтеграции беспризорных детей в общество.
El Director del UNAFEI observó de cerca las actividades del UNAFRI en la esfera de la rehabilitación de los ex delincuentes y la reintegración de los niños de la calle a la sociedad.

Регулируемое возвращение заключенных в общество преследует цель экономически эффективного повышения безопасности в общинах путем снижения рецидивизма, а в более широком смысле призвано обеспечить реинтеграцию бывших правонарушителей в жизнь основной массы общества.
La reinserción vigilada de los presos tenía por objeto aumentar rentablemente la seguridad de la comunidad reduciendo la reincidencia, pero en términos más amplios su objetivo era reinsertar a los antiguos delincuentes en la sociedad.

Так, инициативы, направленные на привлечение к участию родителей- одиночек, охватывают в основном женщин, а в проектах для бывших правонарушителей и наркоманов более высокий показатель отмечается среди мужчин.
Así, las iniciativas destinadas a los cabezas de familia monoparental beneficiaron sobre todo a mujeres, mientras que la participación más alta de varones se encontró en los proyectos para ex delincuentes y drogadictos rehabilitados.

Поскольку во многих странах высокий уровень безработицы, программы подготовки бывших правонарушителей к освобождению должны также предусматривать ознакомление их со стратегиями, позволяющими им учитывать наличие безработицы и повысить свой профессиональный уровень в условиях конкуренции на рынке труда.
Muchos países tienen tasas de desempleo elevadas, por lo que los programas de tratamiento deben apuntar a establecer estrategias para que los ex delincuentes puedan hacer frente al desempleo y mejorar sus aptitudes en un mercado de trabajo competitivo.

Еще одним аспектом концепции защиты является лечение наркоманов и всесторонняя реабилитация бывших правонарушителей, осужденных за торговлю наркотиками.
Hay otra dimensión en el concepto de la protección, que es la del tratamiento de los toxicómanos y la total rehabilitación de los ex delincuentes condenados por haber estado involucrados en la cuestión de las drogas.

В рамках этого проекта, с успехом осуществляемого в течение более шести лет, применяется скоординированный подход для обеспечения информированности, терпимого отношения и соответствующих действий общин для поддержки реабилитации и реинтеграции бывших правонарушителей.
El proyecto, que venía ejecutándose con éxito durante más de seis años, partía de un criterio coordinado para crear conciencia, promover la aceptación y motivar actividades en la comunidad en favor de la rehabilitación y la reinserción de los ex delincuentes.

Другим важным аспектом работы является учет, трудоустройство и медицинское обслуживание мигрантов, а также содействие социальной реинтеграции бывших правонарушителей для предотвращения рецидивизма.
También era importante prestar servicios de inscripción, empleo y atención médica a las poblaciones de migrantes, y velar por la reintegración social de los exdelincuentes a fin de reducir los casos de reincidencia.

Другая программа( проект" Подготовка"), к выполнению которой департамент недавно приступил, направлена на восстановление в правах и реинтеграцию в жизнь общины бывших правонарушителей, которые получают как формальное образование, так и профессиональную подготовку по схемам, предполагающим финансирование на основе партнерства с другими государственными организациями.
Otro programa(" Preparación de proyectos") que ha iniciado recientemente el Departamento tiene por objeto rehabilitar y reintegrar en la comunidad a los ex delincuentes, a quienes se proporciona educación y formación profesional mediante programas basados en la colaboración y distribución de los costos con organismos oficiales.

За условиями содержания в тюрьмах налажен пристальный контроль-- в 2006 году адвокаты совершили более 16 000 посещений тюрем в северных столичных районах, и были приняты программы, предназначающиеся для обеспечения эффективной реинтеграции бывших правонарушителей в жизнь общества.
Las condiciones de las prisiones se vigilan atentamente: los abogados defensores realizaron más de 16.000 visitas a las prisiones de las zonas metropolitanas del norte en 2006 y se han introducido programas con el fin de asegurar la reintegración efectiva de los antiguos delincuentes en la sociedad.

Вместо того чтобы выступать в качестве обычного пенитенциарного учреждения, Тюремная служба теперь играет ключевую роль в реабилитации бывших правонарушителей и, следовательно, в обеспечении общей безопасности сингапурского общества.
En lugar de actuar meramente como una institución de custodia, el Servicio Penitenciario pasaría a desempeñar una función clave en la rehabilitación de antiguos delincuentes y, por tanto, en la seguridad global de la sociedad de Singapur.

В 1999 году Министерство здравоохранения и благосостояния Альберты совместно с Министерством юстиции провело работу по разработке программ профилактики ВИЧ-инфекции, в том числе по сокращению причиняемого ущерба и распространению печатных материалов по этой проблематике среди правонарушителей, бывших правонарушителей и особого контингента( лиц, принадлежащих к коренным народам).
En 1999 esta oficina emprendió, en colaboración con la Oficina de Justicia de Alberta, varios programas de prevención, en particular campañas de reducción de lesiones y de distribución de material impreso destinado específicamente a delincuentes, ex delincuentes y a sectores concretos de la población(población aborigen).

Для оказания помощи и поддержки бывшим правонарушителям Тюремная служба приступила к осуществлению сетевой Программы общинных действий в целях реабилитации бывших правонарушителей, участниками которой стали как государственные органы, так и учреждения социального сектора.
El Servicio Penitenciario puso en marcha una red de acción comunitaria para la rehabilitación de antiguos delincuentes, que incluía organismos tanto públicos como sociales para apoyar y asistir a los antiguos delincuentes..

Во многих странах ведется работа по содействию трудоустройству женщин, оказавшихся в ситуациях, которые требуют особого внимания: молодых женщин; пожилых женщин; женщин из числа коренного населения; женщин из числа этнических меньшинств; женщин- мигрантов; женщин, проживающих в отдаленных районах и в сельской местности; женщин, являющихся главой семьи; одиноких женщин; беременных подростков; жертв насилия; бывших правонарушителей; бездомных женщин; женщин- алкоголиков и женщин- наркоманов; а также женщин- инвалидов.
Muchos países han promovido el empleo de mujeres cuya situación exige atención especial: las mujeres jóvenes, las mujeres de edad, las indígenas, las de minorías étnicas, las migrantes, las residentes en zonas rurales y remotas, las cabezas de familia, las solteras, las adolescentes embarazadas, las víctimas de abuso, las ex delincuentes, las mujeres sin hogar, las alcohólicas y drogadictas y las mujeres con discapacidad.

И, наконец, Совещание рекомендовало государствам- членам активизировать сотрудничество с ЮНОДК в разработке инициатив в области образования по вопросам уголовного правосудия, учитывающих интересы молодежи, подвергающейся риску, жертв преступности и бывших правонарушителей, и обеспечить, чтобы стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в полной мере отражались в деятельности научных учреждений и учебных заведений, занимающихся этими вопросами.
Por último, en la reunión se recomendó que los Estados Miembros y la UNODC estrecharan su colaboración para elaborar iniciativas de educación en materia de justicia penal dirigidas a los jóvenes en situación de riesgo, las víctimas del delito y antiguos delincuentes, y se aseguraran de que los programas académicos y de los institutos de capacitación en este ámbito incorporaran las reglas y normas de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.

Руководитель отдела оперативной деятельности Центра посетил исправительный центр для несовершеннолетних и главную тюрьму Уганды, а также столярные мастерские, созданные бывшими правонарушителями.
El Jefe de Actividades Operacionales del Centro visitó la instalación de prisión preventiva de menores y la cárcel principal de Uganda, así como los talleres de carpintería establecidos por ex delincuentes.

Мы отмечаем, что безопасность повышается, когда бывшим боевикам и бывшим правонарушителям предоставляются преимущества социального развития.
Cabe observar que la seguridad mejora cuando se permite a los excombatientes y los exdelincuentes disfrutar de los beneficios del desarrollo social.

В списке приоритетов тюремной администрации обеспечение серьезной и адекватно оплачиваемой работы должно занимать одно из первых мест, а потенциальные работодатели должны играть конструктивную роль в предоставлении правонарушителям и бывшим правонарушителям соответствующих возможностей для работы.
Las disposiciones relativas al trabajo remunerado adecuado y significativo debe ser objeto de una prioridad alta en la lista de medidas de los administradores de las cárceles, dándose a los posibles empleadores una función constructiva al ofrecer a los delincuentes y ex delincuentes posibilidades de trabajo apropiadas.

Министерство труда и по делам пенсий пока еще не проводило какого-либо исследования по вопросам занятости цыган и кочевников и по-прежнему классифицирует их в качестве группы, находящейся в неблагоприятных условиях, наряду с бывшими правонарушителями.
El Departamento de Obras y Pensiones no ha llevado a cabo todavía ninguna investigación del empleo de gitanos y nómadas y sigue calificándolos como grupo desfavorecido junto con el de los exdelincuentes.

Их реинтеграции в жизнь общества препятствует то, что они считаются одновременно бывшими правонарушителями и бывшими наркоманами, а также то, что происходит объективная утрата жизненных навыков и образовательных и профессиональных способностей из-за зависимости от наркотиков.
Su reintegración en la sociedad se dificulta por el doble membrete de ex delincuente y ex drogadicto y también por la pérdida objetiva de aptitudes vitales y capacidad educacional y profesional vinculada con la farmacodependencia.

Воспрепятствование тому, чтобы бывшие правонарушители продолжали участвовать в транснациональной организованной преступной деятельности, требует осуществления эффективных программ контроля за правонарушителями и программ их социальной реинтеграции и реабилитации, а также обеспечения возможности получения комплексных психосоциальных услуг как внутри, так и за пределами пенитенциарной системы.
Para evitar que los ex delincuentes vuelvan a participar en la delincuencia organizada transnacional, se requieren programas eficaces de supervisión de esas personas y programas para su rehabilitación y reintegración social, así como servicios psicosociales completos dentro y fuera del sistema penitenciario.

То обстоятельство, что бывшие правонарушители не включены в перечень признаков, по которым статьей 2 запрещается дискриминация, не является убедительным доводом, поскольку в этот перечень не включено очень большое число категорий лиц, которые тем не менее имеют право на защиту от дискриминации.
El hecho de que la condición de ex delincuente no sea una de las características para prohibir la discriminación que se enumeran en el artículo 2, no es un argumento convincente ya que la enumeración omite un gran número de categorías que, sin embargo, tienen derecho a la protección contra la discriminación.

Учитывая тот факт, что согласно положениям пункта 3 статьи 10 Пакта основной целью лишения свободы является исправление и социальное перевоспитание правонарушителей, Комитет настоятельно призывает государство- участника разработать реабилитационные программы как на период содержания под стражей, так и на период после освобождения, когда бывшие правонарушители должны быть реинтегрированы в общество во избежание рецидивов.
Teniendo presente que, conforme al párrafo 3 del artículo 10 del Pacto, la finalidad esencial del encarcelamiento debe ser la reforma y la readaptación social de los penados, el Comité exhorta al Estado Parte a que elabore y ponga en práctica programas de readaptación, tanto para el tiempo que dure el encarcelamiento como para después de la puesta en libertad, cuando hay que reintegrar a la sociedad a los ex delincuentes para que no reincidan.

Кроме того, к числу социальных групп, которые можно определить, относятся: этнические и религиозные меньшинства; коренное население; беженцы и перемещенные лица; мигранты и трудящиеся- мигранты- как легальные, так и нелегальные, и члены их семей, оставшиеся дома; заключенные и бывшие правонарушители; наркоманы и бывшие наркоманы; скваттеры; беспризорные дети; люди, проживающие в условиях крайней нищеты; и безземельные сельские рабочие.
Además, se han determinado los siguientes grupos sociales: minorías étnicas y religiosas; pueblos indígenas; refugiados y personas desplazadas; migrantes, trabajadores migrantes, tanto legales como ilegales, y familiares que permanecen en el país de origen; presos y ex delincuentes; adictos y ex adictos; ocupantes ilegales de viviendas; niños de la calle; personas que viven en la pobreza extrema; y trabajadores rurales sin tierra.